Ложные друзья переводчика

2015-11-20

2082

Обсуждений (0)

4.75 из 5.00 4 оценки

⇐ Предыдущая 123 Следующая ⇒

Ложные друзья переводчика – (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) — пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но имеющих разное значение. Этимология (происхождение) таких слов может быть абсолютно различной при случайном сходстве их произношения или написания. Но иногда такие слова может связывать общее происхождение. В случае общей этимологии с течением времени в одном языке развивается одно значение слова, в другом языке - другое, и в наши дни эти значения могут оказаться совершенно различными.

Возникновение ложных друзей переводчика объясняется общим происхождением, взаимовлиянием языков и заимствованиями, поскольку, после заимствования значение слова в одном из языков изменилось, в других случаях заимствования вообще не было, а слова происходят из общего корня в каком-то древнем языке, но имеют разные значения; иногда созвучие просто случайность. В процессе развития языков одно и то же слово может приобрести совершенно противоположные значения, что и приводит к путанице. Термин «ложные друзья» был введен М. Кёсслером и Ж. Дероккиньи в 1928 году в книге «Les faux amis ou Les pieges du vocabulaire anglais».

Выделяют четыре основных типа ложных друзей переводчика.

К первому типу относятся слова исходного языка, схожие по звучанию и написанию со словами переводящего языка, но имеющие абсолютно разное значение.

Например: genial – не гениальный, а добрый; magazine – не магазин, а журнал; intelligent – не интеллигентный, а умный, интеллектуальный.

Ко второму типу относятся многозначные слова исходного языка, часть значений которых совпадает со значением их звукобуквенных аналогов в переводящем языке, а часть значений различается. То есть одному слову в исходном языке соответствуют несколько слов в переводящем языке.

Например: aggressive – энергичный; инициативный; агрессивный; fruit – плод (в широком смысле), фрукт.

К третьему типу относятся слова исходного языка, совпадающие с одним из значений их многозначных звукобуквенных аналогов в переводящем языке, при этом остальные значения не имеют ничего общего со словом в исходном языке. То есть нескольким словам в исходном языке соответствует одно слово в переводящем языке.

Например: footbal - футбол (американский), а европейский футбол - soccer; rock - рок (музыка), а рок (судьба) - fate.

К четвертому типу относятся названия величин измерения, похожие по звучанию и написанию в нескольких языках, но не совпадающие по количеству.

Например: decade – 10 лет, а декада в русском языке равна 10 дням.

Трудности при переводе. Ложные друзья переводчика часто являются причинами неправильного понимания и перевода текста. Увидев слово, схожее по произношению и написанию со словом в другом языке, может возникнуть соблазн перевести его по аналогии. Необходимо обращать особое внимание на такие слова, чтобы избежать ошибок при переводе.

