Список частотных префиксов и их переводы

• Дефисные конструкции образуются в тексте окказионально;

• Далеко не все дефисные конструкции фиксируются словарями;

• Дефисные конструкции требуют не только перевода компонентов, но и учета их комбинаторики и взаимного влияния в составе единицы перевода.

Поскольку «дефисные» сочетания являются окказиональными, то возможно появление в текстах одной тематики свободных словосочетаний, слов с написанием через дефис и слов со слитным написанием:

high speed

high-speed

highspeed

• Дефисом могут соединяться сложные слова и словосочетания различных типов длиной от 2 до 6 слов.

• Для перевода дефисных конструкций, встречающихся в научных и технических текстах, их следует классифицировать с точки зрения числа и категориальной принадлежности элементов.

• В двухкомпонентной дефисной конструкции ядром, от которого формируется перевод, всегда является правый элемент.

• Дефисная конструкция при переводе остается неразрывным единством при формировании структуры перевода.

• В структуре именной группы дефисная конструкция выполняет атрибутивную функцию и должна переводиться как определение к ядру именной группы.

Так же как и в случае с префиксами, можно выделить список устойчивых фрагментов дефисных конструкций, перевод которых минимально зависит от предшествующей части, которая в большинстве случаев формируется числительным. Ниже приводится стандартизированный список таких конечных фрагментов дефисных конструк­ций, функционально эквивалентных суффиксам, обладающих устойчивой вероятностью появления в научных и технических текстах, и их рекомендуемые переводы.

При переводе с английского языка конструкции с де­фисом по формальному критерию может быть выделена группа слов, включающая в свой состав в первой позиции число в цифровой записи, числительное или существи­тельное с квантитативным значением. Такие комбинации возможны в случае, когда:

• вторая часть сочетания составляет стандартную «дефисную» композицию, включающую существительное в единственном числе со значением параметра. Подобная конструкция переводится прилагательным:

6-уеаr шестилетний
5-day пятидневный

two-week двухнедельный

•вторая часть сочетания выражена знаменательным словом, не имеющим специфического «дефисного» значе­ния. В этом случае сочетание может переводиться пред­ложной конструкцией:

2-handled с двумя захватами

double-diameter с двумя разными диаметрами

three-shifting с работой в три смены.

Дефисные конструкции в английском языке могут объединять словосочетания различной структуры, как именные, так и глагольные. Однако чаще всего такие сло­восочетания выступают в предложении в позиции опреде­ления. Исходя из этого условия, и рекомендуется выбор их перевода. Так, например, дефисная конструкция, состоящая из прилагательного на первом месте и прилагательного или существительного на втором, в зависимости от контекста и значения составляющих может переводиться либо прилагательным:

water-tight водоотталкивающий

air-tight герметичный

high-frequency высокочастотный

full-scaled полномасштабный,

либо предложной группой, выступающей в предложении в функции несогласованного определения:

safe-relevant важный для безопасности

high-resolution с высоким разрешением
free-field в свободном поле.

В том случае, когда первым элементом дефисного сочетания является существительное, а второй элемент - существительное, прилагательное или Participle II, следует помнить, что ядерным элементом является именно второй компонент дефисного сочетания, и оно также может переводиться либо прилагательным:

dome-shaped куполообразный

dirt-proof грязенепроницаемый

либо предложной группой:

safety-critical важный для безопасности

base- isolation с изоляцией фундамента

user-defined определяемый пользователем.

Многокомпонентные дефисные словосочетания могут встречаться в тексте как вариант написания свободных словосочетаний, подтверждающий их внутреннюю цель­ность и, как правило, функцию определителя. В случае таких сочетаний они должны переводиться по общим пра­вилам с сохранением функции определителя, например:

question-and-response в режиме диалога

leak-before-break в ситуации течи перед разрывом

beyond-design-basis запроектный

state-of-the-art современный

end-to-end сквозной.

Использование предлагаемых методов анализа и спис­ков аффиксов облегчает переводчику общее понимание смысла предложения или текста, являющееся необходи­мой предпосылкой адекватного перевода. Однако следует понимать, что для корректного перевода текста проверка значений соответствующих слов или конструкций по сло­варю является обязательной, в противном случае терми­нологические значения такого композита могут быть про­пущены.

ЗАДАНИЯ

1. Переведите на русский язык следующие словосочетания:

· self-assessment test

· multi-lateral organizations

· socio-cultural knowledge

· inter-personal dialogues and conversations

· intergovernmental relations

· cross-disciplinary studies

· domestic-based American export industry

· eight-nation economic summit meeting

· a one-day nationwide protest walkout

· two-day consultative group meeting

· 5-year-old development and behavior

· 120-km-long distance travel electrical sight-seeing car with 14 seats

· government-backed neighborhood day-care centres

· 'second-chance' access to higher education to adult learners