Мегаобучалка Главная | О нас | Обратная связь  


РАБА СВОЕГО ВОЗЛЮБЛЕННОГО 1 страница




Поможем в ✍️ написании учебной работы
Поможем с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой

Лопе де Вега

Собрание сочинений в шести томах. Том 2

 

УЧИТЕЛЬ ТАНЦЕВ

 

 

Перевод Т. ЩЕПКИНОЙ-КУПЕРНИК

 

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

 

Альдемаро.

Белардо — его слуга.

Рикаредо — его двоюродный брат.

Альбериго.

Фелисьяна, Флорела — его дочери

Тевано .

Вандалино .

Тельо — его слуга.

Корнехо — дворецкий у Альбериго.

Лисена — служанка Флорелы.

Андроньо — слуга.

Действие происходит в Туделе[1].

 

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

 

ГОСТИНИЦА

 

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

 

Альдемаро, Белардо.

Альдемаро

 

Иди скорей меня раздень!

Как я устал! Я скоро лягу.

Живее отстегни мне шпагу!..

Я задыхаюсь целый день.

Горю, пылаю, душно мне,

Как саламандре на огне.

Их тысячи ты уничтожишь,

Когда раздеться мне поможешь.

Скорей сними камзол с меня!

Тому не нужно одеянье,

Кто весь — от мысли до желанья —

Есть воплощение огня.

Я точно соткан из лучей:

По ним безумных мыслей стая,

Жар пламени сильней питая,

Течет как огненный ручей.

Я весь горю, дышать мне тяжко…

Освободи — тут давит пряжка!

 

Белардо

 

Хоть нету дыма без огня,

Но и огня ведь нет без дыма.

Горите вы — а где же дым?



 

Альдемаро

 

Смешон с вопросом ты своим!

Огонь любви горит незримо.

Проникнуть может только тот

В его таинственную сферу,

Кто знает страсть.

 

Белардо

 

Приму на веру.

 

Альдемаро

 

И в каждом тот огонь живет,

Но он бывает то кометой,

То постоянною звездой.

 

Белардо

 

Как так? Сеньор любезный мой!

Я в мудрости не смыслю этой.

 

Альдемаро

 

В одних — мелькнул и вмиг погас,

В других — горит не угасая,

Вот как во мне.

 

Белардо

 

Ну речь! Такая,

Каких я не слыхал от вас.

Ведь были вы другим в Лерине[2].

 

Альдемаро

 

Я был совсем другим, ты прав.

Я прожил жизнь, любви не знав,

И я был слеп и глух доныне.

Огнем чудесным я палим,

Меня он тайно убивает.

Он все в себе самом скрывает:

В нем — свет, в нем — звук, прилив и дым.

Свет — отражение сиянья

Далеких солнечных лучей

В волшебном зеркале очей;

Звук — горькой жалобы стенанья;

Живая влага слез — прилив,

А вздохи сердца — струйки дыма,—

Я к небесам их шлю незримо,

В дым легковейный обратив.

 

Белардо

 

Ого! Кто так еще речист?

Сильны в науке вы любовной

И говорите безусловно,

Как истинный специалист.

 

Альдемаро

 

Учиться долго тут не надо:

Схватить легко все на лету.

Чтобы постичь науку ту,

Нам одного довольно взгляда!

На праздник свадьбы поутру

Попал в Туделу я проездом

И, как угодно было звездам,

Невесты увидал сестру.

Так в облаках небесной сферы,

Где розы и лазурь дарят

Своею роскошью закат,

Явилась мне звезда Венеры[3]—

Нет, солнце было предо мной!

 

Белардо

 

Сеньор! Простите мне, по чести:

Закат, звезда и солнце вместе

В картине смешаны одной?

 

Альдемаро

 

Не только ночью — в час рассвета

На небе утреннем видна

Звезда любви!

 

Белардо

 

Но кто ж она,

Звезда пленительная эта?

 

Альдемаро

 

Флорела! За нее умру!

 

Белардо

 

Ну, утешение хоть в этом,

Что сделали своим предметом

Вы незамужнюю сестру!

 

Альдемаро

 

Да, ей легко далась победа:

Навек Флореле отдаю

Я душу, сердце, жизнь мою!

Но где ж милейший Рикаредо?

 

 

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

 

Те же и Рикаредо с маской в руках, в ботфортах со шпорами.

Белардо

 

Вот он — персоною своей!

 

Рикаредо

 

Ну крестничек — хорош, злодей!

 

Альдемаро

 

Хорош и крестный — не в обиду!

 

Рикаредо

 

Я потерял тебя из виду

Среди людей и лошадей.

