Просторечия и разговорная лексика в газетах «Витебский рабочий» и «Чырвоны прамень»

С целью выделения наиболее важного материала из общей массы, представителям СМИ приходится прибегать к различным приемам экспрессии. А это достигается зачастую путем нарушения стилистического

единообразия текста или же использования разговорных слов и просторечий

Необходимо дать основные определения тех понятий, с которыми мы будем работать в данном разделе. В современном русском языке выделяются книжный и разговорный типы. Книжный тип включает в себя научный, публицистический, официально-деловой. Носителями публицистического типа являются газеты и другие печатные периодические издания. Предметом данного исследования являются просторечные и разговорные слова. Особенность разговорных слов заключается в том, что эти слова свойственны обиходной, разговорной речи, характеризуют обыденное явление. В дипломе исследуются также основные характеристики просторечных слов. Просторечие - это слово свойственно литературной городской разговорной речи, используется в литературном языке как стилистическое средство для придания речи специфического оттенка. Подчеркнем, что тенденция проникновения в литературный язык просторечных и разговорных слов

имела место всегда. Но в последние годы этот процесс становится более

интенсивным.

В ходе исследования нами было собрано 210 просторечий и разговорных слов.

Из них 137 в газете «Чырвоны прамень», что составило 65% (см. диаграмму №5).

- В политике самая настоящая грабиловка.

Просторечное, нелитературное. Грабиловка – (переносн.) Разорять, отнимая что-нибудь, обременяя налогами, поборами, побирать.

 

- Понаделали кустарщины.

Разговорное. То, что делают неумело, неорганизованно.

 

- Появились телевизионщики.

Подчеркнутое слово является разговорным. Разговорное название специалиста,работающего на телевидении.

 

- Безденежный барыш.

Барыш – прибыль, материальная выгода. Разговорное слово.

 

- Часто встречается дедовщина.

Дедовщина – в армии неравноправное и оскорбительное поведение старослужащих по отношению к молодым солдатам, новобранцам. Просторечное нелитературное слово.

- Автопоилками в этой местности называли малоопрятные заведения по торговле пивом.

Автопоилки – разговорное слово определенного региона.

 

- Работали по старинке. По старинке – без новшеств, консервативно. Разговорное.

- Сидели в пивнушке. Пивнушка – то же, что и пивная. Пивная – торговое заведение с распивочной продажей пива.

- У нас теперь есть такая штучка. Штучка – вообще о вещи, каком-либо предмете или человеке. Разговорное.

- Надо было дать по стольнику. Просторечное, нелитературное. То же, что сто рублей.

- Пишут про всякие страсти. Просторечное. Означает страх, ужас.

- Меня еще в школе пацаны слушались. Пацан- мальчик, мальчишка. Просторечное, нелитературное.

- Толпа околачивалась возле здание типографии. Околачиваться – находиться вблизи чего-либо достаточно долго. Просторечное.

- Доллар резко прыгнет. Прыгнуть – подскакивать вверх. Разговорное. В данном случае имеет место использование разговорного слова применительно к экономическим понятиям.

- Старая метла на новый лад.

Использование измененной разговорной пословицы в письменной речи.

 

- Акция приятно наглая.

Наглый – дерзко беззастенчивый, бесстыдный. Наглеть – разговорное.

 

- Почему эти киношники переписывают сюжет?

Киношники – разговорное название представителей профессий, связанных с кино.

 

- Необходимо убыстрить или же отупить сюжет.

Слово убыстрить по своей семантике близко к слову «ускорить». Однако

использованное автором слово представляется нам менее благозвучным для статьи в разделе «Культура» периодического издания подобного уровня.

Отупить – форма глагола от слова «тупеть» (становиться тупым, тупее – т.е. неумным), характерная для разговорной речи.

 

- Забастовка транспортников.

Разговорное название работников транспорта.

 

- Полцарства за «девятку»

Разговорное название модели автомобиля.

 

- «…дескать, вот грязные полки»

Просторечное. Частица, употребляемая при передаче чужой речи с оттенком недоверия.

 

- Остальное – «дудки»!

Просторечное. Частица, выражающая отказ, несогласие.

 

- … в своем замызганном пиджаке.

Просторечное. Истрепанный испачканный, применено для остроты критики.

 

- Актриса, полностью растворившаяся в образе безбашенногогероя.

Просторечное. Крайне легкомысленный и безответственный человек.

 

- Абракадабра встречается в книгах.

