КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ №3

Проработайте следующие разделы:

1. Пассив (Passiv), инфинитив пассива (Infinitiv Passiv) (образование употребление и перевод).      2. Пассивная конструкция „sein + причастие II". 3. Местоименные наречия. 4. Инфинитивные группы. 5. Инфинитивные обороты c um ... zu, statt ... zu, ohne ... zu.

1-й вариант контрольного задания №3

I. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое переведите эти предложения .

1. Bayerische Klöster und Kirchen, Schlösser und Gärten werden von den ausländischen Touristen mit großem Interesse besichtigt.

2. Heute ist Bayern zu einem modernen Industriezentrum geworden.

3. In Bayern sind moderne Betriebe der Elektrotechnik, Mikroelektronik, Chemie- und der Kraftfahrzeugindustrie gebaut worden.

4. Durch seine Naturschönheiten, historische Denkmäler, Museen und Kunstsammlungen wurde Bayern zu einem der beliebtesten Touristenziele.

5. Unsere Touristengruppe wird bei ihrer Reise München und Nürnberg besuchen.

II. Переведите предложения, обращая внимание на перевод сказуемого. Помните, что конструкция «sein + причастие II» передает законченность действия.

1. Die Verarbeitungsindustrie wird in Bayern entwickelt.

2. Die nördlichen Bezirke Bayerns sind stärker entwickelt als der Süden des Landes.

III. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое, переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.

1. Nach dem 2. Weltkrieg konnten in Bayern viele moderne Industriebetriebe gebaut werden.

2. Die umweltschonenden¹ Formen der Ackernutzung sollen in Bayern gefordert werden.

3. Wenn man von Bayern und seinen Leuten spricht, so müssen auch die bayerischen Mundarten erwähnt werden.

4. Dieser Versuch kann ohne Veränderungen durchgeführt werden.

IV. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

1. Es ist ein erklärtes Ziel der Regierung, die bäuerliche Landwirtschaft in Bayern zu erhalten.

2. Der Bayerische Weg in der Agrarpolitik soll dazu beitragen, die Stellung der bayerischen Land- und Forstwirtschaft zu sichern, hochwertige Produkte und gesunde Nahrungsmittel zu erzeugen.

3. Dieses Land besitzt alles, um den Fremdenverkehr zu einem bedeutenden Wirtschaftsfaktor zu entwickeln.

4. Viele Besucher haben die Möglichkeit, in fast 700 Museen und Kunstsammlungen zu kommen, um dort Kunstschätze aus aller Welt zu bewundern.

5. Es gelang, den Chemikern, einen neuen Kunststoff zu schaffen.

V. Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 2, 3 и 4.

Land Bayern

1. Bayern liegt im Mittelpunkt Europas. In der Oberpfalz² kann noch heute jener Stein gesehen werden, der 1805 auf Napoleons Befehl gesetzt worden ist, um die Mitte Europas zu kennzeichnen. Brüssel, Mailand, Wien, Budapest, Paris, Rom oder Zürich können von Bayern aus in kurzer Reisezeit erreicht werden. Kein Wunder, dass Bayern einer der wichtigsten europäischen Knotenpunkte für Luftfahrt, Eisenbahn- und Straβenverkehr wurde.

2. Bayern ist mit 70553 km' das flächenmäβig gröβte Land der Bundesrepublik Deutschland. Mit rund 11 Millionen Einwohnern hat es die zweitgröβte Bevölkerungszahl unter den Bundesländern. Die Landeshauptstadt ist München.

3. Die bayerische Landschaft wird durch eine groβe Vielfalt gekennzeichnet. Vor allem müssen die Bayerischen Alpen genannt werden. Von den Alpen bis zur Donau erstreckt sich das Alpenvorland³. Viele Flüsse durchziehen Bayern. Die längsten sind die Donau mit den Nebenflüssen und der Main. Ein Drittel der Waldfläche und ein Viertel der Wasserfläche der BRD befinden sich in Bayern.

4. Die nördlichen Bezirke Bayerns sind stärker industrialisiert als der Süden des Landes, wenn man von München. Augsburg und Ingolstadt absieht⁴. Im Vordergrund steht die Verarbeitungsindustrie. Andere wichtige Industriezweige sind die Elektro- und Textilindustrie, der Maschinen- und Fahrzeugbau und die chemische Industrie. Weite Teile Bayerns, besonders die Alpen und des Alpenvorland werden landwirtschaftlich genutzt. Hochentwickelt ist auch die Forstwirtschaft. In Hunderten Brauereien wird das berühmte bayerische Bier gebraucht.

5. Die Schönheit seiner Landschaft, seine geschichtliche Vergangenheit und der Reichtum seiner Kultur machen Bayern zu einem der beliebtesten Touristenziele. Bayerns Museen sind weltberühmt. In fast 700 Museen werden Kunstschätze aus aller Welt bewahrt. Viele Schauspiel-, Opern- und Operettenbühnen sorgen für ein vielseitiges Kulturangebot. Etwa 11000 Vorstellungen pro Jahr werden von rund 4,5 Millionen Zuschauern besucht.

 

Пояснение к тексту

¹ umweltschonend               – не наносящий ущерба окружающей среде

² die Oberpfalz                    – Оберпфальц

³ das Alpenvorland             – Предальпы (Северное предгорье Альп)

⁴ wenn man von ... absieht – если не считать

КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ №3

Проработайте следующие разделы:

1. Пассив (Passiv), инфинитив пассива (Infinitiv Passiv) (образование употребление и перевод). 2. Пассивная конструкция „sein + причастие II". 3. Местоименные наречия. 4. Инфинитивные группы. 5. Инфинитивные обороты c um ... zu, statt ... zu, ohne ... zu.

