Официально-деловой стиль.

В основном данный стиль представлен в письменной форме.

Тексты официально-делового стиля призваны урегулировать, узаконить отношения между государственными учреждениями, между различными объединениями людей, между индивидумами.

 

С благодарностью подтверждаем получение Вашего письма с приложенными каталогами и сообщаем, что этот информационный материал мы направили на рассмотрение нашим заказчикам.

В случае проявления ими интереса к изделиям Вашей фирмы мы Вам сообщим об этом дополнительно

(Официальное письмо-подтверждение).

 

Особенность этого текста— сжатое, компактное изложение, экономное использование языковых средств. Встречаются характерные для данного стиля клише (с благодарностью подтверждаем; сообщаем, что...; в случае проявления; сообщим дополнительно, отглагольные существительные (получение, рассмотрение, проявление). Документ характеризуется «сухостью» изложения, отсутствием выразительных средств, употреблением слов в прямом значении.

В тексте документа всего два предложения — одно сложное, другое простое. Но простое предложение значительно распространено. Используются условные конструкции: в случае проявления интереса... Порядок слов в предложениях прямой.

Официально-деловой стиль требует однозначности формулировок, предельной точности и краткости изложения, достоверности, стандартности и унифицированности текстовых и языковых средств.

От цели, которую ставит перед собой инициатор делового общения, зависит тип деловой бумаги и выбор языковых формул, клише.

 

Задание 2

Объясните, по каким орфоэпическим правилам произносятся следующие слова.

Считать, езжу, летчик, вожделенный, фольклор, Шопен, житие, скучно, сердечный, кодекс, бизнес.

Скучно – орфографическое сочетание (чн).

Сердечный – то же самое.

Допускается вариативность произношения в одной и той же позиции.

Скучно: - ску[ч`н]о и ску[шн]о

Сердечный: - серде[ч`н]ый и серде[шн]ый.

 

Езжу – в речи преимущественно старшего поколения, присутствует долгий мягкий согласный звук [ж`]

Езжу : - [й`эж`у].

В речи младшего поколения, может произноситься звук [ж]=[жж]

Езжу: - [й`э`жжу]

 

Считать – допускается две нормы произношения (так называемая – московская и петербургская)

Считать: - [щ]итать (моск.)

Считать :- [сч]итать (пет.)

 

Летчик – сочетание «дт» и «тч» - произносится, как двойной [чч] или долгий звук [ч]

Летчик: - ле[чч]ик

 

Бизнес, кодекс – в сравнительно немногих иноязычных, по происхождению, словах наблюдается колебания в произношении согласной перед «е». Ненормативным считается смягчение согласных перед «е».

Бизнес: - бизн[э]с – твердое произношение

Кодекс: - код[э]кс – тоже самое

 

Фольклор – термин был признан английским ученым в середине 19 века. Раньше второй слог слова «фольклор», как и первый, произносился легко [лер], и это было причиной неправильного написания слова – «фольклёр»; другие писали «фолклор».

Нынче рекомендуется произносить:

Фольклор: - [фол`кл`jор]

Хотя в силе остается и мягкий вариант слова.

 

Житие (старославянизм) – твердое произношение.

Житие: - ж[ы]т`[jэ]

 

Шопен – в иноязычных собственных именах сохраняется твердое произношение согласного перед [е]

Шопен: - Шоп[э]н

 

Задание 3.

Поставьте правильное ударение в следующих словах. Составьте с ними высказывание в разговорно-бытовом стиле.

Ходатайствовать, мизерный, каучук, недуг, иконопись, облегчить, накрениться, кровоточить, эксперт.

ходАтайствовать – Он ходатайствовал о возращении им имении отца.

мИзерный – Мизерная обстановка в комнате.

каучУк – Основное применение каучук получил с изобретением автомобильных шин.

недУг – К несчастью, недуг его усиливался с каждым годом.

накренИться – От оседания почвы дом накренился набок.

Иконопись – Родителями, Андрей был отдан, учится иконописи.

облегчИть – «Не можете ли вы меня облегчить?» - спросил курьер.

кровоточИть – У вас очень сильно кровоточит рана.

экспЕрт – Заключение эксперта по уголовному делу нас очень насторожило.

 

Задание 4

Объясните значение следующих слов иностранного происхождения. Составьте с ними высказывания в научном или публицистическом стиле.

Альтруизм, апробировать, атрибут, дизайн, дискомфорт, импонировать, интеграция, дезинтеграция, инфраструктура, истеблишмент, категория, компрадор, конформизм, конъюнктура, лобби, маргинал, ноу-хау, олигархия, патернализм, прецедент, толерантность, третировать, феномен, функция, экспансия.

 

 

АЛЬТРУИЗМ [фр. altruisme лат. alter другой] — бескорыстная забота о благе других, готовность жертвовать для других своими личными интересами (противоп. эгоизм).

