Unit 4. LEGAL PROFESSIONS

LANGUAGE IN USE

В английском языке существует группа так называемой интернациональной лексики. К ней относится, например, слово legal. О значении слов этой группы нетрудно догадаться, так как в русском языке есть однокоренные аналоги. Однако в специализированной литературе интернациональные слова могут образовывать терминологические словосочетания (клишированные формы), отличные от их однокоренных аналогов.правовой~ document - правовой документ ~ obligation - правовое обязательство ~ system - система правасудебный~ action -судебный иск ~ costs - судебные издержки ~ decision -решение суда ~ procedure - судопроизводство ~ remedy - средство судебной защитыюридический~ person - юридическое лицо ~ profession - профессия юриста ~ advisor - юрисконсульт ~ ethics - профессиональная этика юриста ~ department - юридический отдел ~ language - юридический язык, язык юристов ~ aid - бесплатная юридическая помощь малоимушимзаконный~ government - законное правительство ~ foundation - законное основание ~ owner - законный владелец

1. Переведите на русский язык следующие английские предложения, обращая особое внимание на словосочетания со словом legal.

1. To the rest of the world the English legal profession is very strange because historically there were two types of lawyers: barristers and solicitors.

2. Every legal system has many shortcomings.

3. Criminal charges and divorce are normally seen as matters needing legal help and advice.

4. Not every accident victim has a legal remedy. Some accidents are nobodys fault.

5. There is a large information gap in peoples awareness of their legal rights.

6. Such legal knowledge as people had came largely from newspapers and television.

7. The new Community Legal Service aims to provide legal information as well as legal advice and representation.

8. Newspapers regularly carry frightening stories about losers in legal actions who face bills of tens of thousands of pounds.

9. Legal costs of the lowest income group are paid by the state.

10. Legal aid is usually granted as long as financial test is satisfied.

2. Прочитайте интернациональные слова, обращая внимание на их правильное произношение по-английски, и переведите их на русский язык:

а) словом с тем же корнем;

б) в значении, в котором они встречаются в тексте.

advocate, licensed, clients, jurisdiction, specialization, profession, qualification, training, examinations, office, type, business, contracts, audience, normally, options, career, private, civil, criminal, faculty, college, dissertation, prosecutor, arbitrator, professor, politician, justify.

A lawyer is a person learned in the law. A lawyer, also known as an attorney, a counselor, a solicitor, a barrister or an advocate, is an individual licensed by the state to engage in the practice of law and advise clients on legal matters. Lawyers act as both advocates and advisors on behalf of their clients.

3. Переведите следующие выражения на английский язык:

консультировать клиентов по вопросам права

выполнять все виды юридической работы

солиситоры и барристеры

сдавать квалификационные экзамены

право преподается на юридическом факультете

университетский колледж, готовящий бакалавров

степень магистра

добиваться получения степени бакалавра

присвоить ученую степень доктора юриспруденции (США)

защита диссертации

научно- исследовательская работа

учебная практика

ученичество, место начального практического обучения штатный юрисконсульт компании

страны общего права (англо-саксонской системы права)

страны романо-германской (континентальной) системы права

4. Соотнесите слова из двух колонок так, чтобы получились устойчивые словосочетания из текста, переведите их на русский язык и составьте с ними свои предложения.

1. to take a. the clients
2. to deal with b. the practice of law
3. to draw up c. the right of audience
4. to make d. court
5. to have e. the practice environment
6. to go to f. legal matters
7. to engage in g. legal arrangements
8. to advise on h. contracts
9. to depend on i. legal advice
10. on behalf of j. a range of legal work

 

5. Прочитайте текст и кратко расскажите на английском языке, что нового вы узнали о юридическом образовании и профессии юриста в Англии

В Англии есть два типа юристов - солиситоры и барристеры. Барристер - это юрист, который ведет судебные дела, выступает в суде, готовит документы для суда и т.д. Солиситоры после 1990 года тоже получили право выступать в суде, если у них есть специальный сертификат.

В Англии (не в Британии) в 2008 году было 112,2 тысяч солиситоров и около 16,5 тысяч барристеров. С 1997 по 2008 год количество юристов в Англии увеличилось более чем на 50%.

Для того, чтобы стать солиситором нужно иметь юридическое образование. Это либо бакалавр права в Англии (3 года) (LLB), либо бакалавр в какой-либо другой области плюс годичный интенсивный курс профильного образования (называется GDL - Graduate Diploma in Law).

Кроме юридического образования надо получить контракт на прохождение практики в юридической фирме (training contract). В течение двух лет надо проработать в 4 разных департаментах по 6 месяцев в каждом. Получить образование в Англии относительно легко. Что действительно сложно, так это получение контракта на прохождение практики - в хорошие фирмы конкуренция составляет около 20-40 человек на место.

UNIT 5. LEGAL SKILLS

LANGUAGE IN USE

Повторение грамматики: степени сравнения прилагательных и наречий

1. Прочитайте прилагательные:

а) в положительной степени

б) в сравнительной степени

в) в превосходной степени.

Сформулируйте основное правило образования степеней сравнения прилагательных и наречий в английском языке.

many, more, the most, wise, wiser, the wisest, competitive, more competitive, the most competitive, clear, clearer, the clearest, concise, more concise, the most concise, bad, worse, the worst, simple, simpler, the simplest, complex, more complex, the most complex, little, less, the lest (least), persuasive, more persuasive, the most persuasive, good, better, the best, efficient, more efficient, the most efficient, far, farther (further), the farthest (furthest), effective, more effective, the most effective.

