Происхождение омонимов,

Омонимы и их употребление

Слова, которые произносятся и пишутся одинаково, но имеют разные, не связанные

друг с другом лексические значения, называются омонимами (от греческого homos – одина-

ковый, onyma – имя, название). Величайшие мастера слова специально сталкивали омонимы в тексте.Омонимы появляются в языке в силу различных обстоятельств, приходят в язык раз-

личными путями. Какие-то омонимы возникли в результате того, что заимствованное слово

совпало в звучании с русским словом. Немецкое по происхождению слово брак (недоброка-

чественное изделие) фонетически не отличается от исконно русского брак (супружество).

Совпасть в произношении и написании могут и три слова. Так, стали омонимами заимствованное из немецкого слово бор (стальное сверло у стоматологов), из латыни бор (химический элемент) и русское слово бор (сосновый лес).

Созвучным русскому слову есть (принимать пищу) и слову есть (сущест вует, имеется) стала, как полагают некоторые лингвисты, частица есть, возникшая из английского йэс (да),

означающая, что команда понята и принята к исполнению.

Интересна и такая закономерность: если мы впускаем в свою лексику чужеземное слово, об-ладающее многими значениями, то берем у него,как правило, одно значение, часто узкоспециальное. Омонимом русскому слову ложе (ложе и ложа ружья) стало французское la logе – ложа(в театре). Из десятка значений, которые имеет это слово во французском языке: «хижина»; «чулан»; «будка привратника»; «ярмарочная палатка», «клетка для зверей»; «конура»; «карцер для буйнопомешанных» мы заимствовали одно –«(театральная) ложа»*.

Омонимами могут стать слова, пришедшие из других языков и не имеющие звуковых соответствий в русском языке:

Кок – голландское. Повар на судне. Кок –французское. Вид высокой прически.

Гриф – греческое. Крупная хищная птица.Гриф – немецкое. Деталь струнных музыкаль-

ных инструментов. Гриф – французское. Печать,штемпель.

Рейд – голландское. Место стоянки судов.Рейд – английское. Налет на территорию про-

тивника.

Из этих примеров видно, что наш язык многие слова «русифицировал». У слова или изменялся род, как у французского гриф (у французов это слово женского рода), или заменялось неудобное для произношения сочетание звуков, так голландское реед перешло в удобное рейд.

Для достижения комического эффекта мастера слова иногда «сталкивают лбами» два оди-

наковых по звучанию, но различных по смыслу слова. Так, слова склоняться – «изменяться по

падежам» и склоняться – «подобострастно пре-клоняться» использует писатель Сергеев-Цен-

ский в романе «Севастопольская страда», приводя анекдот об ответе юнкера царю:

– Откуда идешь так поздно? – спросил его

царь.

– Из депа, ваше императорское величество! –

громогласно ответил юнкер.

– Дурак! Разве депо склоняется! – крикнул

царь.

– Все склоняется перед вашим императорским величеством! – еще громче гаркнул юнкер.

Этот ответ понравился царю. Он вообще любил, когда перед ним склонялись…

Помимо «классических» омонимов – слов одной и той же части речи, одного грамматического

класса, различают еще и близкие им омоформы,омофоны и омографы. Омоформы– слова, принадлежащие к разным частям речи и совпадающие по звучанию лишь в отдельных формах:эта печь будет хорошо печь. Омофоны– слова,совпадающие по звучанию, но различающиеся по написанию: кампания и компания, лук и луг.

Омографы– слова, одинаковые по написанию,но различные по звучанию, акценту: а́тлас (альбом карт) и атла́с (ткань); му́ка и мука́; за́мок изамо́к; во́рот и воро́т.

Все разновидности омонимов с успехом используются поэтами в каламбурном обыгрыва-

нии. Каламбур– шутка, острота или колкость,основанная на игре слов, имеющих звуковое

сходство при различном смысле.Кстати, где, когда и как возникло слово каламбур? Догадка первая: возможно, оно составлено из итальян ских слов каламо – «перо»и бурларе – «шутить». То есть «шутить пером».Но в итальянском языке нет слова каламбур.Вряд ли эти слова французы заимствовали у итальянцев, а затем образовали сложное французское слово из двух итальянских. Догадка вторая: слово встречается с 1768 года в «Письмах» Дидро. В них упоминается персонаж немецкой сказки священник Калемберг. Догадка третья: в Париже в середине XVIII века жилаптекарь, тоже Калемберг, – известный в городе шутник и остряк. Может быть, из его фамилии родилось слово? Но четвертая догадка кажется более вероятной. При дворе Людовига XIV в Париже какое-то время находился немецкий граф Каленбург (по-французски фамилия произносится: Каламбур). Он плохо владел французским языком и так коверкал слова, что никто не мог удержаться от смеха.