Letter	Word	Correct Translation	Erroneous Translation
A	accurate	Точный, правильный, калиброванный	Аккуратный
ammunition	Боеприпасы	Амуниция
arc	Дуга	Радуга
actually	Действительно, на самом деле	Актуально
aspirant	Претендент, кандидат, честолюбивый	Аспирант
astrakhan	Каракуль, каракулевый	Астраханский
attraction	Влечение, притяжение, привлекательность	Аттракцион
B	babushka	Головной платок, косынка	Бабушка
balloon	Воздушный шар, аэростат	Баллон
benzene	Бензол	Бензин
billet	Ордер на постой, помещения для постоя	Билет
biscuit	Сухое печенье, галета	Бисквит
C	cabinet	Шкаф, шкатулка, кабинет (министров)	Кабинет (мебель)
camera	Фото - видео камера	Тюремная камера
chef	Шеф-повар	Шеф, шофёр
cereal	Хлебный злак, каша, крупа	Сериал
cession	Передача прав, уступка требования	Сессия
clay	Глина, ил	Клей
compositor	Наборщик	Композитор
complexion	Цвет лица, вид	Комплекция
codex	Старинная рукопись, рецептура	Кодекс
colon	Двоеточие	Колонна
concourse	Скопление (чего-либо), зал ожидания	Конкурс
corpse	Труп, мёртвое тело	Корпус
D	data	Данные	Дата
dragonfly	Стрекоза	Драконовая муха
Dutch	Голландский, Нидерландский	Датский
F	fabric	Ткань	Фабрика
family	Семья	Фамилия
I	intelligence	Ум, интеллект, разведка	Интеллигенция
intelligent	Умный, понятливый	Интеллигентный
L	lily of the valley	Ландыш	Лилия долины
list	Список	Лист
M	magazine	Журнал, склад, магазин (для патронов)	Магазин (shop)
mark	Метка, пятно, знак, оценка	Марка
mayor	Мэр	Майор
macaroon	Миндальное печенье	Макарон
metropolitan	Столичный, центральный	Метрополитен
motorist	Автомобилист	Моторист
multiplication	Умножение, увеличение	Мультипликация
N	null	Недействительный, несущественный	Нуль
O	obligation	Гарантия, обязательство, долг	Облигация
P	pasta	Макаронные изделия	Паста
patron	Покровитель, шеф, постоянный посетитель	Патрон
personal	Личный, персональный	Персонал
physician	Врач-терапевт	Физик
principal	Начальник, директор школы	Принцип
prospect	Вид, обзор, панорама, перспектива	Проспект
R	repetition	Повторение	Репетиция
replica	Точная копия, репродукция	Реплика
satin	Атлас, атласный	Сатин
spectacles	Очки (оптика)	Спектакли
spectre	Привидение, дурное предчувствие	Спектр
stool	Табуретка, сидение	Стул
S	scenery	Пейзаж, декорации	Сценарий
servant	Слуга, служащий	Сервант
T	terminus	Конечная остановка	Термос, термин
trace	След	Трасса
troop	Отряд, стадо	Труп
U	urbane	Вежливый, воспитанный	Городской, урбанистический
V	valet	Камердинер, лакей, слуга Многоуважаемый, почтенный, преподобный Заправка для салата; коробочка нюхательной соли Добродетельный, целомудренный	Валет
velvet	Бархат, бархатный	Вельвет
vinaigrette	Заправка для салата; коробочка нюхательной соли	Винегрет
virtuous	Добродетельный, целомудренный	Виртуозный
W	wagon	Повозка, фургон	Вагон
wallet	Бумажник	Валет

