Длительность, продолженность

Связка ialah сходна по значению с связкой adalah и обычно употребляется в случае, когда говорящий желает выразить необходимость дать разъяснение слову или части предложения, которые предшествуют этой связке.

С помощью ialahчасто вводится именная часть сказуемого, которая может быть представлена перечислительным рядом:

Alat-alat yang terpenting ialahbelangga (periuk), yang terbuat dari tembikar, panci, cerek untuk memasak air, yang masing-masing terdapat di mana-mana, tapi yang terpenting ialahdandang untuk memasak nasi.− ‘Из кухонной утвари важнейшими являются горшок из фаянса, кастрюля, чайник для кипячения воды – все это имеется в любом доме, но самым важным считается плоский котел – данданг для приготовления риса’.

Конструкция selama … selama itu pula...

Teks 2 Si Samin

Sifat si Samin ada sebuah yang baik: barang sesuatu pekerjaannya dikerjakan dengan rajin dan bersungguh-sungguh hati. Oleh sebab itu tidaklah heran, pada tiap-tiap tahun ia naik kelas dan terpandang murid yang terpandai di dalam kelasnya dan sekarang ia sudah duduk di kelas 5.

Pada suatu hari bapak si Samin empat beranak dipanggil oleh seorang sahabatnya makan-makan jagung ke hamanya di seberang sungai. Bukan main riangnya hati si Samin dengan si Ramlah makan jagung, yang baharu dipetik dan buah betik yang diperam semalam, mentimun yang baharu diambil dari batangnya, pisang manis yang kuning sebagai emas, kacang rebus yang baharu digali dari rumpunnya itu. Ара lagi sangat riangnya berkejar-kejaran dan bersembunyi-sembunyian di balik rumpun-rumpun jagung yang rimbun dan hijau itu bersama-sama dengan anak orang yang empunya huma itu.

Waktu matahari rembang petang, keempat beranak itupun bersedialah akan pulang, dibebani oleh sahabatnya sesarat-saratnya dengan bemacam-macam hasil humanya, ditambah lagi dengan mentimun dan kacang goreng pemberian anak-anaknya kepada si Samin dan si Ramlah.

"Saya rasa baik seberangkan kami dahulu, kemudian baharu jemput beban ini," kata mak Samin kepada suaminya, waktu mereka itu sampai di tepi sungai.

"Menyeberangi sungai yang sekecil ini hendak dua tiga kali pula? Ayuh, dukung si Ramlah! Berikan ke sini bebanmu itu semuanya kubawa, boleh kita sekali menyeberang".

"Saya khawatir, kalau-kalau kita dilanggar banjir, karena sejak tengah hari tadi, saya dengar guruh berbunyi dan lihatlah di hulu itu sangat hitamnya".

"Ah, dukunglah si Ramlah! Bukankah aku ini tidak sekali dua menyeberang sungai yang sedang banjir".

"Tapi .... " kata mak si Samin.

"Tapi dapat juga aku menyeberang," kata Pak Samin memotong parkataan isterinya.

Keempat beranak itu pun menyeberanglah. Маk si Samin dengan mendukung si Ramlah dari sebelah hulu, dipegang dengan tangan kanan oleh Раk Samin serta si Samin di sebelah kiri, bergantung sambil mengapung-apungkan diri pada tangan kiri bapaknya.

Kosakata

berkejaran −гоняться друг за другом

bersembunyi −прятаться

bersembunyi-sembunyian − играть в прятки

bersungguh-sungguh hati −усердный, старательный

betik−папайя

empu − владелец, хозяин

guruh − гром, удар.грома

hulu −1) верховье, верхнее течение 2) начало

huma −суходол

kalau-kalau −1) не ... ли 2) как бы не 3) иначе 4) а что если, а вдруг

mak – мать, мама; мамаша (обращение)

membebani−1) грузить что-либо 2) взваливать на кого-либо

memeram (peram) −выдерживать незрелые плоды в темном месте

mengapungkan (apungkan) −удерживать что-л. на поверхности воды

menyeberangi (seberangi)−переходить (напр. улицу), переправляться

menyeberangkan (seberangkan)−переносить или переправлять на другую сторону

rembang − зенит, в зените

riang −веселый, радостный; довольный

sarat− переполненный, перегруженный

Teks 3 Ruangan dapur

Ruangan dapat diisi dengan lemari atau sebuah rak yang diletakkan pada dinding ruangan dapur agar tidak terlampau sempit. Atau anda dapat meletakkan sebuah lemari mini. Hiasilah ruangan dapur dengan tanaman sejenis pakis, yang tahan dengan suhu panas.

Letakkan sebuah meja makan hidangan agar tidak repot mengantarkan ke ruangan lain. Bila keadaan ekonomi anda memadai, praktis memakai oven ataupun kompor gas menjaga ruangan jangan hitam dan tetap bersih.

Pakailah carpet plastik pada ruangan dapur agar mudah dibersihkan.

Kamar mandi

Ruangan kamar mandi perlu ditata dengan kesejukan hingga anda merasa betah di dalamnya. Buatlah kamar mandi yang memakai bathtube agar berendam dan merasakan kesejukan air, relaks sehingga dapat menghilangkan rasa kepenatan tubuh dan dapat merasakan curahan air dari pancuran, sehingga dapat memberi suatu rangsangan di dalam peredaran darah anda dengan menikmati air yang sejuk dan nyaman itu.

Buatlah washbasin atau was taffel dengan toiletnya untuk meletakkan segala keperluan kamar mandi, seperti sabun, sikat gigi, shampao, sejenis busa sabun yang dapat dicairkan di dalam air mandi. Bila anda menyukai tanaman gantunglah dan letakkan beberapa jenis tanaman yang menjalar sehingga ruangan kamar mandi anda menjadi menarik dan nyaman.

Di atas bathtube letakkan sebuah rak dari vernekkel untuk meletakkan handuk mandi, handuk muka, handuk tangan dan lain sebagainya.

Kosakata

bathtube −душ

berendam (rendam) − принять ванну

betah −1) терпеть, выдерживать 2) чувствовать себя хорошо, уютно

curahan air −струя воды

kepenatan −усталость

kesejukan − зд. приятные ощущения

kompor gas − газовая плита

meja makan hidangan – сервировочный стол

mencairkan −1) растворять, растоплять 2) разбавлять

oven−духовка

pancuran − струя воды; душ

peredaran −1) цикличность, чередование 2) вращение, движение, по кругу

rangsangan−стимул

relaks − расслабление; расслабиться, отдохнуть

repot – хлопоты, заботы

terlampau − чрезвычайно, слишком

vernekkel – нержавеющий металл

was taffel −раковина

washbasin − раковина

Dialog

Dialog 1

Amir: San, kau mau bertanding dengan seseorang yang serba bisa?

Hasan: Bertanding ара?

Amir: Dalam semua kepandaiannya dan cabang olah raga.

Hasan: Mana ada orang macam itu?!

Amir: Ada. Saya tahu seorang wanita nenek Perancis yang kini umurnya 73 tahun.

Hasan: Ah, kau ini ada saja. Ара yang bisa dilakukan oleh seorang nenek?

Amir: Coba dengarkan. Ia adalah wanita yang mempunyai SIM untuk mobil, kereta api, kapal laut dan pesawat terbang. Dia pernah melintasi Atlantik dengan sebuah balon.

Hasan: Tetapi ada prestasinya dalam olah raga?

Amir: O, jangan sangsi. Pada usia 14 tahun ia mengelilingi Perancis dengan seorang diri. Dia adalah pemain anggar dan penunggang kuda yang jempolan. Ia juga juara loncat tinggi, loncat jauh, lari, keluar sebagai juara renang jarak 20 mil di lautan bebas. Tentu saja masih ada berbagai gelar juara lain yang disandangnya.

Hasan: Dan bagaimana ia sebagai wanita ibu rumah tangga? Ара di sana juga ia juara?

Amir: Tentu saja ia dinilai sebagai salah seorang nyonya rumah tangga yang baik dan pandai. Ара itu tidak hebat?!

Kosakata

Atiantik − Атлантика; атлантический

balon − воздушный шар

cabang −1) ветка, ветвь 2) отрасль, область 3) отделение, филиaл

cabang olah raga − вид спорта

jempolan −1) чемпион 2) молодец

loncat jauh − прыжок в длину

loncat tinggi − прыжок в высоту

loncat− прыжок

melintasi − пересекать что-либо

pemain anggar−фeхтовальщик

penunggang kuda – наездник

sangsi − сомнение; сомневаться

SIM = surat ijin mengemudi − удостоверение водителя

Dialog 2

Amir : Andi, kamu kenapa?

Andi : Tolong, kaki saya kram!

Amir : Mari, saya melemaskan jari-jari kakimu.

Andi : Terima kasih, sudah berkurang sakitnya.

