Der optative Konjunktiv

1. Zum Ausdruck eines realen Wunsches wird der Konjunktiv Präsens ge­braucht (meistens in Losungen, Sentenzen, Parolen, Poesie, Dichtung, emotional ge­färbter Publizistik).

2. Zum Ausdruck eines irrealen Wunsches benutzt man den Konj. Präteritum oder den Konj. Plusquamperfekt (Wäre ich doch in meiner Heimat – d. h. Ich möchte dort sein, aber ich bin nicht in der Heimat).

3. In irrealen Wunschsätzen benutzt man (wie bei irrealen Konditionalsätzen): den Konj. Prät. für einen Wunsch in der Gegenwart; den Konj. Plusquamperfekt für einen Wunsch in bezug auf die Vergangenheit.

15. Übersetzen Sie die folgenden Sätze. Erklären Sie den Gebrauch des Konj.

1. Er schied aus der Heimat nicht mit einem Fluch auf den Lippen, er schied mit einer Bitte:“Möge es dir, Vaterland, gelingen, dich zu schützen.“ 2. Es freue sich, wer da atmet im rosigen Licht. 3. Selim verneigte sich und sagte: „Dein Wille geschehe, oh Herr!“ (W. Hauff). 4. Möge diese Arbeit zu weiteren Forschungen Anlaß geben! 5. Es sei mein Feder ein braver Soldat (S. Österreicher). 6. Alles, was die Menschheit leistet, diene dem Frieden, nicht der Zerstörung! 7. Er lebe hoch! 8. Uns und unseren Kindern bleibe erspart der Krieg. Den Krieg zu verhindern sei unser Sieg! (J. R. Becher).

16. Setzen Sie die passenden Verben im Konj. Präsens ein. Übersetzen Sie sie.

¨ Gott … Dank! (sein)

¨ Er … hoch! (leben)

¨ … die glücklich, die so handeln! (sein)

¨ … alle Deine Wünsche in Erfüllung gehen! (mögen)

¨ Alle Tage Sonnenschein … Dich begleiten! (mögen)

¨ „Gesegnet … Du, und all Deine lieblichen Fehler!“ (sein)

17. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Пусть растут счастливыми и здоровыми наши дети! 2. Пусть наши дети не знают ужасов войны! 3. Пусть все, что делает человечество, служит миру, а не войне! 4. Пусть исполнятся все твои желания! 5. Пусть книга будет меньше, но она должна быть ярче (Н.А. Островский).

18. Übersetzen Sie in Ihre Muttersprache die folgenden Sätze und sagen Sie, welchen Wunsch sie ausdrücken:

1. Wir könnten die Karten in die Staatsoper Unter den Linden besorgen. 2. Stünde nur Max neben mir in diesem Moment! 3. Ach, wenn ihm doch gelänge, Worte zu finden, die jedes Herz rührten... 4. Mit keinem Gedanken kam ihm in den Sinn, dass er nicht nur sich, sondern auch Walter durch diesen Besuch gefährden könnte. 5. Ach, wüßtest du, wie Fischlein ist so wohlig auf dem Grund (H. Heine). 6. Aus Hamburg schrieb die unglückliche Frau an ihren Sohn: „Es ist sehr schwer, hier fortzukommen. Ach, wenn ich Flügel hätte ... „ 7. Wenn der Tag nur mehr als 24 Stunden hätte! 8. Wenn die Erinnerung mich nicht trüge!

19. Setzen Sie die in Klammern stehenden Verben in Prät. Konj. ein:

1. Wenn ich dieses Buch schon jetzt ... (haben). 2. Wenn es doch Frühling ... (sein). 3. Wenn es jetzt doch wärmer ... (sein). 4. Wenn die Mutter zu den Feiertagen Kuchen ... (backen). 5. Wenn nur kein Unfall ... (geschehen). 6. Wenn unsere Mannschaft ... (gewinnen). 7. Wenn sie ihrer älteren Schwester ähnlich ... (sein). 8. Wenn er immer sein Versprechen ... (halten). 9. Wenn sie der Mutter im Haushalt ... (helfen). 10. Wenn der Arzt den Kranken röntgen ... (können). 11. Wenn ich gut Schi ... (laufen). 12. Wenn der Verletzte keine Schmerzen ... (haben). 13. Wenn der Zug hier 10 Minuten ... (halten). 14. Wenn der Berichterstatter nicht so leise ... (sprechen).