2-й вариант контрольного задания №3

 

I. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.

1. Der erste Benzin-Motor ist (883 in Stuttgart, von Gottlieb Daimler erfunden worden.

2. In der Geburtsstadt von Albert Einstein Ulm werden private und öffentliche Forschungszentren entstehen.

3. In Sinderlingen wurde 1915 von der Daimler-Motoren- Gesellschaft¹ das Werk dir Flugzeuge und Flugmotoren gegründet.

4. Als Wirtschaftsfaktor wird der Tourismus in diesem Land immer gröβere Rolle spielen.

5. Baden-Württemberg ist durch gezielte Investitionen Forschungsland №1geworden.

II. Переведите предложения, обращая внимая на перевод сказуемого. Помните, что конструкция «sein + причастие II» передает законченность действия.

1. Heute werden in Sinderlingen und Bremen sämtliche Personenkraftwagen des Mercedes-Benz-Programms hergestellt

2. Diese Wagen sind in Bremen hergestellt.

III. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.

1. Als Hauptausfuhrgüter Baden-Württembergs können Maschinen, elektrotechnische Artikel und Kraftfahrzeuge bezeichnet werden.

2. Bei Kriegsende sollten aus den alten Ländern Baden und Württemberg zunächst drei Länder gebildet werden.

3. Diese Erkenntnisse der industriellen Forschung mussten schnell nutzbar gemacht werden

4. Dank der Integration der BRD in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft² konnte sich die einst ungünstige Randlage Baden-Württembergs in eine günstige Position im Merzen Europas verwandelt werden.

IV. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

1. Viele Touristen finden im Schwarzwald die beste Gelegenheit, Wintersport zu treiben.

2. 1885 gelang es dem Ingenieur Karl-Friedrich Benz in Mannheim, das Automobil zu konstruieren.

3. Er hatte keine Lust, ohne eigenes Fahrzeug diese sehr lange Reise anzutreten.

4. Vor dem Einkauf ist es ratsam, in mehreren Geschäften die Waren und die Preise zu vergleichen.

5. Die Aufgabe des Europäischen Wirtschaftsrates bestand darin, die Grundlagen für einen europäischen Binnenmarkt zu schaffen.

V. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 3, 4, 5, 6,

Land Baden-Württemberg

1. Baden-Württemberg liegt im Südwesten der Bundesrepublik. Es grenzt an Frankreich und die Schweiz, wobei gröβtenteils der Rhein die Grenze bildet. Entlang der Oberrheinischen Tiefebene erhebt sich der Schwarzwald, ein waldreiches Mittelgebirge⁴, das dank seinem gesunden Höhenklima ein beliebtes Erholungsgebiet ist. Im Süden reicht Baden-Württemberg bis zum Fiodensee. Neben dem Rhein und der Donau ist der Neckar, der wichtigste Fluss Baden-Württembergs. Inmitten des Neckarbeckens liegt die Landeshauptstadt Stuttgart.

2. Die Fläche des Landes beträgt 35751 km². Es ist von 93 Millionen Einwohnern bewohnt.

3. Baden-Württembergs Wirtschafts- und Finanzkraft ist hochentwickelt. Von allen Bundesländern wird es durch den höchsten Industrialisierungsgrad gekennzeichnet. Hier können solche Industriezentren genannt werden wie Mannheim, Karlsruhe, Pforzheim, Heilbronn, Stuttgart und Ulm. Einige Erzeugnisse genieβen Weltruf wie Autos von Daimler-Benz (Mercedes). Pforzheimer Schmuck, Schwarzwälder Uhren, Produkte der Elektronik, Feinmechanik, Chemie und Optik.

4. Baden-Württemberg kann als Bildungs- und Wissenschaftszentrum bezeichnet werden. Die gröβten Zentren international anerkannter Grundlagenforschung sind die neun Universitäten und Max-Planck-Institute.

5. In Baden-Württemberg wurde der Förder der Forschung immer eine hohe Bedeutung zugemessen. In der Zahl der Patentmeldungen⁵ liegt das Land an der Spitze aller Bundesländer.

6. Die Landwirtschaft Baden-Württemberg ist gleichfalls ein wichtiger Wirtschaftsfaktor. Viele Landwirte haben sich auf Rinderhaltung spezialisiert. Neben Getreide werden Obst, Gemüse, Tabak und Wein angebaut. Der badische und der württembergische Wein sind unter Kennern sehr geschätzt.

7. Baden-Württemberg ist das einzige Bundesland, das sein Dasein einer Volksabstimmung verdankt. Bei Kriegsende 1945 hatten Besatzungsmächte beschlossen aus den alten Ländern Baden und Württemberg zunächst drei Länder zu bilden. Doch 1951 stimmte die Bevölkerung mit groβer Mehrheit für ihren Zusammenschluss.

 

Пояснения к тексту

¹ die Daimler-Motoren-Gesellschaft                        – AO Даймлер-Моторен              

² die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) – Европейское Экономическое общество

³ Land Baden-Württemberg                                    – Земля Баден-Вюртемберг

⁴ das Mittelgebirge Schwarzwald                             – горы Шварцвальд

⁵ die Раtеntmeldung                                                – заявка на патент