Слово	Перевод	С каким словом путается
academic	академический	академик (academician)
accurate	точный	аккуратный (tidy)
affair	дело, предприятие	афера (shady transaction, fraud, swindle)
airline	авиакомпания, а не только авиалиния
air-port	иллюминатор	аэропорт (airport)
aggressive	энергичный, инициативный, а не только агрессивный
alley	переулок, а не только аллея
ammunition	боеприпасы	амуниция (accoutrements)
anecdote	эпизод, случай, рассказ	анекдот (joke)
angina	стенокардия	ангина (tonsillitis)
annotation	примечание	аннотация (abstract)
argument	спор, а не только аргумент
arrest	остановка, тормозить, приковывать, а не только арест
artist	художник	артист (actor)
aspirant	претендент, кандидат	аспирант (postgraduate, postgraduate student)
audience	аудитория, а не только аудиенция
authority	власть, полномочия, права, а не только авторитет
band	отряд, группа людей, группа музыкантов, а не только банда
banner	знамя; девиз; крупный заголовок, а не только баннер
bar	брусок, плитка (например, шоколада), а не только бар
barrack	также казарма, а не только барак
benzene	бензол	бензин (petrol брит.; gasoline, gas амер.)
biscuit	печенье	бисквит (sponge cake)
blank	пустое место, пробел	бланк (printed) form
brilliant	блестящий	бриллиант (diamond)
business	дело, занятие, а не только бизнес
cabinet	шкаф	кабинет (комната) study
cable	трос, а не только кабель
cafeteria	столовая или буфет, а не только кафетерий
caravan	прицеп, дом на колесах, а не только караван
carton	небольшая коробка	картон (cardboard)
casting	отливка, а не только кастинг
champion	борец, защитник, победитель, защищать, а не только чемпион
character	персонаж (художественного произведения); символ (в тексте), а не только характер
chips	жареный картофель, а не только чипсы
classified	секретный, а не только классифицированный
collector	коллекционер, а не только коллектор
comfort	утешение, поддержка, а не только комфорт
compass	циркуль, окружать, а не только компас
complex	сложный, составной, а не только комплекс
compositor	наборщик	композитор (composer, musician)
concrete	бетон	конкретный (particular, specific)
conspiracy	заговор, замысел	конспирация (secrecy)
constitution	конституция, а не только телосложение
convoy	свита, эскорт, а не только конвой
couplet	двустишие	куплет (stanza, verse)
crest	гребень, грива или шлем	крест (cross)
data	информация, данные	дата (date)
debris	останки, осколки	дебри (thickets, maze)
decade	10 лет	Декада (ten-day period)
department	отдел, факультет, а не только департамент
desert	пустыня	десерт (dessert)
dock	причал, пристань, а не только док
dramatic	поразительный, резкий, неожиданный, а не только драматический или драматичный
drug	лекарство, наркотик	друг (friend)
Dutchman	голландец	датчанин (Dane)
electric	электрический	электрик (electrician)
elevator	лифт, а не только элеватор
engineer	моторист, машинист, а не только инженер
episode	часть, выпуск, серия, событие, а не только эпизод
examine	врачебный или технический осмотр, допрос	экзамен (test, exam)
extravagant	неэкономный, расточительный	экстравагантный
faculty	профессорско-преподавательский состав	факультет (college, department)
fiction	художественная литература, а не только фикция
figure	цифра; число, а не только фигура
film	пленка, тонкий слой, а не только фильм
football (амер)	американский футбол	футбол (soccer)
formula	состав; рецепт; закон; а не только формула
form	фигура (человека), разновидность, класс (год обучения в школах), бланк, модель, а не только форма
fruit	плод (в самом широком смысле), а не только фрукт
furniture	мебель	фурнитура (accessories, fittings)
gallant	храбрый, а не только галантный
gas (амер)	бензин, а не только газ
