Связь направлений прикладной лингвистики с функциями языка

Информационные технологии и причины, способствовавшие их

Появлению

До последнего времени мощь любого государства определялась уровнем развития промышленности, новизной и эффективностью ее технической базы. Именно с опорой на новейшее техническое оборудование совершенствовалась технология материального производства.

Под словом технология (от греч. techne ‘искусство, мастерство, умение’ и logos ‘слово, учение’) понимается совокупность методов обработки, изготовления, изменения свойств, формы и т.д. сырья или материалов, используемых в процессе производства продукции. Такая технология была основой индустриального общества.

70-е гг. XX века стали периодом создания персональных компьютеров и началом развития информационного общества. Основное отличие этого общества от индустриального заключается в том, что наряду с технологией материального производства все большую роль начинают играть информационные технологии (далее – ИТ) как совокупность методов и средств получения, хранения, преобразования и передачи и информации с помощью компьютеров.

Появлению и бурному развитию ИТ способствовали следующие достижения научно-технического прогресса:

1) создание ПК с большой памятью и большой скоростью выполнения операций;

2) разработка звуковых плат, дающих возможность воспроизводить и записывать речь, звуки и музыку в большом диапазоне частот;

3) изобретение видеоплат, позволяющих выводить на экран компьютеров изображение с телеэкранов и видеомагнитофонов;

4) разработка мультимедийных компьютеров, позволяющих воспроизводить на экране дисплеев цвет, звук, музыку, движение;

5) создание специальных устройств (модемов), способных передавать информацию в сети от одного компьютера к другому, в том числе и на далекие расстояния (Интернет);

7) создание электронной оргтехники, связанной с ПК и позволяющей осуществлять высокоскоростную печать документов, их копирование и размножение.

Конкретизируя определение понятия ИТ по отношению к лингвистике, можно сказать, что ИТ в лингвистике – это совокупность методов и средств получения, хранения, преобразования и передачи с помощью компьютеров информации о языке и законах его функционирования.

Связь направлений прикладной лингвистики с функциями языка

Термин «прикладная лингвистика» многозначен. В российской и западной лингвистике он имеет совершенно разные интерпретации. В западной лингвистике он связывается, прежде всего, с преподаванием иностранных языков, включая методику преподавания, особенности описания грамматики для учебных целей, преподавание как родного языка, так и иностранных, и пр. Это «узкий» подход к пониманию лингвистики, так называемая applied linguistics.

Другая трактовка данного термина связана с применением компьютеров для решения практических лингвистических задач. В англоязычной традиции данному пониманию соответствует термин computational linguistics. В отечественной литературе в качестве синонимов используются термины «компьютерная лингвистика», «вычислительная лингвистика», «автоматическая лингвистика», «инженерная лингвистика.

В отечественном языкознании утвердилось «широкое» понимание прикладной лингвистики. Это раздел языкознания, в котором разрабатываются методы и способы решения практических задач, связанных с использованием естественного языка в различных сферах человеческой деятельности.

Классифицировать разнообразные направления прикладной лингвистической деятельности удобно, опираясь на те функции, которые язык выполняет в обществе. Такая классификация была предложена А.Н. Барановым.

Основная функция языка – коммуникативная, то есть в обществе язык служит средством общения и передачи информации. Именно на оптимальную организацию общения нацелены разработки таких лингвистических направлений, как теория и практика перевода, машинный перевод, теория и практика преподавания языков, теория и практика информационно-поисковых систем.

Еще одна функция языка – социальная, которая является важной составной частью коммуникативной функции: язык функционирует в обществе, следовательно, неизбежно взаимовлияние общества и языка. Изучением взаимоотношений языка и общества занимается в первую очередь социолингвистика. Кроме нее к этой группе относятся такие направления исследований, как политическая лингвистика, теория воздействия, теория рекламы, орфография и орфоэпия – науки, занимающиеся нормированием письменной и устной речи.

Следующая функция языка – эпистемическая. Это означает, что язык является средством хранения и переработки информации. Здесь прикладные лингвистические задачи решаются в рамках таких направлений исследований, как терминология и терминография, лексикография (наука, занимающаяся составлением словарей), корпусная лингвистика.

Последняя группа направлений прикладных лингвистических исследований – это дисциплины, занимающиеся оптимизацией когнитивной функции языка. Когнитивная функция связана с возможностями человека познавать окружающий мир, а язык является одним из средств познания. В эту группу входят компьютерная лингвистика, психолингвистика, лингвистической криминологии, афазиологии.