 

Альдемаро

 

Я тоже прямо растерялся

И потерялся…

 

Рикаредо

 

Отчего

Ты, покидая торжество,

Найти меня не постарался?

 

Альдемаро

 

Я там такое увидал,

Что сам себя я потерял.

Но что же было на гулянье?

 

Рикаредо

 

Чего там не было! Всего

Не расскажу: не хватит краски.

 

Альдемаро

 

Но все ж?

 

Рикаредо

 

Турнир, призы и маски…

 

Альдемаро

 

Приезжих много?

 

Рикаредо

 

Большинство!

 

Альдемаро

 

Да кто ж там был?

 

Рикаредо

 

Ну что же, слушай!

Первый — славный Альдемаро!

Он, конечно, первый приз

Присудил сестре невесты,

Обаятельной Флореле,

Затмевающей все звезды.

О Флорела! Вся в цвету,

Мир красой обогащает

И плоды своей весны

Щедро жизни обещает.

Но, однако, по порядку:

Стали рыцари съезжаться,

Чтоб принять участье в играх,

Позаимствовав у птиц

Оперенье для уборов,

Для нарядов же — богатство

Своего воображенья.

Первый был — сын коннетабля:

Гордо въехал он на кровном

Андалусском скакуне,

И чепрак его венгерский

Вышит был узорной сетью

Перламутровых гвоздик

И серебряных скелетов.

Свой девиз толпе он кинул:

«Те плоды мне даст надежда,

Что растут на этом поле».

Представляется он судьям,

И они, в шатер вернувшись,

Присуждают безусловно

Нить жемчужную ему.

Председатель согласился.

Но вступает граф Лерина,

Всех затмив своим искусством.

Чудный конь! И чудный всадник

Поднимает руку быстро

И одним рывком копья

Сразу он кольцо срывает[4],

Задевает два других…

Приз ему уж предназначен,

Вдруг — теряет шпору он!

Так пришпоривал усердно,

Что ремень блестящий лопнул

И к ногам коня упала

Шпора посреди дороги.

Тут вручает председатель

Арагонской даме приз.

Смолкнул гром рукоплесканий,

И в процессии блестящей

Появляются фигуры,

Маски разные идут.

Две вдовы смиренных в черном,

В белых головных уборах,

А на голове у каждой

Зеленеющие ветки,

И в руках у них девиз:

«Хоть кора суха снаружи,

Но душа внутри цветет».

Стройный пилигрим за ними

Выступает в грубой рясе,

На полях французской шляпы

Знаки орденских отличий

И святые амулеты.

С ним — герольды-пилигримы

И несут его девиз:

«За чудесное спасенье

Приношу как благодарность

Я разорванные цепи».

Вот два пастушка; герольды

На руках несут Амура,

Он натягивает лук

И стрелою целит прямо

В сердце каменной пастушки.

На груди у пастушков

Две стрелы, вонзенных будто,

А девиз гласит: «Вот так

К нам его вернутся стрелы!»

Знаменосец из Памплоны[5]

На большой скале въезжает,

Весь в зеленом; и камзол,

И чулки его, и шляпа —

Все немецкого покроя.

На скале зеленый лавр

И девиз: «Отсюда свергнусь,

Если рушится надежда!»

А за ним — погонщик мулов,

А на муле — вместо груза

Сам божок Амур крылатый,

На глазах его повязка,

Лук и стрелы за спиной.

А девиз: «Мой груз так тяжек,—

Может быть, хотя бы здесь

Мне его удастся сбросить!»

В заключенье празднества

Появляются шесть мавров

На арабских скакунах,

В фиолетовых одеждах.

Тростниковые их копья [6]

С ярко-алыми флажками,

Точно ивовые прутья,

Поднимают, опускают;

Разъезжаются попарно,

Отдают свои девизы

И перед судейской ложей

Замирают в ожиданье,

Осадив на всем скаку.

Все на славу отличились.

В состязании всех больше

Силой, ловкостью, нарядом

Отличился Вандалино,

Очарованный Флорелой.

Получил он первый приз

За изящество и ловкость.

Знаменосец из Памплоны

За девиз награду взял,

И кругом все говорили,

Что в скале намек на имя

Дамы сердца заключался.

Дали сыну коннетабля

Справедливо первый приз.

Председатель состязанья

Заявил, что в ратном деле

Всех других он превзошел.

Этим был закончен праздник.

Скоро площадь опустела,

Опустели и балконы,

И без двух светил прекрасных —

Фелисьяны и Флорелы,—

Как без солнца, день померк.

 

Альдемаро

 

Хотел бы видеть я все это…

 

Рикаредо

 

Тебе же не было запрета.

