Язык как знаковая система. Семиотика. Теория знака

Семиотика (от греч. semeion – ‘знак’) – научная дисциплина, изучающая общее в строении и функционировании различных знаковых (семиотических) систем, хранящих и передающих информацию, будь то системы, действующие в человеческом обществе или в самом человеке. Общие принципы семиотики заложены в трудах Ч.С.Пирса, Ф. де Соссюра, Р.О.Якобсона, Р.Барта, А.Вежбицкой.

В основе семиотики лежит понятие знака. Знак есть материальный объект, используемый для передачи информации. Все, при помощи чего мы можем и хотим что-то сообщить друг другу, есть знак. Знак имеет целенаправленную природу, он используется для передачи определенного смысла. Преднамеренность – первое из свойств знака. И отсюда же вытекает второе его важнейшее свойство: двусторонность. Эти две стороны знака называют планом содержания (идеальная, внутренняя сторона знака – значение, семантика) и планом выражения (материальная, внешняя сторона, т.е. форма).Конвенциональность – третье основное свойство знака. Знак не существует изолированно, он всегда входит в целую систему. Обусловленность – четвертое свойство знака.

Код может быть определен трояким образом: (1) как знаковая структура; (2) как правила сочетания, упорядочения символов, или как способ структурирования; (3) как окказионально взаимооднозначное соответствие каждого символа какому-то одному означаемому (У.Эко). Таким образом, код представляет собой систему, которая включает структуру знаков и правила ее функционирования.

Наиболее близким термином по смыслу выступает «язык» – как способ организации высказывания по определенным правилам. Однако понятие кода более функционально, ибо может применяться не только в отношении языков, но и в отношении невербальных систем коммуникации (визуальная система общения – жесты, мимика, контакт глазами; акустическая система – темп голоса, его тональность; тактильная система — прикосновения, пожатие рук и др.).

Другое ключевое понятие семиотики – знаковый процесс, или семиозис. Семиозис определяется как некая ситуация, включающая определенный набор компонентов. В основе семиозиса лежит намерение лица А передать лицу Б сообщение В. Лицо А называется отправителем сообщения, лицо Б – его получателем, или адресатом. Отправитель выбирает среду Г (или канал связи), по которой будет передаваться сообщение, и код Д. Код Д, в частности, задает соответствие означаемых и означающих, т.е. задает набор знаков. Код должен быть выбран таким образом, чтобы с помощью соответствующих означающих можно было составить требуемое сообщение. Должны также подходить друг к другу среда и означающие кода. Код должен быть известен получателю, а среда и означающие должны быть доступны его восприятию. Таким образом, воспринимая означающие, посланные отправителем, получатель с помощью кода переводит их в означаемые и тем самым принимает сообщение.

Пример кодов древнейших времен – письменность латиноамериканского народа майя, которая представляла собой рисунки в виде сплошных полос фантастических фигурок людей, животных, предметов. Самые ранние надписи относятся к III веку до н. э. Разгадал эти письмена в 50-е годы 20 в. российский ученый Ю.В. Кнорозов. Письмо майя было словесно-слоговой (логосиллабической) системой: отдельные символы могли представлять слово или слог.

Следующий пример кодов – азбука Морзе и сигнальные флаги, относящиеся к «простым» кодовым системам.

Азбука Морзе – способ кодирования букв алфавита, цифр, знаков препинания и других символов при помощи длинных и коротких сигналов, так называемых «тире» и «точек» (а также пауз, разделяющих буквы). За единицу времени принимается длительность одной точки. Была изобретена в 1838 г. американским изобретателем Сэмюелем Морзе. Азбука Морзе является первым цифровым способом передачи информации. В настоящее время азбука Морзе используется: в радионавигационных средствах, на военных кораблях (особенно во время радиомолчания), и для подачи сигналов бедствия, таких как SOS.

Сигнальные флаги используют для передачи информации, во время, когда требуется соблюдать радиомолчание. Первый Международный свод сигналов был составлен в 1855 году комитетом, учрежденным министерством торговли Великобритании. Свод насчитывал 70 тысяч сигналов, для подачи которых использовалось 18 различных флагов. Этот свод применялся большинством морских государств. Его модификация используется и в настоящее время в целях обеспечения безопасности мореплавания и охраны человеческой жизни на море, особенно в случаях, когда возникают языковые трудности общения.

Если говорить о языке как о знаковой системе, то необходимо разграничить языки естественные и языки искусственные.

Естественный язык (вербальный, звуковой) – обычный человеческий язык, используемый для общения людей и не созданный искусственно (в отличие от искусственных языков). К свойствам естественного языка относят следующие: 1) неограниченная семантическая мощность – принципиальная безграничность ноэтического поля языка, способность к передаче информации относительно любой области наблюдаемых или воображаемых фактов; 2) эволютивность – неограниченная способность к бесконечному развитию и модификациям; 3) манифестируемость в речи – проявление языка в виде речи, понимаемой как конкретное говорение, протекающее во времени и облечённое в звуковую или письменную форму; 4) этничность — неотъемлемая и двусторонняя связь языка с этносом.