Двусмысленности, то и дело рождавшиеся у словоохотливого графа, разносились по всему

Парижу. Коверкать язык «по Каламбуру», составлять каламбурные рифмы и фразы стало

модным развлечением. Выяснение этимологии слова каламбур продолжается.

Отличие омонимов от омоформ,

Омофонов и омографов

Омонимы – совпадают как в звучании, так и на письме во всех (или в ряде) грамматичес-

ких формах. Это слова одного грамматического класса. Если слова совпадают во всех своих

грамматических формах – это полныеомонимы:заставить – принудить кого-то что-нибудь сделать и заставить – загородить чем-нибудь. Если слова совпадают лишь в ряде грамматических форм – это неполныеомонимы: лук – огородное растение и лук – старинное оружие для метания стрел. У первого слова в отличие от второго нет

множественного числа.

Омоформы – слова как одного и того же, так и разных грамматических классов, совпада ющие в звучании лишь в отдельных формах: стих (стихотворение) – существительное и стих (от сти-

хать) – глагол; спор – существительное и спор(от спорый) – краткое прилагательное; мороже-

ное – существительное и мороженое – прилагательное; дуло – существительное и дуло – форма глагола дуть.

Омофоны – слова, которые произносятся одинаково, но пишутся по-разному. Например:

кост ный – косный; компания – кампания; Роман – роман; Орел – орел. Сюда же относятся

слова, звучание которых совпадает при соблюдении орфоэпических норм: плот – плод; везти –вести; браться – братца.

Омографы – слова и формы слов, разные по значению и звучанию, но одинаково изобража-

емые на письме: за́мок – замо́к, му́ка –мука́,вы́купать – выкупа́ть, мо́ю – мою́, дорога́ –

доро́га, бе́лок – бело́к.

Происхождение омонимов,

Омоформ и омофонов

1) Образование омонимов на базе существующих слов и форм слова.

Как возникли пары: лисичка – вид гриба,лисичка – зверек? Последнее слово уменьши-

тельно-ласкательное от лисица (лиса), а первое образовалось от второго путем метафоризации (переноса значения на основе сходства по цвету).

Также ср.: конек (от конь) и конек (от коньки).

2) Путем пополнения словарного состава русского языка заимствованиями из других языков

и иноязычным влиянием на семантику русского языка. Так возникли: утка – птица и утка –

ложный слух, семантическая калька, франц.canard; среда – день недели, из старославянского

языка и среда – окружение, семантическая калька, франц. Milieu.

3) Образование омонимов может быть связано

со звуковыми процессами, с историческими изменениями в системе русского языка. Так появились: лук – огородное растение и лук – старинное оружие, первое из которых было первоначально со звуком у, а второе – с носовым звуком о; три –цифра и глагол три – от тереть (из три и тьри);роз и рос, плод и плот, долго и долга._

 

У поэта Якова Козловского, мастера каламбура, немало стихотворений с омонимами:

 

Вместо рубахи не носите брюк вы,

Вместо арбуза не просите брюквы,

Цифру всегда отличите от буквы,

И различите ли ясень и бук вы?

***

Тили-бом, тили-бом,

Загорелся кошкин дом.

По такому поводу

Кот помчался по воду!

***

Говорили тиграм львы:

– Эй. Друзья, слыхали ль вы,

Что не может носорог

Почесать свой нос о рог?

***

Нес медведь, шагая к рынку,

На продажу меду крынку.

Вдруг на мишку – вот напасть –

Осы вздумали напасть!

Мишка с армией осиной

Дрался вырванной осиной.

Мог ли в ярость он не впасть,

Если осы лезли в пасть,

Жалили куда попало,

Им за это и попало.