Раздел 1. Тексты для глобальной трансформации

1. После кризиса 17 августа реальные доходы населения вследствие роста цен упали примерно на 30%. Причем в этот раз больше пострадали относительно состоятельные граждане, средний класс. Соответственно сократился спрос на товары более дорогие, в том числе и потому, что на товары первой необходимости, без которых нельзя обойтись, в среднем приходится тратить большую долю доходов семьи.

2. Будем надеяться, что в России все-таки наступит рост доходов и этап частичного восстановления рынков. Однако на возврат к положению до августа рассчитывать не стоит. Тогда мы жили лучше, чем позволяла экономика, за счет долгов и искусственно завышенного курса рубля. Нынешняя ситуация хуже для населения, но стабильнее и в целом благоприятнее для экономики.

3. Бонн. – Несмотря на то, что в Германии сейчас официально насчитывается свыше 4 млн. безработных, сотни тысяч рабочих мест, в частности, система общественного питания и лесное хозяйство, остаются незанятыми. На такое положение дел в стране указывает германский еженедельник «Штерн». Существуют главные причины, которые делают для немцев ту или иную работу неприемлемой: трудиться в выходные дни и после 18 часов, если работа тяжелая или же грязная, – отмечает еженедельник.

4. Создается впечатление, что нанесение поражения Югославии является не целью, а лишь средством достижения совсем иных целей. «Центром притяжения» американских интересов является, скорее всего, Албания. Введя туда войска под благородным предлогом защиты албанских земляков в Косово, США и их союзники взяли под свой контроль страну, которую издавна называют «ключом к Адриатике».

5. Вся информация оперативно доводится до президента, правительства и лиц, непосредственно занятых в переговорном процессе, и более широкому разглашению не подлежит, поскольку это может мгновенно и необратимо нарушить ту хрупкую политическую и военную стабильность, которая существует на сей день. Если же ситуация ухудшится, то Европу неминуемо ждет целая волна подобных конфликтов.

6. События в Косово дают России возможность укрепить ослабевшее при А.Козыреве влияние в системе международных отношений. Россия должна видеть свою роль в создании климата политического равновесия, в уравновешивании негативных тенденций на глобальном и региональном уровнях, которые проистекают из главенствующей роли только одной державы (США) в мировом международном процессе.

7. 17 августа стало результатом серьезных просчетов, накопленных за 1994-1997 годы. Кроме того, на это наложился глобальный экономический кризис: резкое падение цен на все товары российского экспорта, что лишило нас примерно 6-10 млрд. долларов валютных доходов только в 1998 году. Девальвацию надо было сделать существенно раньше: где-то в 1997 – начале 1998 года. Но тогда на это не было политической воли.

8. Детище российских авиастроителей лайнер ИЛ-96М прорывается на мировой рынок. Сегодня заканчивается технико-экономическое обоснование проекта. Новый лайнер изготавливается в кооперации с ведущими мировыми фирмами в области двигателе- и самолетостроения. Естественно, что конкуренты не в восторге от того, что русские собираются потеснить их на мировом рынке.

9. По состоянию на начало текущего года, Совет директоров Европейского банка реконструкции и развития одобрил 39 инвестиционных проектов в России общим объемом 1,3 млрд. долларов в виде кредитов, и в то же время выделил средства на приобретение акций российских предприятий на сумму 3,67 млрд. долларов. 25 проектов, связанных в основном с топливно-энергетическим комплексом, уже подписаны.

10. Президент Билл Клинтон выступил в защиту вето, которое США наложили на резолюцию СБ ООН с осуждением Израиля за решение о строительстве еврейского квартала в Восточном Иерусалиме. Он мотивировал этот шаг тем, что содержавшаяся в проекте резолюции критика Израиля могла бы навредить израильско-палестинским переговорам. В то же время Клинтон утверждал, что данная позиция Вашингтона «не должна расцениваться как одобрение решения израильского правительства».

11. Российская дипломатия продолжает придерживаться негативной позиции в отношении расширения НАТО, заявил министр иностранных дел РФ группе российских журналистов перед вылетом из Брюсселя. Здесь он провел второй раунд переговоров с генеральным секретарем НАТО.

Уже на этой неделе на рабочем уровне начнется процесс придания конкретного содержания достигнутым договоренностям. Вместе с тем сохраняются серьезные разногласия по военным аспектам расширения НАТО.

12. Общественность Шри-Ланки широко отметила 40-летие установления дипломатических отношений с Россией. По случаю памятной даты министр иностранных дел России направил своему ланкийскому коллеге приветственное письмо, в котором выражается уверенность, что на основе накопленного двумя странами опыта традиционно дружественные отношения и многостороннее равноправное сотрудничество будут развиваться и в дальнейшем в интересах гармонии и прогресса в Азии и во всем мире.

13. Социалистическая партия Болгарии уступила давлению общественности и отказалась от своих попыток сформировать новое правительство. Десятки тысяч людей праздновали победу на улицах Софии.

Социалисты и оппозиция договорились о проведении в апреле досрочных парламентских выборов. До этого времени в Болгарии будет действовать переходное правительство, которое должен сформировать президент страны. Президент Стоянов назвал достигнутые соглашения историческими.

14. Израильские силы безопасности и армейские подразделения с трудом сдерживают продолжающиеся шестой день манифестации палестинцев. В Вифлееме и Хевроне, ставших основной ареной столкновений, были применены слезоточивый газ и пластиковые пули против подростков, забрасывающих камнями израильских солдат.

Лидеры исламского движения ХАМАС призвали сторонников нанести «последний удар по умирающему мирному процессу», потребовали от палестинской полиции прекратить сотрудничество с израильскими спецслужбами и «не мешать поднимающемуся народному восстанию против оккупантов».

15. США полны решимости выплатить ООН свой долг, превышающий на сегодня 1 млрд. долларов. Об этом заявил Билл Клинтон, принимавший в Белом доме нового генсека ООН. В ближайшие недели американский президент обещал проработать этот вопрос с конгрессом и заложить соответствующие расходные статьи в федеральный бюджет нового года. Америка прекратила выплату взносов, обвиняя прошлое руководство этой организации в раздувании штатов и мотовстве. Клинтон заявил, что конгресс будет настаивать на предоставлении убедительных свидетельств глубоких реформ в аппарате ООН.

16. Japan and the European Union have agreed to accept each other’s certification standards for some products – mainly building materials and medical equipment – as early as 1996.

17. First-quarter net profit at Philips more than doubled to Fl 544 million, but Europe’s biggest consumer electronic company warned that rapid sales growth might not continue at the same pace for the whole year.

18. Malaysian deputy prime minister Anwar Ibrahim was fired and placed under investigation by police after months of economic policy differences with premier Mahathir Mohamad.

19. Germany finance minister Theo Waigel promised business and personal tax payers «significant» net tax cuts if Chancellor Helmut Cohl’s coalition government won this month’s election.

20. The Palestinian Authority accused Israel of preventing hundreds of Gaza students from travelling to universities in the West Bank. Israel said permits were limited for security reasons.

21. The Australian economy grew nearly 4 per cent in the year to June, giving a boost to prime minister John Howard in the run-up to next month’s’ general election.

22. The United Nations Population Fund warned yesterday the global population explosion is not over and that world population could grow as rapidly in the next 50 years as in the past 50. Though the average fertility rate has dropped by half, from six children per woman to three, world population is still growing by 80m a year.

23. Mr. F. warned that Germany might bring a deflationary situation into the European single currency, the euro, when it was launched in January. He called for the European Central Bank to set low interest rates and for more co-ordination among member states.

24. All 29 member-states of the Organization for Economic Cooperation and Development consented to Russia’s admittance as a member.

The OECD is known as a rich nations’ club. Its member-countries account for some two-thirds of the world output of goods and services. The chief prerequisite for membership in the organization is adherence to the principles of a market-economy and a pluralist democracy.

25. Russia can move beyond today’s crisis and create growth and good jobs, but only if it carries forward with its transformation, with a strong and fair tax system, greater rule of law, and developing an appropriate safety net for people who are hurt during times of change.

26. Despite all the progress made toward the market, Russia is hardly moving ahead compared with its European neighbours. The reason is Russia’s unintelligible legal system, a low level of tax collection, and enterprises’ outstanding debts. All these problems are hampering the process of democratisation.

27. US President Bill Klinton yesterday ended two days of talks in Moscow with Boris Yeltsin, the Russian leader, by promising to back extra international financial support for Russia if it completed an economic reform programme.

However, US administration officials said no plan for additional aid was under immediate consideration because of Russia’s political and economic uncertainty.

28. European government officials and moderate Moslem leaders in the UK say many of the more outspoken radicals in London are simply small-fry propagandists without any substantial influence. «They are not cautious with words but they are cautious with their actions», said one London-based diplomat.

29. A couple of years ago, Third World complaints about the damaging effects of economic liberalisation and «globalisation» might have been dismissed as the whining of incompetent governments.

But the economic crisis in the previously successful nations of east Asia, the turmoil in Russia and a loss of confidence in the International Monetary Fund as an effective overseer of the global economy have given new weight to the concerns of the developing countries.

30. Spanish Internet surfers have been summoned to stay away today in an unprecedented strike movement, organised through the internet, to protest against the cost of going online.

A «phones down» campaign calls on Spain’s 1.7m internet users to boycott the system for a day and leave their home telephones off the hook.