2. Переведите на русский язык следующие предложения, содержащие сравнительные обороты.

1. This method is as effective as the previous one. 2. The period is twice as long as a semester. 3. Inform us as soon as possible. 4. His job is not so efficient as his colleagues one. 5. The more you work, the better you study. 6. The document is as concise as possible. 7. Her resume is not so clear as required. 8. His career promotion is twice as quick as that of the friend. 9. The better you communicate with people, the more clients you will have.

3. Прочитайте и переведите текст со словарем.

TEXT 5. TOP TEN LEGAL SKILLS

While legal positions vary greatly in scope and responsibility, there are several core legal skills that are required in most legal functions. If you are considering a career in the law, it is wise to polish these top ten legal skills to excel in todays competitive legal market.

Oral Communication is one of the most fundamental tools of the legal professional. Legal professionals must:

Convey information in a clear, concise, and logical manner.

Communicate persuasively.

Advocate a position or a cause.

Master legal terminology.

Develop keen listening skills.

2. Written Communication. From writing simple correspondence to drafting complex legal documents, writing is an integral function of nearly every legal position. Legal professionals must:

Master the stylistic and mechanical aspects of writing.

Master the fundamentals of grammar.

Learn how to write organized, concise and persuasive prose.

Draft effective legal documents such as motions, briefs, memos, resolutions and

legal agreements.

3. Client Service. In the client-focused legal industry, serving the client honestly, capably and responsibly is crucial to success.

Analytical and Logical Reasoning. Legal professionals must learn to review and assimilate large volumes of complex information in an efficient and effective manner. Legal analytical and logical reasoning skills include: reviewing complex written documents, drawing inferences and making connections among legal authorities; developing logical thinking, organization and problem-solving abilities; structuring and evaluating arguments; using inductive and deductive reasoning to draw inferences and reach conclusions.

Legal Research. Researching legal concepts, case law, judicial opinions, statutes, regulations and other information is an important legal skill.

Technology. Technology is changing the legal landscape and is an integral part of every legal function. To remain effective in their jobs, legal professionals must master communications technology including e-mails, voice messaging systems, videoconferencing and related technology.

Knowledge of Substantive Law and Legal Procedure. All legal professionals, even those at the bottom of the legal career chain, must have basic knowledge of substantive law and legal procedure.

Time Management. In a profession based on a business model (billable hours) that ties productivity to financial gain, legal professionals are under constant pressure to bill time and manage large workloads.

Organization. In order to manage large volumes of data and documents, legal professionals must develop top-notch organizational skills.

Teamwork. Legal professionals do not work in a vacuum. Even solo practitioners must rely on secretaries and support staff and team up with co-counsels, experts to deliver legal services.

4. Найдите в тексте английские эквиваленты русским словам и словосочетаниям

профессиональные компетенции юриста

представлять информацию в ясной и краткой форме

овладеть юридической терминологией

развивать способность внимательно слушать собеседника

составлять сложные юридические документы

овладеть основами грамматики

составлять ходатайства, записки по делу

обслуживать клиента честно и ответственно

просматривать и усваивать большой объем информации

навыки логического рассуждения

делать выводы и умозаключения

осваивать технологии общения (коммуникации)

на нижней ступеньке карьерной лестницы

знания материального права и судопроизводства

выдерживать большие рабочие нагрузки

почасовая оплата

развивать навыки самоорганизации высокого класса

работа в команде

5. Прочитайте дефиниции и соотнесите их с подчеркнутыми ниже словами.

1. An ability to do something well, especially because you have learned and practiced it.___________

To write a plan, letter, report, bill, etc. that will need to be changed before it is in its finished form.______________

A piece of paper that gives official written information about something._____________

Someone who pays for services or advice from the person or organization. ______________

Serious study of a subject that is intended to discover new facts or test new ideas. ____________

Having the highest quality or standard. ______________

The process by which people exchange information or express their thoughts or feelings.___________

1. DOCUMENT 2. COMMUNICATION 3. CLIENT 4. TOP –NOTCH 5. DRAFT 6. SKILL 7. RESEARCH

6. Переведите предложения на английский язык, используя слова и словосочетания из текста

Мы осваиваем юридическую терминологию с первого дня поступления в университет.

К концу первого курса он научится представлять информацию в четкой и краткой форме.

На вчерашнем семинаре по истории государства и права России студенты активно отстаивали свои позиции.

Только к концу прошлого семинара он понял, как составлять ходатайство.

Тише, идет лекция! Преподаватель рассказывает об использовании индуктивно-дедуктивных методов в работе юриста.

Он занимался исследовательской работой в области теории государства и права еще в школе.

Овладение современными технологиями общения, такими, как видеоконференции, является неотъемлемой частью работы юриста.

7. Выскажите мнение по поводу следующих утверждений. Начните ответ с одного из следующих выражений:

а) выражения полного согласия: It goes without saying, Exactly so;

б) выражения абсолютного несогласия: Nothing of the kind, Surely not;

в) выражения неуверенности и неясности позиции: Im not quite sure about it, Thats hard to tell….

Legal research is the only reliable tool of the legal profession.

In the first year students must read and brief hundreds of cases.

Experts say that the brain is a complex information processor capable of processing and assimilating complex information at greater speeds through practice.

We must know how to analyze and gather information, identify issues, organize our data base, draft inferences and reach conclusions.

You can brush up your writing skills by reading resources on the craft of writing.

It is easy to learn legal English.

It is possible for me to learn and memorize for ever a large amount of information for a few days.

We must pace ourselves and learn the substantive law and legal procedure.