Глава III. История происхождения названий дней недели в языках славянской группы

2015-12-07

1358

Обсуждений (0)

0.00 из 5.00 0 оценок

⇐ Предыдущая 12

Понедельник Pondelί

Вторник Uterί

Среда Středa

Четверг Čtvrtek

Пятница Pátek

Суббота Sobota

Воскресение Nedělί

Традиция именования дней недели в языках славянской группы не связана с языческими культами поклонения богам.

В славянских языках названия дней недели отражают их порядок следования в седмице (неделе).

Однако, происхождение слова «неделя» в русском языке имеет интересную историю.

Первоначально словом «неделя» называли последний день в конце рабочей седмицы (воскресенье), само же слово происходит от глагола “не-делать”—‘не работать, праздновать’(см. В.И.Даль). В большинстве славянских языков “неделя” означает ‘воскресенье, выходной день’, например, в чешском Nedělί – воскресенье. Только в русском языке за словом «неделя» закрепилось значение всей седмицы.

Если рассматривать названия других дней недели, то можно обнаружить, что их имена связаны с порядковым номером следования в седмице.

Понедельник означает, что он следует после «недели» (т. е. воскресенья), вторник — второй день после «недели», среда — средний день, четверг и пятница — четвертый и пятый.

Слово «суббота», как мы уже отмечали выше, происходит от древнееврейского слова Sabbath, что означает отдых, покой (т. е. день отдыха).

Седьмой день недели в русском языке называется воскресеньем. Несомненно, это связано с принятием Русью христианства.

Интересно заметить, что после принятия христианства воскресеньем назывался первоначально только один день года — день начала празднования пасхи. Но потом это слово стали употреблять в значении дня недели в память о воскресении Христа.

Вывод:

Подводя итог сказанному, можно утверждать, что в отличие от романской и германской группы в славянских языках названия дней недели никак не восходят к языческим культам поклонения богам, а связаны с порядковыми номерами следования дня и некоторыми религиозными традициями.

Заключение

Сравнительное изучение тематической группы слов «Дни недели» в различные европейских языках позволяет выявить особенности национальной культуры страны, специфику быта, нравов.

Например, в английском, немецко, итальянском, французском языках названия дней недели соотносятся с именами римских и скандинавских богов, что непосредственно связано с языческими культами поклонения им.

У славян же названия дней недели связаны с числительными, которые обозначаю порядок следования его в седмице.

Приложение

· Сатурн – бог времени