Просторечное. Бессмысленный набор слов (по латинскому названию магического заклинания).

 

- Так выглядит машина после краш – теста.

Заимствование. Американизм. Кращ – тест испытание на прочность Характерно для разговорной речи.

 

- Поприще головотяпов.

Разговорное презрительное название людей , ведущих дела безответственно и бестолково.

 

- Я люблю кайф и мне за это платят.

Разговорное, ближе к сленгу. Кайф – удовольствие, наслаждение.

- Помогает и толстущийсловарь .

Просторечное. Большой по объему страниц.

 

- Но мы проморгали опечатку.

Просторечное. Упустили, прозевали.

 

- Шибко грамотный.

Просторечное, устаревшее. Очень грамотный, вероятно в переносном смысле.

 

- Не удивительно, что на унормированную письменность молодежь реагирует «прикольным сленгом».

Сленг - разговорное. Особый стиль разговорного языка для замкнутой группы людей.

Прикольный - разговорное. Сказать что – либо «прикольное» – убить, заколоть(в переносном смысле) острым предметом.

 

- Чуравшийся даже обычных интервью...

Разговорное. Боязливо избегающий общения с кем – то.

 

- Худо – бедно продолжает работать конвейер по выпуску сильных спортивных пар.

Разговорное, устаревшее. Означает, что работа продвигается с трудом.

 

- Все беды объясняются межеумочнымсостоянием

Разговорное, устаревшее. Состояние дел, лишенное точности и четкости.

 

- ...вступать в потягусики.

Просторечное. Означает – тягаться с кем – нибудь.

 

- Правдинская крыша для загадочных цековских интриг.

Просторечное, жаргонное. Крыша – прикрытие.

 

- Они попали в восьмерку на соревнованиях…

Разговорное. Имеется в ввиду на восьмом месте.

 

- Гляжу – летят.

Разговорное, несовременное. Глядеть – видеть.

 

73 единицы - «Витебский рабочий», что составило 35% (см. диаграмму №5).

- В списке добряков оказался на первом месте .

Разговорное. Добрый человек.

 

- Препирался с оппозицией...

Разговорное. Спорил по пустякам.

 

- Поторапливаясь не спеша.

Разговорное, несовременное. Спешить, торопиться.

 

- Последнего массового идола …

Литературное, устаревшее. Языческая молельня.

 

- Потом появились все эти менты.

Просторечное, близкое к сленгу.

 

- Через год будет полтинник.

Просторечное. Пятидесятилетие.

 

- «О чрезвычайке в отпуске»

Просторечное, близко к сленгу. Имеется в виду Министерство Чрезвычайных ситуаций.

 

- По словам морпехов…

Просторечие, близкое к военному сленгу. Морские пехотинцы

 

- Поставить точку в затянувшихся разборках.

Просторечие, разговорное. Крупная ссора.

 

- «Взятки гладки»

Просторечие, разговорное. Безопасный подкуп.

 

- Прибольный бизнес дает на лапу.

Просторечие, разговорное. Дача взятки.

 

-…кому – то хватит продвинутой компактной камеры.

Разговорное, ближе к сленгу. Усовершенствованная камера.

 

- Этот матч видели только обладатели тарелочныхканалов.

Просторечное. Тарелка – особая антенна для приема телеканалов зарубежья.

 

- Сталеварам помогут навариться…

Просторечное. Навариться – получить прибыль.

 

- …поскольку могли просто откозырять.

Разговорное Просторечное.. В карточной игре ответить козырем на козырь.

 

- Отказывают в длинных деньгах.

Просторечное. Деньги, вкладываемые на продолжительный срок.

 

- Пусть пособит коммерческим банкам.

Просторечное. Поможет.

 

- Денег наскребли только на билет туда.

Просторечное, несовременное. Достали денег.

 

- Ударных темпов уже не выжать.

Разговорное. Извлечь выгоду из чего – либо.

 

- «Если сил невпроворот»

Просторечное. Очень много.

 

- Лучше бы полностью отдаться структурным реформам.

Разговорное. Полностью посвятить себя.

 

- Стержневое положение правительства.

Раговорное.. Самое главное, основное.

 

 

Полученные данные позволяют говорить о том, что просторечия и разговорная лексика активно используются в публицистическом стиле. Количество их в данных газетах хотя различается. Это обусловлено не только характером изложенного материала и особенностями индивидуального стиля журналистов, но и направленностью газеты на определенную аудиторию.