20. Formulieren Sie die irrealen Wunschsätze von Übung 19 ohne einleitendes „Wenn“.

21. Bilden Sie aus den folgenden Sätzen im Indikativ Wunschsätze, die sich auf die Gegenwart bzw. Zukunft beziehen.

1. Es wird bald wärmer. 2. Ich kann an der Feier des 80. Geburtstags meiner Oma nicht teilnehmen. 3. Rolf will ihm gerne helfen. 4. Ich hoffe, meinen Bruder besuchen zu können. 5. Der Frühling kommt bald. 6. Ich benötige ein Buch über unsere Stadt. 7. Inge wünscht sich ein neues Fahrrad. 8. Mein Freund soll bald heiraten. 9. Angelika hofft, dass sie eine Eins (sehr gut) im Fach Deutsch bekommt. 10. Ich wünsche, mein Buch soll sich finden (ich habe es verloren). 11. Ich hoffe, bald in Moskau zu sein. 12. Peter wünscht sich eine Fotokamera. 13. Ich erwarte einen Brief. 14. Er kann nicht am Spiel teilnehmen. 15. Sie darf nicht ins Kino gehen. 16. Er will ein Geschenk machen. 17. Er ist nicht mein Freund.

22.. Bilden Sie aus den in der Übung 21 angeführten Sätzen Wunschsätze, die sich auf die Vergangenheit beziehen:

23. Benutzen Sie die folgenden Wortgruppen, um einen zukunftsbezogenen Wunsch auszudrücken:

einen Brief von der Mutter bekommen ¨ ein interessantes Buch im Schrank finden ¨ den Zug nicht verpassen ¨ bald gesund werden ¨ eine gute Arbeitsstelle bekommen ¨ ihrer Freundin begegnen ¨ die Operation glücklich überstehen ¨ die Klausurarbeit fehlerfrei schreiben ¨ die Ferien lustig verbringen ¨ mit den Freunden nach Usedom fahren ¨ an den Meisterschaften teilnehmen können

23. Übersetzen Sie ins Deutsche die folgenden Wunschsätze:

1. Если бы я могла послушать сегодня оперу «Волшебная флейта». 2. Если бы мы могли пойти сегодня в театр! 3. Если бы ты дал мне книжку на три дня! 4. Если бы твой план в дальнейшем мог осуществиться! 5. Если бы ты пришла сегодня рано с работы! 6. Если бы занятия проходили в первую смену! 7. Если бы мои родители говорили по-немецки! 8. Если бы я могла завтра пойти в институт! 9. Если бы кто-нибудь помог моей сестре! 10. Если бы ты завтра не ехала в Бонн! 11. Найти бы мне копию договора! 12. Встать бы нам завтра в 6 утра! 13. Написать бы мне хорошо экзаменационную работу! 14. Если бы Ольга пригласила нас на свой День рождения! 15. Вошел бы сейчас в комнату мой отец! 16. Посмотрел бы Антон мою работу! 17. Если бы состоялся завтрашний концерт! 18. Если бы Петр бежал быстрее! 19. Если бы я умела плавать! 20. Если бы Анна приняла участие в нашем концерте! 21. Если бы тебе подошло это платье! 22. Выздоровела бы только девочка! 23. Не потеряла бы Инга деньги!

24. Übersetzen Sie ins Russische und sagen Sie, was für Wünsche die angegebe­nen Sätze ausdrücken:

1. Ohne deine Hilfe hätte ich die Arbeit nicht vollendet. 2. Wenn es nicht in Strömen geregnet hätte! 3. Wer hätte es gedacht! 4. Die Arznei hätte mich geheilt, aber ich habe sie nicht eingenommen. 5. Wenn solche Kerle schreiben und rechnen gelernt hätten ... (E. Claudius). 6. Ach, wär ich nur in der Volksschule geblieben! (J. R. Becher). 7. Oh, wär ich nie geboren! (F. Schiller). 8. Du hättest mir helfen können. 9. Du hättest mir geholfen. 10. Wenn nun noch alles, was Großmutter uns auf den Tisch setzte, genießbar gewesen wäre! (H. Fallada). 11. Wenn das Ihr seliger Groß­vater noch erlebt hätte! (J. R. Becher). 12. Wenn ich Sie noch im vorigen Jahr ken­nengelernt hätte! 13. Ich hätte dich gern abgeholt, aber ich fühle mich unwohl. 14. Wenn nur einer von uns ein einziges Wort Holländisch gewusst hätte! 15. Hätten auch unsere Studenten an dieser Konferenz teilgenommen. 16. Wäre ich nur nicht so zeitig nach Hause gegangen!