garage	станция технического обслуживания, а не только гараж
general	основной, общий, обычный, а не только генеральный и генерал
genial	добрый	гениальный (genius)
god	бог	год (year)
grim	мрачный, жестокий	грим (make-up)
guide	руководство, руководить, вести, а не только гид
gymnasium	спортзал	гимназия (classical school, grammar school)
idea	понятие, мысль, а не только идея
ignorance	неведение, невежество	игнорирование (skipping)
instruments	измерительные приборы; музыкальные инструменты; финансовые инструменты	инструменты (tools)
intelligence	разведка, разведданные, разум	интеллигенция (the intelligentsia)
intelligent	умный, интеллектуальный, разумный	интеллигентный (civilized, refined)
interview	собеседование, а не только интервью
invalid	недействительный	инвалид (cripple, disabled person)
jacket	куртка, а не только жакет
jam	сжатие, толпа, давка, пробка (затор), а не только джем
lift	подъём, поднимать, повышать, а не только лифт
liquor	крепкое спиртное	ликёр (liqueur)
list	список	лист - leaf (на дереве), sheet (бумаги)
lord	владыка, Господь, повелитель, а не только лорд
loyal	преданный, верный, а не только лояльный
lunatic	сумасшедший, душевнобольной	лунатик (sleep-walker)
machinist	слесарь	машинист (engineer)
magazine	журнал	магазин (shop, store)
marmalade	джем	мармелад (fruit jelly, fruit paste)
master	хозяин, владелец, господин, а не только мастер
matron	старшая медсестра, кастелянша, а не только матрона
mayor	мэр города	майор (major)
medicine	лекарство, а не только медицина
more	сравн. ст. от much — более	море (sea)
mosquito	комар	москит (sandfly, phlebotomine)
mystery	тайна, а не только мистерия
net	сеть	нет (no)
novel	роман, а не только новелла
officer	чиновник, должностное лицо, а не только офицер
original	настоящий, подлинный, а не только оригинальный
pamphlet	брошюра, а не только памфлет
partisan	партиец, а не только партизан
party	вечеринка, а не только партия
patent	лаковый, а не только патент
penalty	наказание вообще, а не только штрафной удар в футболе
phenomenon	явление, а не только феномен
physician	врач-терапевт	физик (physicist)
plaster	замазка, штукатурка, а не только пластырь
poem	стихотворение, а не только поэма
principal	директор школы, колледжа, ведущий актёр, основной	принципиальный (principle)
problem	задача, упражнение, а не только проблема
professor	преподаватель университета, а не только профессор
reactive	ответный, реагентный	реактивный (jet)
record	запись, протокол, регистрация, а не только рекорд
register	бортовой журнал, классный журнал, список, а не только регистр
regular	нормальный, обычный, стандартный, а не только регулярный
repetition	повторение, пересказ	репетиция (rehearsal)
revision	исправление, переработка, а не только ревизия
revolution	вращение, оборот, а не только революция
romance	рыцарский стихотворный роман, романтические отношения, а не только романс
satin	атлас, атласное платье	сатин (sateen, chintz)
sever	разрывать, отрывать	север (north)
site	место, местонахождение, а не только веб-сайт
solid	твёрдый, плотный, а не только солидный
speaker	динамик, а не только спикер
sympathetic	сочувствующий, сочувственный, а не только симпатичный
thesis	диссертация, сочинение, эссе, а не только тезис
top	вершина, верхняя часть, а не только топ
tort	гражданское правонарушение	торт (cake)
trailer	прицеп, автодом, а не только трейлер
universal	всемирный, а не только универсальный
utilise	использовать	утилизировать (recycle)
velvet	бархат	вельвет (corduroy)
virtual	действительный, фактический, а не только виртуальный
wagon	тележка, повозка, фургон	вагон (carriage, car, coach, van)
wallet	бумажник, кошелёк	валет (knave, jack)