Искусственные языки – это знаковые системы, являющиеся результатом целенаправленной деятельности людей, что отличает их от естественных языков, которые формировались стихийно вместе с развитием человеческого общества. Таких языков существует уже более тысячи, и постоянно создаются всё новые и новые.

Наиболее известным искусственным языком стал эсперанто (Л. Заменгоф, 1887) – наиболее успешный из всех искусственных языков по степени распространения и числу пользователей. Эсперанто призван служить универсальным международным языком, вторым (после родного) для каждого образованного человека. Кроме того, эсперанто обладает большой педагогической (пропедевтической) ценностью, то есть существенно облегчает последующее изучение других языков.

Большинство эсперантистов живёт в Европейском союзе, там же происходит больше всего эсперанто-мероприятий. Каждый год издаются сотни новых переводных и оригинальных книг на эсперанто. Также на эсперанто выходит около 250 газет и журналов. Существует интернет-телевидение на эсперанто, в том числе с непрерывным вещанием. Потенциал эсперанто используется и в целях международного бизнеса, значительно облегчая общения между его участниками. Трудно сказать, сколько людей говорит на эсперанто сегодня. Известный сайт Ethnologue.com оценивает число говорящих на эсперанто в 2 млн. человек, причём по данным сайта, для 200-2000 человек язык является родным (обычно это дети от интернациональных браков, где эсперанто служит языком внутрисемейного общения).

Самый удачный проект построения искусственного языка – это создание иврита – живого языка для динамичной, современной нации на основе письменного иврита. Иврит перестал быть разговорным языком приблизительно со II века до нашей эры. Следующие 18 столетий иврит служил письменным языком богословских и научных текстов. Распространенным разговорным языком для евреев стал идиш и, в меньшей степени, ладино. В XIX веке пролитический проект еврейской государственности потребовал создание общепризнанного национального языка. Иврит был реконструирован как разговорный язык. Прежде всего, потребовалось разработать новую фонетику и ввести лексику для обозначения понятий, которые отсутствовали в библейском иврите. Кроме того, на новый язык накладывалось требование относительной легкости изучения для евреев.

К искусственным языкам относятся и языки несуществующих народов, созданные в беллетристических или развлекательных целях, например: вымышленные языки Дж. Толкина, клингонский язык, придуманный Марком Окрандом для фантастического сериала «Star Trek», язык На'ви, созданный для фильма «Аватар».

Дж.Р.Р. Толкин (1892-1973), известный английский писатель, профессор литературы из Оксфорда, специалист по средневековому фольклору и мифологии, создав с разной детальностью целые семьи многочисленных языков, и наделив ими героев своих текстов, навсегда изменил лицо человеческой культуры, предоставив в её распоряжение самостоятельно сконструированный виртуальный мир.

Основоположник нового литературного жанра (фэнтази) сочинил не только языки, на которых говорят в его произведениях эльфы, гномы, люди, хоббиты, орки, онты, но и алфавиты. Руны орков (гоблинов) – представляют собой знаки, изображающие человеческие фигуры. В этом видится некие аналогии с шифром Карла Великого и тайнописи из рассказа А. Конан Дойла «Пляшущие человечки».

Толкин внес в систему разработанных им письмен известную долю схематизма. Эти алфавиты задумывались Толкиным как международные (их можно назвать «открытыми системами», подобно периодической таблице химических элементов Менделеева). Толкин сконструировал более двадцати языков, каждый из которых имеет грамматику и лексический корпус. Точное количество языков, созданных Толкином, неизвестно, поскольку многие из его лингвистических работ до сих пор не изданы.

В категорию искусственных языков также попадают языки программирования. Это формальная знаковая система, предназначенная для записи компьютерных программ. Язык программирования определяет набор лексических, синтаксических и семантических правил, задающих внешний вид программы и действия, которые выполнит исполнитель (компьютер) под её управлением. Со времени создания первых программируемых машин человечество придумало более двух с половиной тысяч языков программирования (Ада, Язык ассемблера, Бейсик, Фортран, Паскаль, Пролог и др.) Каждый год их число увеличивается. Некоторыми языками умеет пользоваться только небольшое число их собственных разработчиков, другие становятся известны миллионам людей.

Проекты новых искусственных языков, созданных с различными целями, по-видимому, будут появляться всегда. Поиски наиболее удобного инструмента оформления человеческой мысли и общения между людьми никогда не прекратятся. Стоит лишь добавить, что искусственные языки являются дополнением естественных языков и существуют лишь на их основе.