Альтруизм является один из основных биологических законов обеспечения процветания вида и передачи генов из поколения в поколение.(науч.ст.)

 

АПРОБИРОВАТЬ [лат. apprubare] —

I) одобрять, утверждать, давать апробацию; 2) проводить апробацию.

 Подача новостей в СМИ строится не хаотично, а по строго выверенным и апробированным канонам, как правило, включающим несколько информационных уровней охвата аудитории.(публ.ст.)

 

АТРИБУТ [ лат. attributum приданное] — 1) в философии — неотъемлемое, существенное свойство объекта; 2) в грамматике — то же, что определение; 3) существенный признак, постоянное свойство чего-либо, неотъемлемая принадлежность предмета.

При изображении языческих богов молния служит атрибутом Юпитера, лира – Аполлона. (науч. ст.)

 

ДИЗАЙН [ англ, design проектировать, конструировать] — художественное конструирование предметов; проектирование эстетического облика промышленных изделий.

Дизайн, непрерывно создаёт новые образцы всего, что зрительно или на слух воспринимается массой потребителей. (публ. ст.)

 

ДИСКОМФОРТ - отсутствие комфорта (удобств, психологической стабильности и т. п). Дискомфорт возникает, напр., при плохой организации рабочего места, нарушении норм освещенности, при наличии шума и по др. причинам.

В случае возникновения у работников зрительного дискомфорта и др. неприятных ощущений (несмотря на соблюдение санитарно-гигиенических, эргономических требований, режима труда и отдыха) следует применять индивидуальный подход к организации работы.

 

ИМПОНИРОВАТЬ [нем. imponieren] — внушать уважение, производить положительное впечатление, нравиться..

Скромный с постановочной точки зрения фильм, снятый всего в двух небольших декорациях, импонировал умелым переводом литературной основы на язык кино, горькой иронией, точным подбором актеров.(публ.ст.)

 

ИНТЕГРАЦИЯ [лат. integratio восстановление, восполнение integer] —

1) объединение в целое каких-либо частей, элементов (противоп. дезинтеграция);

2) эк. процесс взаимного приспособления и объединения национальных хозяйств двух и более государств с однотипным общественным строем.

Экономическая интеграция имеет место как на уровне национальных хозяйств целых стран, так и между предприятиями.(науч.ст.)

 

ДЕЗИНТЕГРАЦИЯ— распадение, расчленение целого на составные части (противоп. интеграция).

Разработал ряд вопросов механической теории комет, доказал быструю дезинтеграцию периодических комет.(науч.ст.)

 

ИНФРАСТРУКТУРА [лат. infra под+ структура] — составные части общего устройства экономической или политической жизни, носящие подчиненный, вспомогательный характер в обеспечивающие нормальную деятельность экономической или политической системы в целом. Например, в экономическую инфраструктуру входят транспорт и связь, образование и профессиональное обучение, жилье и коммунальное хозяйство, от состояния, которых зависит общественное производство.

Инфраструктура рынка труда включает: - государственные учреждения; - негосударственные структуры содействия занятости.(публ.ст.)

 

ИСТЕБЛНШМЕНТ [англ, establishment установление, основание; учреждение] — правящие и привилегированные группы буржуазного общества, а также вся система власти и управления, с помощью которой они осуществляют свое господство; понятие, первонач. появившееся в английской и американской общественно-политической литературе

Своей жизнью и смертью Он подорвал авторитет всех видов "религиозно-социального истеблишмента".(публ.ст.)

КАТЕГОРИЯ [гр. kategoria] — 1) фил. общее понятие, отражающее наиболее существенные свойства и отношения предметов, явлений объективного мира (материя, время, пространство, движение, причинность, качество, количество и т. д.); 2) разряд, группа предметов, явлений, лиц, объединенных общностью каких-л. признаков; 3) лингв, совокупность ряда противопоставленных друг другу грамматических значений (напр., категория падежа образуется совокупностью всех падежей данного языка).

Он из категории тех людей, которые всегда всем недовольны.(публ.ст.)

КОМПРАДОР [ исп. comprador покупатель] — в колониальных и зависимых странах — местный торговец, посредничающий между иностранным капиталом и национальным рынком; представитель слоя местной буржуазии, тесно связанного с крупной и монополистической буржуазией империалистических государств.

Шла военная и финансовая помощь китайским купцам-компрадорам, поднявшим мятеж против революционного правительства.(публ.ст.)

Конформизм [от лат. conformis - подобный, сообразный] - проявление активности личности, которое отличается реализацией отчетливо приспособленческой реакции на групповое давление (точнее на давление большинства членов группы) с целью избежать.

Их сближают самые общие особенности художественной проблематики, связанные с тенденцией к утрате личности и господству различных форм отчуждения и конформизма в современном буржуазном обществе.(публ.ст.)

