СЛОВАРЬ АНГЛИЙСКИХ МЕЖДОМЕТИЙ

1. Ah [a:] - а! ах! (выражает удовольствие, симпатию, боль и т.д., в зависимости от интонации говорящего)

           Ah, it is so nice, thank you! – А, это так мило, спасибо!

2. Aha [a:] - ага! (выражает триумф, удивление и т.д.)

   Aha! Here, at last, is the answer to my question. – Ага! А вот наконец и ответ на мой вопрос!

3. Ahem [ə`hem] - гм! (привлекает внимание, выражает сомнение)

          Ahem, are you sure? – Гм, ты уверен?

4. Ahey [ə`hei] - эй! (оклик)

          Ahey, where you are? – Эй, вы где?

5. Alas [ə`læs] - увы! (выражает печаль, стыд, сожаление, жалость)

          Alas, you are late. – Увы, вы опоздали!

6. Avast [ə`va:st] - стой!, стоп!

          Avast, do not go there! – Стой, не ходи туда!

7. Blah [bla:]  -  вздор, чепуха, ерунда

          Blah, do you really think so? – Вздор, ты правда так думаешь?

8. Boo [bu:] - фу! (восклицание неодобрения)

          Boo, do not touch it! – Фу, не трогай это!

9. Eh [ei] - 1) а? как? что (вы сказали)? (просьба повторить сказанное)

                 2) так ведь? не правда ли? (ожидание согласия)

                 3) да? вот как? (удивление сказанным кем-то)

              4) эх! (выражает сожаление, упрек)

  Eh, how I wish I were in London now! – Эх, вот бы я сейчас была в Лондоне!

10. Er [з:] - м-м (заполняет речевую паузу, вызванную сомнением или нерешительностью говорящего)

  Well, er - I'm not really sure. – М-м, я не совсем уверена…

11. Fie [fai] - фу!; тьфу! (отвращение; неприязнь)

          Fie, look at it! – Фу, посмотри на это!

12. F augh [pf]- тьфу!, фу! (выражение отвращения)

          Faugh, you are a liar! – Фу, ты врун!

13. Gee [dзi:] - вот так так!, вот это да!, ничего себе!

          Gee, I'm so glad you called! — Вот это сюрприз! Я так рад, что ты позвонил!

14. Gosh! [g] - 1) уф!

  Gosh, this bag is heavy! -  Уф, ну и тяжелая сумка!

                      2) боже! чёрт возьми! (выражение изумления, досады, радости)

   Gosh, it's good to be here! — Черт возьми, как хорошо здесь!

15. Ha [ha:] - ха!, а!, ба! (восклицание, выражающее удивление, радость, подозрение, гнев, торжество)

          Ha, I have done it! – А, я сделал это!

16. hark! [ha:k] -чу!

          Hark, someone is coming! – Чу, кто-то идёт!

17. Hey [hei]- 1) эй! э-э! э? (дружеский, фамильярный оклик) 

                      2) ну! (сопровождает вопрос, радость, изумление)

                      3) здорово!, привет!, как дела?

   Hey, wait for me! – Эй, подожди меня!

18. Hi [hai] - здорово!, привет!, как дела?

          Hi, how are you? – Привет, как дела?

19. h'm [m`mm] - гм

          H’m, it is strange – Хм, как странно.

20. Ho [həu] - 1) эй! (оклик)

   What ho! — эй, там!

                      2) ого! (выражает удивление, радость, триумф)

 21. Ho-ho [`hO`hO] - ха-ха

    Ho-ho-ho, you are so funny! – Ха-ха, ты такой смешной!

  22.  Hooray [hu`rei] - ура!

          Hooray, it’s 5! – Ура, пятёрка!

  23.  Huh [ h  - 1) ха! (выражает презрение, удивление)

                   2) а? что?

  Huh, really? – Что, правда?

  24. Hullo(a) - алло!

          Hullo, Anna is speaking – Алло, это Анна.

  25. Hush – тс (призыв к молчанию)

          Hush, the baby is sleeping – Тс, ребёнок спит!

26. La - di - da [la:di:`da:] - о-хо-хо! ой, какие мы! фу-ты ну-ты! (выражает презрение по отношению к чему-л. показному)

          La-di-da, you can’t do without it? – Ой, какие мы, а без этого никак?

  27. Oh - о! ах! ох! ба! (выражает удивление, радость, восхищение, страх)

   Oh, how wonderful! – О, как прекрасно!

   I saw Ann yesterday. – Oh, really? – Я вчера видел Аню. - О, правда?

  28. Oho [əu`həu] - ого! (выражает удивление, радость, удовлетворение)

          Oho, he is growing so fast – Ого, он так быстро растёт!

  29. Okay [əu`kei] – ну-ну! (выражает ироничное или раздраженное согласие, уступку)

          Okay, let it be so – Ну-ну, пусть так.

  30. Oo-oof! [u:`u:f] - эх! (выражает сильный выдох)

          Oo-oof, it is so heavy – Эх, так тяжело!

  31. Ooh [u:] - ох! ух! (выражает удивление, восхищение, страх)

          Ooh, what is there in the dark? – Ох, что ж там в темноте?

  32. Oops [u:ps] – (выражает удивление, смущение)

          Oops, sorry – Ой, простите!

  33. ouch ! [au - ай! ой! (выражает боль, досаду, испуг)

          Ouch, be careful – Ой, будь осторожнее

34. pah ! [pa:]- тьфу!, фу! (выражение отвращения)

          Pah, it’s disgusting! – Фу, это отвратительно!

35 psst [pst] - (используется, чтобы незаметно привлечь чьё-л. внимание)

          Psst, he is coming! – Эй, он идёт!

36 shoo! – брысь! кшш!

          Shoo, go away! – Кыш, уходи!

   37  tsk-tsk [`tsk`tsk] - Стыдно!

          Tsk-tsk! You shouldn’t say so! – Стыдно должно быть! Не говори так!

   38. tut - tut ! [t- вот ещё! ещё чего не хватало! (выражает упрёк, неодобрение и т. п.)

          Tut-tut, stay in! – Ну вот ещё, оставайся дома!

39. Ugh [u:] - Фу!     

          Ugh, it stinks! – Фу, как воняет!

  Ugh, how disgusting! - Фу, какая гадость!

40. Uh - huh [u:`hu:] - угу (выражает согласие)

          Did you read my note? - Uh-huh. – Ты прочитал мою записку? – Угу.

  41. Uh - oh [ - ой-ой!, эх! (выражает досаду, сожаление)

  Uh-oh! I forgot to post that letter – Эх, я забыл отправить письмо

  42. Um  - гм, хм, м-м (заполняет речевую паузу, вызванную сомнением или нерешительностью говорящего)

   Um… about 20 years, I think. – Хм, около 20 лет, я думаю

43. Well [wel] - ну

          Well, at lease at 5 – Ну, во всяком случае в 5.

     Whoa [wqu] 1) тпру!

                     2) не части! (просьба говорить медленнее)

                     Slow down! Whoa! — Эй, эй! Помедленнее!

    44. Whew [fju:] -   вот так так! (выражает удивление, облегчение, развлечение, удовольствие)

         Whew, he is here already – Вот так так, он уже здесь!

45. whoops! [wups] - упс, оба-на (реакции на сбой, небольшую ошибку в процессе, деятельности (смущение)

Whoops! I nearly dropped it. – Упс, я почти уронил его!

46. Wow [wau] - 1) вау!, круто!, здорово! (выражает удивление и восторг)

         Wow, this dress is gorgeous! – Вау, это платье божественно!

47. Yah  [ja:] - да ну? (выражает насмешку, презрение)

          Yah, and you saw it with your own eyes? – Да ну, и ты видел это собственными глазами?

48. Yea [jei]- действительно? правда? (выражает недоверие, иронию и т. п.)

          Yea, so cheap? – Правда, так дёшево?

  49. Yep [jep] - но! (выкрик, подгоняющий лошадь)

          Yep, quicker! – Но, быстрее!

   50. Yes ! [jes] – есть! (реакции на удачу, успешность действия (радость, восторг)).

          Yes, you have done it! – Есть, у тебя получилось!

51. Yippee – [ji`pi:] - ура (выражает радость, возбуждение, волнение)

          Yippee, Christmas is coming! – Ура, скоро Рождество!

52. Yoo-hoo! [ju:`hu:] - используется, чтобы привлечь чьё-л. внимание

           Yoo-hoo, listen to her, she is speaking – Эй, слушайте её, она рассказывает!

53. Yuk  - выражение отвращения, призрения

          Yuk, he has stolen it! – Фу, он его украл!

   54. Yum [] - ням-ням (выражает удовольствие по поводу приятного вкуса или запаха)

          Yum, it is so tasty! – Ням , так вкусно !

   55. Zap [zæp]- 1) бах!, трах!

                           2) раз-раз

  Zap! It bumped into the other car! – Бах, и она въехала в другую машину!