Место практики в структуре ОП подготовки магистра

УТВЕРЖДАЮ

Руководитель научным содержанием

образовательной программы

 

________________________Н.В. Карповская

 

Руководитель образовательной программы

 

_________________________Е.А. Корман

«27» апреля 2016 г.

 

 

ПРОГРАММА

ПРЕДДИПЛОМНОЙ ПРАКТИКИ

 

Направление подготовки/специальность:

45.04.01 Филология

 

 

Направленность (профиль) программы:

Теория перевода и межкультурная коммуникация

 

 

Уровень образования:

магистр

 

Форма обучения:

очная

 

 

Ростов-на-Дону, 2016

 

Программа составлена с учетом Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования по направлению подготовки 45.04.01 Филология, утвержденного приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от «03» ноября 2015 г. № 1299

 

 

Составители:

 

______________________ Карповская Н.В.

^{подпись ФИО}

«07» апреля 2016 г.

 

______________________ Корман Е.А.

^{подпись ФИО}

«07» апреля 2016 г.

 

______________________ Пшегусова Г.С.

^{подпись ФИО}

«07» апреля 2016 г.

Норанович А.И.

^{подпись ФИО}

«07» апреля 2016 г.

Бец Ю.В.

^{подпись ФИО}

«07» апреля 2016 г.

 

Программа одобрена:

на заседании кафедры иберо-американской филологии и коммуникативистики «27» апреля 2016 г., протокол № 8

на заседании кафедры английского языка гуманитарных факультетов «08» апреля 2016 г., протокол № 9

на заседании кафедры теории и практики немецкого языка «22» апреля 2016 г., протокол № 8

Заведующие кафедрами:

______________________ Карповская Н.В.

^{подпись ФИО}

«28» апреля 2016 г.

______________________ Пшегусова Г.С.

^{подпись ФИО}

«08» апреля 2016 г.

Норанович А.И.

^{подпись ФИО}

«22» апреля 2016 г.

Содержание

1. Цели практики ...................................................................................................................................... стр.
2. Задачи практики ................................................................................................................................... стр.
3. Место практики в структуре ОП подготовки магистра…………………………………….........стр.
4. Вид и тип практики, способ и форма проведения практики………………………….…………стр.
5. Место и время проведения практики ............................................................................................... стр.
6. Компетенции обучающегося, формируемые в результате прохождения практики ................. стр.
7. Структура и содержание практики ................................................................................................... стр.
8. Профессионально-ориентированные и научно-исследовательские технологии, используемые на практике ........................................................................................... стр.
9. Учебно-методическое обеспечение самостоятельной работы обучающихся на практике....... стр.
10. Формы отчетности по практике ………………………………………………...…...….............. стр.
11. Фонды оценочных средств для проведения промежуточной аттестации по практике …….…стр.
12. Учебно-методическое и информационное обеспечение практики ............................................... стр.
13. Материально-техническое обеспечение практики .......................................................................... стр.

 

 

Цели практики

Целью преддипломной практики является завершение магистерской диссертации, связанной с решением сложных профессиональных задач в инновационных условиях с учетом наиболее актуальных проблем, стоящих перед международным академическим сообществом филологов, лингвистов и испанистов. Преддипломная практика направлена на развитие у магистрантов способности к формированию самостоятельных теоретических и практических суждений и выводов, а также умений объективно оценивать проанализированную научную информацию.

2. Задачи практики:

- завершение написания магистерской диссертации;

- подготовка к защите магистерской диссертации в соответствии с профилем программы «Теория перевода и межкультурная коммуникация» с использованием знаний и применением компетенций, полученных в результате освоения дисциплин базовой и вариативной части магистерской программы;

- обеспечение готовности к профессиональному самосовершенствованию, развитию творческого, аналитического, ассоциативного мышления, креативного потенциала, профессионального мастерства;

- анализ и обобщение результатов научного исследования сквозь призму современных междисциплинарных подходов.

Место практики в структуре ОП подготовки магистра

Преддипломная практика относится к Блоку 2.Практики, в т.ч. научно-исследовательская работа (НИР).

Для прохождения преддипломной практики необходимы следующие знания, умения и навыки, формируемые предшествующими дисциплинами (модулями) и другими видами практик:

«Филология в системе современного гуманитарного знания». Вариативная часть: «Сравнительно-типологические исследования романских/германских языков», «Парадигма современного гуманитарного знания: социо- и псиолингвистика, кросскультурная прагматика», «Испанская/германская ментальность в языке литературы»,Актуальные проблемы романской и германской филологии», «Международные связи со странами изучаемого языка в свете современной цивилизационной парадигмы», «Практикум по культуре речевого общения», «Стилистические проблемы перевода и перевод в специальных целях».«Модуль проектной деятельности», «Научно-исследовательская практика 1», Научно-исследовательская работа», «Научно-педагогическая практика», «Практика по получению профессиональных умений и опыта профессиональной деятельности (переводческая практика)»,«Научно-исследовательская практика 2».

Знания:основные вехи развития зарубежных филологических и лингвистических учений, под влиянием каких зарубежных ученых и научных школ формировались взгляды на развитие филологии и самого языка; биографические теоретические сведения о зарубежных исследователях прошлых эпох и современности.

Умения:читать и понимать иноязычную научно-популярную, научную и специальную литературу (по широкому и узкому профилю);осуществлять устное, письменное и виртуальное представление материалов собственных исследований; связывать свои теоретические знания с практической деятельностью, творчески объединяя опыт работы зарубежных и отечественных научных школ.

Навыки: поиска, отбора и использования научной информации, основных методов и приемов научного анализа текстов; владение методикой и техникой самостоятельного продуцирования результатов научно-исследовательской деятельности.

Прохождение данной практики необходимо для успешного завершения и защиты выпускной квалификационной работы магистра.

4. Вид практики:производственная, преддипломная

Способ проведения:стационарная, выездная

Форма(ы) проведения практики:непрерывно