КОНЪЮНКТУРА [позднелат. conjuncture лат. conjungere связывать, соединять] — 1) совокупность условий в их взаимосвязи, сложившаяся обстановка, положение вещей в какой-л. области; 2)совокупность признаков, характеризующих текущее состояние экономики в определенный период.

Эта тенденция частично объясняется успешной адаптацией отрасли к коньюнктуре на мировом рынке.(публ.ст.)

ЛОББИ, ЛОББИЗМ [ англ, lobby кулуары] — система контор и агентств крупных монополий при законодательных органах США, оказывающих в интересах этих монополий воздействие (вплоть до подкупа) на законодателей и государственных чиновников в пользу того или иного решения при принятии законов, размещении правительственных заказов и т. п.; лобби называются также агенты этих контор и агентств (иначе лоббисты).

Военно-морское лобби объявило о необходимости защиты сферы жизненных интересов Японии в Юго-Восточной Азии.(публ.ст.)

МАРГИНАЛ  (лат. marginalis - край, граница, сторона)  - человек, находящийся вне своей социальной группы, изгой.

К этому времени оформилась модель символистского автора-бунтаря: истинный художник творит вопреки своему веку; он - маргинал по отношению к современному обществу и культуре.(публ.ст.)

 

НОУ-ХАУ (англ. - know-how, букв. - знать как) - технические знания, опыт, секреты производства, необходимые для решения технической или иной задачи.

Формируется за счет передачи части дополнительной прибыли, полученной покупателем в результате использования ноу-хау на производстве.(публ.ст.)

ОЛИГАРХИЯ [гр. oligarchia власть немногих] — политическое и экономическое господство, правление небольшой группы эксплуататоров — рабовладельцев, крепостников, капиталистов, милитаристской верхушки, а также сама такая группа. Финансовая олигархия — группа крупнейших капиталистов, владеющих промышленными и банковскими монополиями и фактически господствующих в экономической и политической жизни империалистических стран.

Напротив, дурными, как бы выродившимися, видами этих форм Аристотель. считал тиранию, чистую олигархию и крайнюю демократию.(науч.ст.)

ПАТЕРНАЛИЗМ [лат. paternus отцовский, отеческий] — 1) буржуазная идеологическая доктрина о существующем якобы отеческом, отношении предпринимателей к занятым у них рабочим и соответствующая этой доктрине политика проведения отдельных благотворительных мероприятий, призванных замаскировать эксплуататорский характер отношений между трудом и капиталом, отвлечь рабочих от участия в классовой, революционной борьбе; 2) политика империалистических держав в отношении развивающихся стран, заключающаяся в оказании им помощи под видом отеческой, заботы и фактически ведущая к экономическому и политическому закабалению этих стран.

Проводил политику патернализма в отношении рабочих, стремился улучшить их положение. (публ.ст.)

ПРЕЦЕДЕНТ [ лат. praecedens (praeceden-tis) идущий впереди, предшествующий] — 1) случаи, имевший ранее место и служащий примером или оправданием для последующих случаев подобного рода; 2) юр. решение суда или какого-л, другого государственного органа, вынесенное по конкретному делу и обязательное при решении аналогичных дел в последующем.

В ряде буржуазных государств прецедент имеет значение для решения вопросов применения права, восполнения пробелов в законе.(публ.ст.)

ТОЛЕРАНТНОСТЬ (лат. tolerantia - терпение) - терпимость к чужому образу жизни, поведению, чужим обычаям, чувствам, верованиям, мнениям, идеям.

Бесконтрольный прием может привести к развитию толерантности, выражающейся в уменьшении продолжительности и выраженности эффекта. (науч.ст.)

 

Третировать - относиться к кому, обращаться с кем (бесцеремонно, неуважительно).

Вы их за людей не считаете и третируете, как последних мошенников.(публ.ст.)

 

Феномен (от греч. phainomenon - являющееся) - 1) необычное явление, редкий факт; 2) Философское понятие, означающее явление, постигаемое в чувственном опыте

 

Другой ключевой феномен - влечение - определяется Лаканом как метонимия беспрестанного поиска, исходный и конечный пункт... (публ.ст.)

 

ФУНКЦИЯ. Заимствовано в XVIII в. из лат. яз., где functio "исполнение, функция" - суф. производное от fungi "осуществлять, исполнять".

 

Исполнительный механизм, собственно осуществляющий торможение, как и идея, заложенная в этот механизм конструктором, являются аналогом функции (науч.ст.)

 

Экспансия (от лат. expansio — распространение) — расширение сферы господства (влияния) государств или транснациональных корпораций (ТНК), осуществляемое как экономическими (вывоз капитала, кабальные займы), так и внеэкономическими методами (дипломатическое давление, вооруженный захват и т. п.).

 

Первый период экспансии Викинги (в конце 8-9 вв.) характеризовался разрозненными экспедициями датчан против Франкского государства (науч.ст.)

Задание 5

Используя словари иностранных слов, этимологические словари, определите происхождение и лексическое значение слов: