Обозначения динамических оттенков

Итальянское название	Транскрипция	Перевод
con tutta forza crescendo diminuendo forte, f fortissimo, ff mezzo forte, mf mezzo piano, mp mezzo voce morendo pianissimo, pp piano, p sforzando, sf smorzando sotto voce strepitoso	кон тута форца крешендо диминуендо форте фортиссимо меццо форте меццо пиано меццо воче морендо пьяниссимо пьяно сфорцандо сморцандо сотто воче стрепитозо	со всей силой увеличивая силу звука уменьшая силу звука сильно, громко очень сильно, очень громко не очень громко не очень тихо вполголоса замирая, затихая очень тихо тихо внезапный акцент приглушая вполголоса шумно, громко

 

 

Обозначения штрихов

Итальянское название	Транскрипция	Перевод
glissando legato marcato non legato pizzicato, pizz.   staccato, stacc.	глиссандо легато маркато нон легато пиццикато   стаккато	скользить связно выделяя, подчеркивая не связно щипком на смычковых инструментах отрывисто

 

Приложение 2

Обозначения темпов

Итальянское название	Транскрипция	Перевод
Adagio Allegretto Allegro Andante Andantino Comodo Con moto Grave Largetto Largo Lento Maestoso Moderato Mosso Prestissimo Presto Sostenuto Vivace Vivo	адажио аллегретто аллегро анданте андантино комодо кон мотто граве ларгетто ларго ленто маэстозо модерато моссо престиссимо престо состенуто виваче виво	медленно довольно быстро быстро неторопливо не спеша непринужденно, удобно подвижно торжественно, тяжело широко широко, медленно медленно, протяжно величественно, торжественно умеренно, сдержанно подвижно, оживленно в высшей степени быстро очень быстро сдержанно скоро, живо живо
Дополнительные слова
attacca accelerando alla a poco a poco assai con moto meno mosso molto non troppo piu mosso primo rallentando ritardando ritenuto rubato secondo sempre subito	аттакка аччелерандо алля а поко а поко ассаи кон мотто мено моссо мольто нон троппо пиу моссо примо раллентандо ритардандо ритенуто рубато секондо семпре субито	без перерыва ускоряя в роде, в духе постепенно весьма, очень с подвижностью менее подвижно очень не слишком более подвижно первый, первая партия замедляя запаздывая сдерживая ритмически свободно второй, вторая партия все время, постоянно внезапно, неожиданно

 

Приложение 3

СЛОВАРЬ ЭСТЕТИЧЕСКИХ ЭМОЦИЙ, КОТОРЫЕ СУЩЕСТВУЮТ В МУЗЫКЕ КАК ПРИЗНАКИ ХАРАКТЕРА ЗВУЧАНИЯ

1. РАДОСТНО 2. ТОРЖЕСТВЕННО 3.ЭНЕРГИЧНО

весело величественно мужественно

празднично триумфально решительно

приподнято победно смело

звонко призывно сильно

звучно величаво крепко

блестяще ликующе твердо

искрясь восторженно гордо

бодро пышно упруго

игриво шумно уверенно

бойко бравурно с достоинством

легко грандиозно неотступно

проворно значительно настойчиво

живо роскошно неодолимо

полетно эффектно неукротимо

задорно открыто отважно

ослепительно церемонно маршеобразно

ловко жизнеутверждающе молодцевато

юрко озарено напористо

лучисто оптимистично непокорно

лучезарно независимо

невесомо самозабвенно

 

ВЛАСТНО 5. СОСРЕДОТОЧЕННО 6. МАСШТАБНО

 

воинственно сдержанно широко

сурово степенно размашисто

твердо размеренно наполнено

чеканно обстоятельно объемно

повелительно солидно емко

волево серьезно пространно

деспотично строго веско

давяще чинно весомо

магически космично

могущественно огромно

начальственно беспредельно

незыблемо набатно

ораторско

деспотично

 

ТЯЖЕЛО 8.ПОЭТИЧНО 9.НЕЖНО

 

увесисто возвышенно ласково

грузно мечтательно любовно

громоздко одухотворенно деликатно

массивно сердечно радушно

монументально задушевно мягко

мощно трепетно трогательно

неуклюже душевно приветливо

угловато напевно любезно

напряженно окрылено благородно

натружено проникновенно почтительно

тягуче пленительно целомудренно

густо чутко чисто

насыщенно чарующе безропотно

натужно лирично беззлобно

неловко заворожено доверчиво

лелея

мило

 

НАБОЖНО 11. РОБКО 12. СОНЛИВО

 

благоговейно застенчиво дремотно

религиозно смущенно изнемогая

исповедуя стыдливо вяло

благостно кротко обессилено

милосердно осторожно лениво

молитвенно стеснительно измождено

праведно боязливо расслабленно

надмирно пугливо размягчено

освящено, растеряно безвольно

покаянно болезненно безжизненно

смиренно малодушно онемело

 

ИЗНЕЖЕННО 14. ГРОЗНО 15. БЕСПЕЧНО

 

с желанием драматично безразлично

томно трагично бесстрастно

млея зловеще отстраненно

сентиментально траурно отвлеченно авнодушно

чувственно мертвенно опустошенно

чувствительно фатально окаменело

мелодраматически отрешенно

отчужденно

рассеянн