Ужель ты бросил торжество

Из-за наряда своего?

 

Альдемаро

 

Хотел я в тень уйти недаром

От этих солнечных лучей:

Они томят все горячей —

Сражен я солнечным ударом.

 

Рикаредо

 

Что ж ты за солнце увидал?

 

Альдемаро

 

Ты сам ее сейчас назвал…

 

Рикаредо

 

Ужель Флорела?

 

Альдемаро

 

Да, Флорела.

 

Рикаредо

 

Гм… Солнце ты увидел в ней?

 

Альдемаро

 

Среди ночей, среди теней

Она мне солнцем заблистала.

 

Рикаредо

 

И ты влюбился — так вот, вдруг?

 

Альдемаро

 

Да, сразу.

 

Рикаредо

 

Сильно?

 

Альдемаро

 

Без предела:

Страсть мной всецело овладела,

И гибну я!

 

Рикаредо

 

Белардо, друг,

Седлай! В Лерин! И безусловно

Пройдет там этот пыл любовный!

 

Белардо

 

Не удивлюсь: ведь дни бегут,

И время все забыть поможет.

А мне прикажете, быть может,

Вы с лошадьми остаться тут?

 

Рикаредо

 

Да, и Андроньо, наш лакей,

С тобою вместе возвратится:

Он тоже может пригодиться —

Я опасаюсь за коней.

 

Альдемаро

 

Седлай коня для Рикаредо,

И пусть он едет — добрый путь,

А я отсюда не уеду.

 

Рикаредо

 

Ты мелешь глупости.

 

Альдемаро

 

Ничуть!

 

Рикаредо

 

Брось шутки и не спорь напрасно:

Поедем-ка домой скорей!

 

Альдемаро

 

Ответа ждешь ты?

 

Рикаредо

 

Да!

 

Альдемаро

 

Прекрасно!

Я не уеду — хоть убей.

Ты мне не веришь?

 

Рикаредо

 

Нет.

 

Альдемаро

 

Ну вот:

Я остаюсь один, в Туделе.

 

Рикаредо

 

Да ты помешан, в самом деле!

 

Альдемаро

 

Пусть смерть меня за это ждет —

Имей в виду, отныне я

Туделы постоянный житель:

Здесь мой приют, моя обитель,

Вторая родина моя.

 

Рикаредо

 

Вот непонятная причуда!

Ты позабыл, что твой отец

Давно уж разорен вконец,

Что замок ваш — развалин груда?

Ты знатен, да, но ты бедняк,

И ты мечтать о браке можешь?

Да что ж невесте ты предложишь,

Подумай?

 

Альдемаро

 

Ах, при чем тут брак?

 

Рикаредо

 

Чего ж ты хочешь? Непонятно!

 

Альдемаро

 

Одной мечтою я живу:

Служить ей, точно божеству,

И жизнь отдать ей безвозвратно.

 

Рикаредо

 

В Лерине вам и то вдвоем

Сводить концы с концами трудно.

Ты поступаешь безрассудно.

 

Альдемаро

 

Мне будет бог любви вождем!

 

Рикаредо

 

Скажи, на что твои расчеты?

Как ветер, перья улетят,

На шпаге нет уж позолоты,

А кони взяты напрокат.

На это празднество в Туделе

Плохой багаж ты, милый мой,

Привез из Фландрии домой[7]…

И ты мечтаешь о Флореле!

 

Альдемаро

 

Что б ни было, я остаюсь.

Пускай мои желанья смелы,

Но не уеду из Туделы,

Пока Флорелы не добьюсь.

 

Рикаредо

 

Как можешь ты ее добиться?

Отец ее аристократ…

 

Альдемаро

 

Да, он и знатен и богат.

 

Рикаредо

 

Вот угораздило влюбиться!

Что ж думаешь ты предпринять?

 

Альдемаро

 

Придумаю.

 

Рикаредо

 

Нелепость! Детство!

 

Альдемаро

 

Любовь найти поможет средство.

 

Рикаредо

 

Но как?

 

Альдемаро

 

Не стану я скрывать.

Учился я искусству танцев

В Неаполе, в одной из школ:

Учителей я превзошел

И славился у итальянцев.

 

Рикаредо

 

Так что ж из этого?

 

Альдемаро

 

Вот что:

Я здесь являюсь чужестранцем.

Ее учить я буду танцам,

Проникнув к ним инкогнито.

 

Рикаредо

 

Вот дьявол!

 

Альдемаро

 

Здесь никто не знает,

Кто я такой.

 

Рикаредо

 

Тем больше зло:

Ведь этакое ремесло

Твой род старинный унижает.