ENGLISH	ПЕРЕВОД И КОММЕНТАРИЙ
academic	академический, а не академик (academician) — звание учёного в научной иерархии и ученый, обладающий этим званием;
accurate	точный, а не аккуратный в значении «опрятный» (tidy); В русском языке осталось в виде наречия «аккурат» (аккурат в 5 часов)
airline	авиакомпания, а не только авиалиния;
air-port	(пишется через дефис) — иллюминатор (в борту корабля);
aggressive	энергичный, инициативный, а не только агрессивный (например, aggressive salesman);
alley	переулок, а не только аллея; blind alley — тупик;
ammunition	боеприпасы, а не амуниция;
anecdote	интересный или поучительный случай из жизни известных людей, а не анекдот в современном значении слова (joke);
angina	также стенокардия, а не только ангина (tonsillitis);
argument	также спор, а не только аргумент
artist	художник, живописец, а не только артист
audience	это как правило аудитория — публика в зале наблюдающая за происходящим на сцене, а не только аудиенция
banner	знамя; девиз; крупный заголовок (не только баннер);
barrack	также казарма, а не только барак;
benzene	это не бензин, а бензол; в то же время gasoline — это бензин, а не газойль;
biscuit	печенье, а не бисквит (sponge cake);
brilliant	блестящий, а не бриллиантовый (diamond);
cabin	каюта корабля, салон самолёта, будка, хижина, лачуга, хибара, бревенчатый домик, сруб (в сельской местности или в горах), кабина одноместного самолёта/гоночного автомобиля — cockpit, кабина тяжёлого (пассажирского) самолёта — (crew) compartment или flight deck, кабина грузовика/автобуса/поезда — cab, кабина лифта — lift car брит.; elevator car амер.), душевая кабина — shower stall, shower booth, кабина в общественном туалете — bathroom stall, кабина для голосования — polling /voting booth, кабина для переодевания на пляже — bathing box
cabinet	шкаф (а также Кабинет Министров), но не кабинет (комната);
cable	трос (не только кабель);
caravan	прицеп, дом на колесах, а не только караван;
carton	небольшая коробка (а не картон — cardboard);
cartoon	мультипликационный фильм, короткий комикс (а не картон — cardboard);
casting	отливка, а не только кастинг (film casting — отливка пленки, мембраны);
chef	шеф-повар (а не шеф — chief, boss, patron);
collector	коллекционер, а не только коллектор;
comfort	утешение, поддержка, а не только комфорт;
complexion илиcomplection	цвет лица, состояние кожи лица; характер, вид, а не комплекция — build, bodily constitution;
compositor	наборщик, а не композитор (composer, musician);
conductor	дирижёр, гид, проводник (электропроводный материал), а также ж.-д. проводник, погонщик, интендант, а не только кондуктор (в русском языке имеет значение «проводник» и «часть электрической машины»);
constitution	не только конституция, но и телосложение;
control	управлять (не только контролировать или проверять — verify, check);
convoy	свита, эскорт, а не только конвой;
crest	гребень, грива или шлем (а не крест — cross);
debris	останки, осколки, а не дебри;
decade	10 лет (а не декада - 10 дней);
design	в технике не внешний вид, как в русском языке, а конструкция, устройство (например, об автомобиле или корабле); также план, замысел
designer	инженер-разработчик, а не дизайнер - человек, занимающийся графическим, ландшафтным, автомобильным и тому подобным дизайном (обычно stylist);
director	глава, режиссёр, дирижёр, духовный отец (не только директор, руководитель компании);
dock	причал, пристань (не только док — помещение для ремонта кораблей);
dramatic	поразительный, волнующий; яркий (о цвете); резкий, неожиданный; кардинальный, радикальный (например, о переменах), а не только драматический или драматичный;
drug	лекарство, наркотик, а не друг;
Dutchman	голландец, а не датчанин — Dane; также Dutch — голландский (амер. англ. немецкий), а не датский — Danish;
elеctric	электрический, а не электрик (electrician)
engineer	моторист, машинист (не только инженер);
episode 1	часть 1, выпуск 1, серия 1 (не только эпизод 1);
expertise	(хорошие) профессиональные знания и навыки, (а не экспертиза — expert examination, evaluation); (в последнее время русское слово «экспертиза» в речи некоторых много говорящих по-английски россиян стало принимать и его английское значение, что является лексической интерференцией и ошибкой)
extravagant	чаще в значении неэкономный, расточительный, а не экстравагантный
figure	чеpтёж, иллюстрация; цифра; число (не только фигура);
fiction	художественная литература, беллетристика, а не только фикция;
football	(в американском английском) — американский футбол, а не футбол (soccer);
formula	состав; рецепт; закон; формулировка, а не только химическая формула;
fruit	плод (в самом широком смысле), не только фрукт;
gallant	храбрый (не только галантный; тж. gallant sail — брамсель);
gas	(в американском английском), gasoline — бензиновое топливо, а не только газ;
general	основной, общий, обычный (не только генеральный и генерал);
genial	добрый (а не гениальный — genius);
guide	не только гид, но и вообще любые руководства
idea	понятие, мысль (не только идея);
intelligent	умный, интеллектуальный (а не интеллигентный);
interest (финансы)	не интерес (устар.), а проценты, или доход по вкладу и т. п.
interview	собеседование (интервью только в случае, если оно проводится журналистом);
lift	поднятие, подъём, поднимать, повышать (а не только лифт — elevator (амер, кан.), lift(брит). также означает украсть, стянуть, стащить);
liquor	крепкое спиртное, а не ликёр — liqueur;
lobster	омар (в литературном русском языке слова «лобстер» не существует)
lord	владыка, Господь, а не только лорд;
lunatic	сумасшедший (не лунатик — sleep-walker);
machinist	слесарь (не только машинист)
magazine	журнал (не научный) и магазин для патронов, но не магазин с товарами — shop, store;
master	хозяин, магистр (а не только мастер);
matron	старшая медсестра, кастелянша (не только матрона);
mayor	мэр города (а не майор — major);
morale	боевой дух (а не мораль — morality);
more	сравн. ст. от much — более (а не море — sea);
mosquito	комар (а не москит — sandfly или phlebotomine);
most	превосх. ст. от much — более всего, большинство или наибольший (а не мост — bridge);
mystery	тайна, и лишь в редких случаях мистерия;
nationality	не только национальность, национальная принадлежность, но и гражданство, принадлежность к стране происхождения (почти всегда вызывает недопонимание между выходцами из бывшего Советского Союза и Запада. Для избежания недопонимания — примерный ответ: Where are you from? I am an ethnic Russian from Uzbekistan, Ты откуда? Я этнический русский из Узбекистана);
net	сеть;
novel	роман (чаще, чем новелла); это слово очень часто переводят неправильно;
officer	чиновник, должностное лицо, сотрудник (например Консульства, особенно в предложении «at the interview was present not only the Secretary of the Consulate but one of the other officers too» — «на собеседовании присутствовал не только Секретарь Консульства но и еще один из сотрудников»), а не только офицер;
original	настоящий, подлинный, изначальный (не только оригинальный);
paragraph	не только параграф, но и абзац;
party	также и вечеринка (не только партия);
pathetic	убогий, жалкий (а не только патетический или пафосный);
patron	спонсор, уважаемый клиент (а не патрон), не только в значении босса ;
periodic acid	йодная кислота, а не «периодическая»;
phenomenon	явление (не только феномен — редкое или уникальное явление);
phonograph	граммофон, патефон, проигрыватель (электрофон), а не только фонограф;
plaster	замазка, штукатурка (а не пластырь — bandaid);
plastic	прилагательное пластичный, пластический (не только пластик как материал);
poem	cтихотворение, а не только поэма;
principal	директор школы, колледжа, ректор ВУЗа, а также ведущий актёр или солист в труппе (а не принципиальный —principle);
problem	задача, упражнение — например, chess problem — шахматная задача, а не только проблема;
rehabilitation	перевоспитание, подготовка к полноценной жизни, возвращение к нормальному состоянию, а не реабилитация(оправдание, восстановление в правах, отмена необоснованного обвинения).
reactive	ответный, а не реактивный (jet/rocket propelled). Например, тип снаряда, который в русском языке называют активно-реактивным, иногда ошибочно переводят на английский как «active-reactive» то есть «активно — ответный» вместо «rocket assisted».
realise	чётко представлять, осознавать (а не только реализовывать);
regular	нормальный, обычный, стандартный (а не только регулярный; regular water — простая (питьевая) вода, а не регулярная);
repetition	повторение (а не репетиция — rehearsal)
restaurant	в американском английском — любое предприятие общепита вообще (даже закусочная McDonald’s), а не толькоресторан;
revision	исправление, переработка, а не только ревизия;
revolution	революция, но также «вращение»; «оборот»
romance	рыцарский стихотворный роман (не только романс);
satin	атлас, атласное платье (а не сатин — sateen или chintz);
scholar	изучающий что-то, а не только школьник;
sever	разрывать, отрывать (а не север — north);
speaker	не только спикер, но также и динамик;
speculation	предположение, умозрительное построение, рискованное начинание (без негативного оттенка, который есть в русском языке);
student	учащийся вообще, а не только студент;
sympathetic	сочувствующий, сочувственный (а не только «симпатичный»);
sympathy	чаще всего сочувствие, а не симпатия в значении «влечение, внутреннее расположение к кому-, чему-л.»; легко запоминается, если обратиться к этимологии слова: sym- — со-, вместе + pathos — чувство; отсюда: слова с идентичным смыслом sympathetic, sympathize и пр.;
technique	способ, методика, метод; также техника в смысле «набор приёмов» близко к русскому слову «технология», (техника в прямом смысле обозначается словом technics);
thesis	не только «тезис», но и «диссертация», а также «сочинение», «эссе»
tort	гражданское правонарушение, а не торт;
trailer	прицеп, автодом, трейлер (кинематограф) (не только трейлер — прицеп-платформа для перевозки крупных штучных грузов);
trophy	в спорте «кубок» или «приз» (а не только «трофей» — War booty, каким он является в текстах о войне);
tunic	также китель, гимнастерка, а не только туника;
universal	всемирный, а не только универсальный;
utilise	также использовать (а не только утилизировать);
velvet	бархат (а не вельвет — corduroy);
virtual	действительный, фактический, а не только виртуальный.

2015-11-20

2082

Обсуждений (0)

4.75 из 5.00 4 оценки

⇐ Предыдущая 123 Следующая ⇒

Обсуждение в статье: Ложные друзья переводчика

Обсуждений еще не было, будьте первым... ↓↓↓