Виды пассивных конструкций

Содержание

 

● Образование форм пассивного залога                                        4 - 5

● Виды пассивных конструкций                                                    5 - 6

● Перевод пассива на русский язык                                              6 - 7

● Спряжение глаголов в Präsens Passiv                                              7 - 9

● Спряжение глаголов в Präteritum Passiv                                      9 - 11

● Спряжение глаголов в Perfekt Passiv                                           11 - 13

● Спряжение глаголов в Plusquamperfekt Passiv                             14 - 16

● Спряжение глаголов в Futurum I Passiv                                      16 - 18

● Упражнения на все временные формы пассива                              18 - 19

● Преобразование актива в пассив                                                 20 - 22

● Пассивный инфинитив                                                                 23 - 25

● Конструкция sein + Partizip II                                                      25 - 27

● Контрольные задания по теме                                                     28 - 31

● Библиографический список                                                         32

                                                                                            

Образование форм пассивного залога

В немецком языке есть два залога: действительный (активный) – das Aktiv и страдательный (пассивный) – das Passiv.

Сравним два предложения с формами активного и пассивного залогов:

 

Активный залог	Пассивный залог
Die Studenten schreiben eine Kontrollarbeit. Студенты пишут контрольную работу.	Die Kontrollarbeit wird von den Studenten geschrieben. Контрольная работа пишется студентами.
В предложениях с формами активного залога подлежащее обозначает реального производителя действия: Студенты (что делают?) пишут.	В предложениях с формами пассивного залога подлежащее обозначает объект, который претерпевает на себе чье-то воздействие: Контрольная работа (что с ней происходит?) пишется.
В предложениях с формами активного залога прямое дополнение является объектом, на которое это действие направлено: Студенты пишут (что?) контрольную работу.	В предложениях с формами пассивного залога реальный производитель действия вводится дополнением с предлогами durch и  von: Контрольная работа пишется (кем?) студентами (von den Studenten).

Итак, предложение с формой активного залога и предложение с формой пассивного залога описывают одну и ту же ситуацию, одно и то же действие и отличаются своим синтаксическим построением.

В предложениях с формами активного залога подлежащее (обозначаемое им лицо или предмет) «активно», т.е. оно само выполняет действие.

 Der Professor hielt einen Vortrag.Профессор сделал доклад.

В предложениях с формами пассивного залога подлежащее (обозначаемое им лицо или предмет) «пассивно», т.е. оно испытывает на себе какое-то действие.

Der Vortrag wurde vom Professor gehalten. Доклад был сделан профессором.

Формы пассивного залога образуются, как правило, от переходных глаголов, т.е. глаголов, которые требуют дополнения в винительном падеже: schreiben , anrufen , vorstellen , erkl ä ren , schenken , verlieren и т.д.

 

Примечание! Среди переходных глаголов имеются глаголы, которые не образуют пассивного залога, например: haben , besitzen , kriegen , bekommen , kennen , wissen , kennenlernen , betreffen , erfahren , kosten , interessieren и др.

Пассивный залог в немецком языке имеет те же временные формы, что и активный (Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum I).

 

 

Пассив   =       werden              +  Причастие II основного глагола

               в различных

               временных формах

__________________________________________________________________

 

Временные формы пассивного залога:

Präsens Passiv:                Der Brief wird geschrieben.

                                       Письмо пишется . ( Письмо пишут.)

Präteritum Passiv :         Der Brief wurde geschrieben.

                                       Письмо писали. (Письмо было написано.)

Perfekt Passiv:                Der Brief ist geschrieben worden.

                                       Письмо писали. (Письмо было написано.)

Plusquamperfekt Passiv: Der Brief war geschrieben worden.

                                       Письмо писали. (Письмо было написано.)

Futurum I Passiv:          Der Brief wird geschrieben werden.

                                       Письмо будет написано.

Примечание! В Perfekt и Plusquamperfekt Passivвместо формы

 причастия II « geworden » употребляется форма « worden ».

 

Виды пассивных конструкций

В немецком языке различают три типа пассивных конструкций:

1) одночленный пассив;

2) двучленный пассив;

3) трехчленный пассив.

 

● В предложении с одночленным пассивом представлено только действие

Es wurde in allen Ecken fleißig gearbeitet. = wurde …gearbeitet (действие)

 

● В предложении с двучленным пассивом представлены объект воздействия + само действие. Объект воздействия в предложении является подлежащим, а само действие – глаголом-сказуемым.

Viele Häuser werden neu gebaut = Viele Häuser ( объект ) +       werden…gebaut. (действие)

Примечание! Двучленный пассив наиболее распространен в немецком языке. Он позволяет сконцентрировать внимание на действии, когда его производитель неизвестен или неважен:

Diese Verben werden getrennt geschrieben. Эти глаголы пишутся раздельно.

Предложения с двучленными пассивными конструкциями синонимичны активным предложениям с местоимением man в качестве подлежащего:

Im vorigen Jahr wurde dieser Roman ins Russische übersetzt. (Passiv)

В прошлом году этот роман был переведен на русский язык.

Im vorigen Jahr übersetzte mandiesen Roman ins Russische. (Aktiv)

В прошлом году этот роман перевели на русский язык.

 

●В предложении с трехчленным пассивом представлены объект воздействия + само действие + производитель действия.Объект воздействия в предложении является подлежащим, само действие – глаголом-сказуемым, а производитель действия в таком предложении является дополнением, выраженным предложной группой.

 

Производитель действия обозначается только в трехчленных конструкциях и вводится при помощи предлогов von + Dativ или durch + Akkusativ.

Для обозначения производителя используется предлог von в случае, если действующее лицо/ существо активно и сознательно (одушевленное лицо):

Das Gedicht ist von einem bekannten Dichterins Deutsche übersetzt worden.

Стихотворение было переведено известным поэтом на немецкий язык.

Предлог von  может также употребляться с обозначениями понятий, неодушевленных предметов и сил природы:

Das Tuch wurde vom Wind fortgeweht. Платок был унесен ветром.

Durch используется, когда производитель действия выступает в качестве средства, посредника действия или его невольной причины, поэтому с предлогом durch чаще всего выступают обозначения неодушевленных предметов:

Die Stadt wurde durch Bomben zerstört. Город был разрушен бомбами.

Если же дополнение с предлогом durch указывает на живое существо, это значит, что оно действовало неосознанно и поэтому выступало в качестве невольной причины действия:

Unser Gespräch wurde von Peter unterbrochen. Петер прервал наш разговор.

                                                                           (Сознательно перебил нас)

Unser Gespräch wurde durch Peter unterbrochen. Петер прервал наш

                                                                                                        разговор.

                                                                          (Случайно  зашел

                                                                      в комнату, где мы разговаривали)