Оставь же это сумасбродство!

 

Альдемаро

 

Нет, Рикаредо, ты неправ:

Его неоспоримых прав

Лишить ты хочешь благородство!

Да разве швейная игла

В моих руках? Иль кисть и краски?

 

Рикаредо

 

Но обучать искусству пляски —

Что ж это, кроме ремесла?

 

Альдемаро

 

Нет, милый мой, ответь мне прямо:

Видал ли ты, чтоб шить и ткать,

Кроить иль кистью малевать

Умел король, умела дама?

 

Рикаредо

 

Конечно, нет, но ведь…

 

Альдемаро

 

Позволь:

Быть маляром или шить платье,

Вот это — низкое занятье,

Но сам державный наш король

Обязан знать искусство танцев,

И не ремесленник же тот,

Кто грацию преподает —

Любимый, лучший дар испанцев!

 

Рикаредо

 

Ну что ж! Всегда ты был упрям,

Стал от любви упрямей вдвое…

Тебя оставлю я в покое:

Ступай служи своим мечтам.

Довольно! Я молчу отныне.

Что хочешь делай — все равно!

С тобою спорить все одно,

Что проповедовать в пустыне.

Но помни: брат и друг я твой,

Тебе готов служить я вечно,

Но убедишься сам, конечно.

Что этим род позоришь свой

И поступаешь ты беспечно.

 

Альдемаро

 

Дай мне обнять тебя сердечно,

Мою признательность прими!

 

Белардо

 

А что мне делать с лошадьми?

Когда не будет вам в охоту,

Чтоб тут они плясали хóту[8],

Могу их отвести домой.

 

Альдемаро

 

Что хочешь делай, милый мой.

Тяжки моей надежды крылья:

Трудов, лишений и усилья

Ей будет стоить каждый взмах.

 

Белардо

 

Не смею я давать совета,

Но дай-то бог, чтоб пляска эта

Не стала пляской на мечах!

 

КОМНАТА В ДОМЕ АЛЬБЕРИГО

 

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

 

Фелисьяна, Флорела, Тевано.

Фелисьяна

 

Ах, как слова твои нежны!

Но искренни ль они? Не знаю.

 

Тевано

 

Шутить ты хочешь, полагаю,

Иль я обижен без вины.

Вчера помолвка состоялась,

И ныне я уж твой супруг!

Возможно ли, прекрасный друг,

Чтобы во мне ты сомневалась?

Быть может, чувства нет в тебе.

Но твой вопрос предполагает,

Что мне рассудка не хватает

Понять, как счастлив я в судьбе.

Душа моя, мне бог свидетель:

Сама себя не знаешь ты,

Своей не видишь красоты,

Свою не ценишь добродетель.

Твои достоинства ценя,

Тебя я знаю лучше вдвое.

Гляди, как в зеркало живое,

Моя красавица, в меня!

И если б на тебя напали

В себе самой сомненья вдруг,

Спроси, прекрасна ль ты, мой друг,

Умна ль, изящна ли, добра ли,

Любое свойство назови,—

Вопроса не задашь напрасно:

Прямой ответ увидишь ясно

Ты в зеркале моей любви.

 

Флорела

 

О, не для мужа речь такая,

Скорей поклоннику под стать…

И можно зависть испытать,

Сестра, таким речам внимая.

 

Фелисьяна

 

Должна б завидовать скорей

Я красоте твоей, сестрица,

Но, верно, скоро веселиться

На свадьбе будем мы твоей!

 

Флорела

 

О нет, сестра! Хоть мне завидно

За вашим счастьем наблюдать,

Но скоро батюшку опять

Вводить в расход мне было б стыдно.

 

Фелисьяна

 

Что за похвальные слова!

Скромней видали ль богомолку?

Сама ж мечтаешь втихомолку

Скорей дожить до сватовства.

 

 

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

 

Те же и Альбериго.

Альбериго

 

Ну что же? Праздник был удачный,

На славу вышел ваш прием.

Все в восхищении кругом…

Как ты находишь, новобрачный?

 

Тевано

 

Я от гостей почти без сил.

 

Альбериго

 

Жаль, что совсем не танцевали

И музыканты замолчали.

 

Тевано

 

Кто этим недоволен был,

По-моему, уйти был волен.

Довольно, чтоб был я доволен.

Что, право, может быть глупей:

Никак не обойтись без танцев

На свадьбах жалких оборванцев,

Как и на свадьбах королей!

Давно уж гости надоели,

Томят и шум и суета,

И новобрачная чета

Мечтает сладко о постели.

