Est-ce que l’alcool est malsain?

Le client vient au café. Il commande du poisson et un peu de fromage. “Pas de viande?” – précise le garçon. “Non, merci”, – répond le client. “Et pour boire? – propose le garçon. – Du rouge, du blanc?” Le client refuse. Il ne boit pas de vin, ni de vin de champagne, ni de liqueur, ni de cognac. Il croit que l’alcool est très malsain. “Vous mangez du fromage sans prendre un verre de vin?! – s’étonne le garçon. – Je n’ai jamais vu ça!” “J’ai problèmes de santé”, - se plaint le client. Alors le garçon convainc le client que l’alcool en réalité n’est pas malsain. Il lui dit que son père boit depuis soixante ans et qu’il se porte très bien. “Oui, mais l’eau est plus salubre”, – persiste le visiteur. “Pas toujours, – le garçon n’est pas d’accord. – L’eau n’est pas parfois fraîche, et cela peut vous donner des maladies”. “Alors,- dit le client, - je voudrais une bouteille d’eau minérale. Cela ne va pas exactement faire du tort à ma santé”. “Je vous donne, pourtant, le conseil, – le garçon fait prévaloir son opinion. – Un petit verre d’alcool et votre déjeuner passe mieux.” Mais le client ne cède pas. “Cela ne passera pas mieux, - il objecte fortement. – L’alcool, au contraire, me donnera beaucoup de maladies! Ça tue lentement!”

Диалог: Книги, журналы, библиотеки…

- Какую книгу ты читаешь?

- Детектив: «Дело о самолёте 524».

- Она интересная?

- Да, очень.

- Тогда, нужно, чтобы я тоже её прочитал...

- Я тебе её с удовольствием одолжу, старина.

- Нет, я завтра уезжаю в Германию; я хочу сегодня её купить. Где ты её приобрёл?

- У продавца книг, на Рыночной площади.

- Там много книг?

- О, да: романы, пьесы, исторические книги, книги стихов. Я, также, каждое утро покупаю там себе журнал. Я – хороший клиент. Хочешь, я ему скажу, что ты мой друг? Он тебя будет хорошо обслуживать.

- С удовольствием. Только, я не покупаю много книг. Когда я хочу что-либо прочитать – я иду в городскую библиотеку. Там – очень много романов.

- О, это хорошая идея! Мне нужно будет там побывать.

- В самом деле. Библиотекарь – очень вежливая. Нужно будет, чтобы ты с ней увиделся, сказав, что ты – от меня, и приобрёл абонемент. Ты будешь выплачивать каждый год небольшую сумму и сможешь брать новые книги раз в две недели.

- Спасибо за совет .

Les livres, les journaux, les bibliothèques

- Quel livre lis-tu là?

- Un roman policier: “L’affaire de l’avion 524”.

- C’est intéressant?

- Oui, très.

- Alors, il faut que je le lise aussi...

- Je te le prêterai avec plaisir, mon vieux.

- Non, je pars demain pour l’Allemagne; je vais l’acheter aujourd’hui. Où l’as-tu trouvé?

- Chez le libraire de la place du Marché.

- Il y a beaucoup de livres?

- Oh! oui: des romans, des pièces de théâtre, des livres d’histoire, des poésies. J’y achète aussi mon journal chaque matin. Je suis un bon client. Veux-tu que je lui dise que tu es mon ami? Il te servira bien.

- Volontiers. Seulement, je n’achète pas beaucoup de livres. Quand je veux lire, je vais à la Bibliothèque de la ville. On y trouve beaucoup de romans.

- Tiens, c’est une bonne idée. Il faudra que je voie ça.

- Oui; la bibliothécaire est très gentille. Il faudra que tu ailles la voir de ma part et que tu prennes un abonnement. Tu paieras une petite somme chaque année et tu pourras changer tes livres tous les quinze jours.

- Merci du conseil.

Текст: Морис и Андре

По утрам Морис завтракает у себя дома. Морис выпивает чашку кофе с молоком и съедает кусок хлеба с маслом. В полдень он обедает в ресторане. По вечерам Морис готовит еду также у себя дома. Он готовит вместе со своим другом Андре. То, что они делают, является самым простым и лёгким. Они начинают свой ужин с супа быстрого приготовления. Готовят его – две минуты в горячей воде. Морис и Андре также едят немного ветчины и салат из помидоров. Они завершают ужин кусочком сыра и вареньем. Это – действительно просто.

После ужина необходимо мыть посуду. Морис и Андре проделывают это в холодной воде. Два ножа, две ложки, две вилки, три-четыре тарелки, одно блюдо, одна кастрюля – это делается быстро. Теперь друзья могут отдохнуть: посмотреть свои любимые фильмы: «Опасная тропа», «Граница», «Страшный злейший враг». Сюжеты этих фильмов – увлекательны, поэтому Морис и Андре смотрят их с большим удовольствием. Во время просмотра этих фильмов они также едят: попкорн, чипсы и солёный арахис.

Maurice et André

Le matin Maurice prend son petit déjeuner chez lui. Maurice boit une tasse de café au lait et mange un morceau de pain avec du beurre. À midi il déjeune au restaurant. Le soir Maurice fait aussi sa cuisine chez lui. Il fait cuire son repas avec son ami André. Ce qu’ils font est plus simple et plus facile. Ils commencent le dîner par un potage express. Ils le font cuire en deux minutes dans l’eau chaude. Maurice et André mangent aussi un peu de jambon et une salade de tomates. Ils finissent le dîner par un morceau de fromage et des confitures. C’est vraiment simple.

Après le dîner il faut laver la vaisselle. Maurice et André font ça à l’eau froide. Deux couteaux, deux cuillers, deux fourchettes, trois ou quatre assiettes, un plat, une casserole – c’est vite fait. Maintenant les amis peuvent se reposer: regarder leurs films préférés: “Le sentier dangereux”, “La frontière” ou “L’ennemi acharné effrayant”. Ces films ont les sujets fascinants et c’est pourquoi Maurice et André les regardent avec grand plaisir. Tout en regardant ces films ils mangent aussi: du pop-corn, des chips et des cacahuètes salées.