Взглянуть на колыбель галактик

С помощью Чрезвычайно большого телескопа учёным-астрономам удалось построить лучшие 3D-изображения ранней Вселенной. Они обнаружили слабые объекты, которые не видел даже телескоп Хаббл.

Очень близко к небу

В чилийской пустыне Атакама, на высоте более 2600 метров, расположен Чрезвычайно большой телескоп (англ. Very Large Telescope, VLT). Он считается одним из лучших и состоит из четырёх отдельных телескопов, зеркала которых могут быть объединены. Астрономы со всего мира уже осуществили много очень успешных исследовательских проектов с их помощью.

Если астрономы хотят заглянуть вглубь Вселенной и, таким образом, далеко в прошлое, они должны как можно дольше держать свои телескопы направленными на один и тот же участок неба. Специалисты рассказывают о так называемых изображениях глубокого обзора (Deep Field).

До сих пор наиболее значительными из таких изображений были полученные на телескопе Хаббл. В 1995 году астрономы с помощью этого суперглаза нацелились на область в северном звездном небе, чтобы заглянуть в колыбель вселенной и исследовать галактики, которые находятся невероятно далеко и пребывают на очень ранних стадиях развития.

Три года спустя астрономы выбрали регион на южном звёздном небе и повторили процедуру наблюдения с помощью телескопа. На этот раз она длилась десять дней.

Полученные изображения считаются важной вехой в наблюдательной космологии. Они предоставили ценную информацию, которая позволила исследователям проверить свои представления и теории. Действительно ли ранняя вселенная выглядит везде одинаково? На самом деле, оба изображения показывают много галактик, которые имеют похожие цвета и формы.

Заметное на снимках микроволновое фоновое излучение появилось через 380 000 лет после Большого взрыва.

Наша картина вселенной

Теоретически всё, что мы видим сегодня, звёзды и галактики, такие как наш Млечный Путь, развилось из горячего, почти равномерно распределённого газа. Вскоре после большого взрыва под действием так называемой тёмной материи сформировались первые сгустки.

Там, где была сосредоточена эта таинственная субстанция, концентрировалась и известная нам материя.

После возникли первые звёзды и галактики. Через миллиарды лет образовались более крупные структуры, включая спиральные галактики, такие как наш Млечный Путь. То, как эти структуры возникли, и то, как они развиваются, — центральные вопросы астрономии.

Учёные хотят исследовать и даже реконструировать процессы, которые происходили в течение миллиардов лет. Для этого им нужны детальные изображения галактик на самых разных стадиях развития - от новорождённых галактик до древних старцев, как наш Млечный Путь.

Тайны галактик

Таким образом, детальное изучение нашей домашней галактики показало: Млечный Путь - это космический каннибал. Он вырвал звёзды из других галактик. А некоторые даже полностью поглотил. Астрономы уже обнаружили много таких встреч в космосе - галактики, которые начинают вращаться друг вокруг друга и в итоге сливаются.

Наш Млечный Путь также находится на пути столкновения с нашей соседней галактикой Андромеды. Обе галактики стремительно движутся навстречу друг другу со скоростью около 400 000 километров в час. Они связаны между собой гравитацией и в конечном итоге сольются воедино, образуя большую эллиптическую галактику.

Вот как может выглядеть космическое крушение Млечного Пути и галактики Андромеды - когда примерно через четыре миллиарда лет они столкнутся.

То, как происходило раннее развитие звёздных скоплений, всё ещё в значительной степени покрыто тайной. Потому что очень молодые галактики настолько далеко, что даже изображения глубокого обзора космического телескопа Хаббл больше не могут предоставить необходимую информацию.

Новое окно во вселенную

В прошлом году астрономы запустили уникальное высокотехнологичное устройство на Чрезвычайно большом телескопе (VLT) в Чили - спектроскопический приёмник Multi Unit Spectroscopic Explorer MUSE. Он объединяет фотографии неба со спектроскопией. Для каждого пикселя считывается спектр, который раскрывает интенсивность отдельных световых волн. При последующем анализе астрономы могут просматривать данные и изучать различные изображения объекта на разных длинах волн.

С MUSE астрономы нацелились на тот же сектор в южном звёздном небе, который исследовал космический телескоп Хаббл в 1998 году. Хаббл наблюдал за участком в течение десяти дней, у MUSE было всего 27 часов, чтобы рассмотреть далекие галактики. Тем не менее он обнаружил более 20 чрезвычайно слабых объектов, которые Хаббл не видел. Исследователи были в восторге.

«После всего лишь нескольких часов наблюдения через телескоп мы бегло изучили данные и обнаружили много галактик», — с энтузиазмом отмечает руководитель проекта Роланд Бэкон из Центра астрофизики в Лионе. «Это было очень обнадёживающе. Мы как будто занимались глубоководной рыбалкой! Каждый новый улов вызывал волнение и дискуссию о том, что же там у нас на крючке».

Трёхмерное изображение ранней вселенной показывает: с помощью MUSE астрономы могут теперь изучать свойства далёких галактик и точное расстояние до них, и даже движение внутри этих галактик. Такое изображение поможет учёным лучше понять процесс рождения звёздных скоплений.

7. Переведите на русский язык :

1.    Lena glaubt, keine gute Schauspielerin zu sein. Лена считает, что из неё плохая актриса.

2.    Helmut ging nach Hause, ohne sich zu verabschieden. Гельмут ушёл домой, не попрощавшись.

3.    Er ist sicher, die Arbeit rechtzeitig erledigen zu können. Он уверен, что сможет выполнить работу вовремя.

4.    Der Programmierer surft im Internet, anstatt zu arbeiten. Вместо того чтобы работать, программист сидит в интернете.

5.    Erlauben Sie mir bitte, mich Ihnen kurz vorzustellen. Позвольте мне представиться.

6.    Die Angeklagte behauptet, die Tat nicht begangen zu haben. Подсудимый утверждает, что не совершал преступления.

7.    Dich (zu) verstehen, ist nicht immer einfach. Понять тебя не всегда легко.

8.    Er behauptet, keine Zeit zu haben. Он утверждает, что у него нет времени.

9.    Bei gutem Wetter ist es möglich, von hier aus die Berge zu sehen. В хорошую погоду отсюда можно увидеть горы.

10.  Er weigert sich, den Vertrag zu unterschreiben. Он отказывается подписывать контракт.

11.  Lisa soll schwanger sein. Лиза должно быть беременна.

12.  Paul muss zu Hause gewesen sein. Пол должен быть дома.

13.  Wo mag mein Schlüssel nur sein? Где же может быть мой ключ?

14.  Gerda will gestern im Wald einen Bären gesehen haben. Герда говорит, что вчера в лесу видела медведя.

15.  Wie hoch mag wohl dieser Baum sein? - Er dürfte so um die 50 Meter hoch sein. Насколько высоким может быть это дерево? - Наверное, около 50 метров.

16.  Der Angeklagte will die Zeugin nie gesehen haben. Подсудимый утверждает, что никогда не видел свидетельницу.

17.  Der Tempel mag durch ein Erdbeben zerstört worden sein. Возможно, храм был разрушен в результате землетрясения.

18.  Die Burg soll von Kaiser Heinrich erbaut worden sein. Говорят, что замок был построен императором Генрихом.

19.  Historiker streiten, wodurch die Burg zerstört worden sein kann. Историки спорят, вследствие чего замок мог быть разрушен.

20.  In zwei Stunden dürfte sie in Singapur eintreffen. Через два часа она должна прибыть в Сингапур.

8. Выполните два перевода следующего художественного текста, учитывая следующие условия: