IX. Прочитайте текст. Письменно переведите абзацы 1, 4

Контрольная работа №2

 

I. Переведите предложения на русский язык.

1.Im Wartezimmer ist es hell und gemütlich. 2.Es donnert und blitzt den ganzen Abend.

3.Draußen ist es ziemlich kalt. 4.Wie steht es mit deiner Jahresarbeit?

5.Heute geht es mir wohl. 6.Es gibt einen freien Tisch am Fenster. 7.Wie spät ist es?

 

II. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на значение предлогов.

1.Ich fahre zur Arbeit gewöhnlich mit dem Linientaxi. 2.Diese Aufgabe ist für einige Studenten schwer. 3.Wir sind nach der Vorlesung frei. 4.Wir machen einen Bummel durch die Stadt. 5.Während der Reise habe ich viel Neues erfahren. 6.Schreiben Sie die Aufgabe für morgen ein! 7.Bist du wirklich gegen meinen Vorschlag? 8.Im Urlaub reise ich nach Venedig. 9.Katja hat das Wochenende bei ihren Verwandten verbracht. 10.In einem Dorf bei Smolensk haben wir unser eigenes Haus. 11. Nach der Regel schreibt man dieses Wort klein.

III.Употребите прилагательные а) в сравнительной степени, б) в превосходной степени.

a)

1. Diese Speise schmeckt (gut) als jene. 2. Im Sommer sind die Tage (lang) als im Winter.

3.Am neuen Text arbeitest du (viel) als am alten.

b)

1. Lenas Erzählung ist (kurz). 2.Diese Speise bereite ich (gern) zu.

3.Von allen Gaststätten ist diese (nah).

 

IV. Переведите предложения на русский язык.

A) 1.Ohne Abschied zu nehmen, legt er den Hörer auf. 2. Statt sich das Geld bei jemandem zu leihen, heb es lieber von deinem Konto ab! 3. Ich gehe zum Postamt, um das Geld den Eltern zu uberweisen. 4. Statt der Oma Briefe zu schreiben, rufe ich sie regelmäβig an. 5. Ich gehe auf die Post, um eine postlagernde Drucksache zu empfangen.

B)1.Geld ist als allgemein anerkanntes Zahlungsmittel in der Volkswirtschaft zu betrachten. 2. Du hast deine Schulden zurückzuzahlen. 3. Neue Mitarbeiter sind dem Leiter schon heute vorzustellen. 4. Sie haben ihre Formulare deutlich auszufüllen.

 

VI.Образуйте претеритум.

1. Sie (она) (haben) einen triftigen Grund für das Fehlen. 2.Du (beantworten) die Frage falsch. 3.Ich (lesen) die Anzeige. 4.Die Zahl der Studierenden (zunehmen). 5.Der Zugang zum Internet (sein) leider nicht möglich. 6.Die Studiengebühre (bleiben) hoch. 7.Der Vorlesungszwang (bestehen) dort nicht.

 

VII.Образуйте футурум.

1.Die Vorlesung beginnt um 10.00. 2. Ich kehre bald zurück. 3. Der Leiter sieht den Besuch eines Werkes vor. 4. Am Vormittag findet die Eröffnung der Ausstellung statt.

VIII.Образуйте придаточные дополнительные предложения.

1.Man sagt, (das Studium ist gebührenpflichtig).

2.Ich weiβ nicht, (diese Arznei ist rezeptfrei).

3.Mir ist nicht bekannt, (welcher Dozent leitet das heutige Seminar?)

 

IX. Прочитайте текст. Письменно переведите абзацы 1, 4.

Herr Holzmann eröffnet einen Fischimbiss

1. Herr Holzmann will einen Fischimbiss der ersten Klasse eröffnen. Das wichtigste Problem ist das Problem der Konzession, Werbung und Auswahl der Lieferanten. Herr Holzmann wendet sich an den Bundesverband Deutscher Fischgaststätten. Dieser Verband vertritt vor allem die Interessen der Gastwirte. Herr Holzmann informiert sich hier über die Gesetze und Auflagen für Anbieter von Fisch. Er weiß nun auch, welche Fischarten jetzt im Trend liegen.

2. Dann besucht Herr Holzmann das Amt für Wirtschaftsförderung. Dieses Amt fördert die Ansiedlung der Wirtschaft in der Stadt. Der zukünftige Gastwirt informiert sich dort über Förderungsprogramme auf seinem Geschäftsgebiet.

3. Dann geht er ins Ordnungsamt seiner Stadt, das für die Erteilung der Genehmigungen zuständig ist. Herr Holzmann muss auch eine Genehmigung für die Eröffnung seiner Gaststätte bekommen. Das Amt informiert ihn genau, welche Auflagen er erfüllen muss.

4. Herr Holzmann muss als Nachweis viele Unterlagen beibringen. Einige betreffen ihn selbst, einige das Gebäude, wo sich sein Imbiss befinden muss, andere die nötige Vorbildung. Das sind ein Lageplan, wo genau seine Gaststätte in der Stadt liegt; eine Grundrisszeichnung aller Imbissräume (Küche, Gastraum, Lager); eine Schnittzeichnung (ein Profil des Gebäudes); der Personalausweis, denn man muss mindestens 19 Jahre alt sein; Unbedenklichkeitsbescheinigungen des Finanz- und des Steueramtes (sie belegen, dass Herr H. keine Steuerschulden hat); ein Auszug aus der Schuldnereikartei des Amtsgerichtes; ein Auszug aus dem Gewerbezentralregister, wo steht, dass Herr H. eine Gaststätte führen darf; ein Mietvertrag; eine Bescheinigung, dass er bei der Industrie- und Handelskammer (IHK) an einem Existenzgründerseminar teilnimmt.

 

X. Ответьте на вопросы к тексту.

1.Was will Herr Holzmann eröffnen? 2.An welche Organisation wendet er sich in erster Linie? 3.Informirt sich Herr H. über die Gesetze und Auflagen für Anbieter von Fisch? 4.Was fördert das Amt für Wirtschaftsförderung? 5.Welche Information bekommt Herr H. von diesem Amt? 6.Welche Aufgaben erfüllt das städtische Ordnungsamt? 7.Welche Unterlagen muss Herr H. vorlegen? 8.Welche Unterlagen betreffen ihn selbst? 9.Welche Unterlagen betreffen sein zukünftiges Geschäft?