Amir : Sebelum berolah raga, kamu tidak melakukan pemanasan?

Andi : Tidak.

Amir : Nah, itu akibatnya. Sebelum berolah raga, sebaiknya kamu melakukan pemanasan.

Andi : Bagaimana caranya?

Amir : Pertama, larilah di tempat untuk memanaskan kaki. Kemudian, gerakkan tangan supaya lentur. Terakhir, bungkukkan badan berulang kali. Gerakan-gerakan ini sudah cukup untuk pemanasan.

Andi : Lain kali saya akan melakukannya. Terima kasih, ya, Amir.

Amir : Kembali.

Kosakata

kram – одеревенеть, онеметь

lentur – гибкий, расслабленный

melemaskan – делать гибким

membungkukkan – сгибать, наклонять

Dialog 3

Ali dan Bahar masuk dari luar ke ruang depan. Bu Sumantri masuk dari pintu dari dalam rumah.

Bu Sumantri: Nak Ali kembali lagi. Ара ada barang yang ketinggalan?

Ali: Tidak, Bu, ini saya membawa teman saya Bahar, kawan saya sekampung sejak kecil di Surabaya.

Bahar: Perkenalkan, Bu, saya Bahar.

Bu Sumantri: Silakan duduk, Nak. Anak tinggal di mana?

Bahar: Menumpang di Tanah Abang, di rumah pondokan "Asri".

Bu Sum.: Itu rumah pemondokan yang baik. Saya dulu pernah membantu pekerjaan pengurus"Asri".

Dan Nak Bahar masih belajar juga seperti Nak Ali atau sudah bekerja?

Ali: Ia belajar juga, Bu, tetapi bukan lagi di SMA. Bahar mahasiswa Fakultas sastra.

Bu Sum.: Kalau begitu, kuliahnya di dekat sini?

Bahar: Betul, Bu, karena itu saya ingin pindah ke pondokan yang dekat Universitas.

Bu Sum.: O, begitu.

Bahar: Ya, Bu, dan Ali tadi mengatakan, bahwa saya bisa pindah kemari. Saya sekarang ingin mendengar dari Ibu sendiri, dapatkah kiranya Ibu menerima saya di sini.

Bu Sum.: Tentu saja dapat, Nak. Ара lagi Nak Bahar teman lama Nak Ali. Jadi kiranya mau tinggal sekamar dengan dia, secara rukun dan damai, bukan?

Bahar: Betul, Bu. Dan bilamana saya boleh pindah kemari?

Bu Sum.: Sewaktu-waktu, mulai besok pagi dapat juga. Tapi sebaiknya Nak Bahar melihat-lihat dulu keadaan kamar dan seluruh rumah, barangkali ada yang tidak cocok atau bagaimana.

Bahar: Так usah, kalau Ali senang di sini, saya tentu akan senang juga tinggal di sini.
Ali: Tapi baiklah kau melihat kamar kita sebentar.

Bahar: Так usahlah. Saya harus segera pergi. Tetapi bolehkah saya mengetahui berapa saya harus bayar setiap bulannya?

Bu Sum.: Mengapa Nak Bahar tergesa-gesa sekali. Minum teh dulu, ya? (Memanggil pelayan) Mirah! Bawakan teh tiga cangkir kemari.

Bahar: Maaf, Bu, tak usah, saya harus pergi ke rapat.
Ali: Tentang uang pondokan itu sama saja dengan saya, bukan, Bu?

Bu Sum: Tentu.

Ali: Tiga ribu rupiah. Pagi makan roti dan minum teh atau kopi, makan siang dan malam sekenyangnya! Cucian kecil gratis. Bukan begitu, Bu?

Bu Sum.: Begitulah. Makanan saja, lho, Nak.

Bahar: Baik, Bu. Saya kira saya akan pindah kemari besok pagi atau selambat-lambatnya besok lusa. Dan sekarang, maafkanlah, saya harus pergi

Kosakata

besok lusa −послезавтра

cucian−стирка, белье для стирки (в стирке, из стирки)

gratis − бесплатный; бесплатно

melihat-lihat −осматривать, рассматривать, разглядывать

menumpang (tumpang) – зд.снимать комнату (угол)

pengurus − управляющий

rukun −мирный, дружный

sekenyangnya – досыта

selambat-lambatnya − самое позднее или не позднее

sewaktu-waktu − в любое время; когда угодно

tergesa-gesa − спешить, торопиться; поспешно, торопливо

uang pondokan −плата за жилье

Упражнения к диалогам