Нет! Ждать извольте до тех пор,

Пока на небе солнце встанет

И пятки отбивать устанет

Последний ревностный танцор.

Нелепый, варварский обычай!

 

Альбериго

 

Но надо соблюдать его:

Без танцев что за торжество?

Так требует закон приличий.

 

Тевано

 

На танцы я бы сам глядел,

Забава славная, но надо,

Чтоб не была она преградой

Для более приятных дел.

 

Фелисьяна

 

Тевано нас простит с сестрой

За то, что мы не танцевали:

Ведь мы учителя не брали,

Оберегая ваш покой.

 

Альбериго

 

Учителей не находилось,

Да вы упрямились притом

В смущенье девичьем своем —

Вот отчего все так сложилось.

А ныне убедился я,

Что воспитанье там с изъянцем,

Где дамы не учились танцам.

Да, дочки, тут вина моя.

Сегодня видел я, как танец

Невольно украшает дам,

Как блеск он придает глазам,

А щечкам придает румянец.

 

Тевано

 

Конечно, отрицать нельзя,

Что несравненные сеньоры

На бале восхищают взоры,

Легко порхая и скользя.

Движений музыка живая

Без слов о чувствах говорит,

Огонь любви, что в сердце скрыт,

Подчас невольно выдавая.

 

Фелисьяна

 

Да, танцы прелестью своей

В полете, в радостном порыве

Красавиц делают красивей,

Дурнушек делают милей.

Мне жаль, что пляске грациозной

Мы не учились до сих пор.

 

Флорела

(отцу)

 

Когда угодно вам, сеньор,

То научиться нам не поздно.

 

Альбериго

 

Совсем не поздно, слова нет;

Хочу я, чтоб моя Флорела

На свадьбе у себя сумела

Протанцевать хоть менуэт.

 

Флорела

 

И менуэт и все другое.

Без танцев развлеченья нет:

Быть неподвижной, как портрет,

Храня молчанье гробовое!

Коль не танцуя мы сидим

Среди танцующих на бале,

Нам остается только — в зале

Быть украшением стенным.

 

Фелисьяна

 

Да, это скучно!

 

Флорела

 

И когда

Меня на танец звать подходят,

Меня в смущение приводят,

И я краснею от стыда.

 

Альбериго

 

Ну, не красней, поправим дело:

Тебе учителя я дам,

И скоро ты затмишь всех дам,—

Уверен я, моя Флорела.

 

 

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

 

Те же и Корнехо.

Корнехо

 

Пожалуйте к столу идти:

Давно накрыто, все готово.

 

Тевано

 

А что, нет никого чужого?

 

Корнехо

 

Да все разъехались почти.

И граф уехал.

 

Альбериго

 

А когда

Он уезжает из Туделы?

 

Корнехо

 

Я слышал — завтра.

 

Тевано

 

Всадник смелый!

Прекрасно ездит он.

 

Фелисьяна

 

О да!

Как ездит он! Очарованье!

 

Альбериго

 

Но приза он не взял.

 

Флорела

 

Сеньор!

Он потерял одну из шпор.

Случайность! Но за фехтованье

Ему ведь приз был присужден.

 

Корнехо

(Флореле)

 

А вам как повезло, сеньора!

 

Альбериго

 

Как это так?

 

Корнехо

 

Да ведь без спора

Свой приз сеньоре отдал он.

 

Альбериго

 

А гости есть еще?

 

Корнехо

 

Да.

 

Альбериго

 

Кто же

Остался?

 

Корнехо

 

Никого почти,

И те бы собрались уйти,

Не появись на грех в прихожей

Дрессировальщик дураков.

 

Альбериго

 

Ого! Что это означает?

 

Корнехо

 

Из тех, кто танцам обучает.

А поглядишь, на вид каков,

Так скажешь — важная персона!

 

Альбериго

 

Откуда ж он?

 

Корнехо

 

Из Арагона.

 

Альбериго

 

Зачем явился?

 

Корнехо

 

Говорит,

Приехал он сюда недавно.

 

Тевано

 

Вот поразвлечься случай славный

Для дам, не будь уж стол накрыт.

 

Корнехо

 

Поужинали бы сначала:

Простынет все… Вас ждут давно

Паштет, индейка и вино.

 

Фелисьяна

 

Ступай зови! Что я сказала?

 

Корнехо

 

Когда ж вы сядете за стол?

Охота к танцам вдруг припала…

Вот, черт возьми, проклятый малый!

 

(Уходит.)

Флорела

 

Зови скорей!




Читайте также:
Как вы ведете себя при стрессе?: Вы можете самостоятельно управлять стрессом! Каждый из нас имеет право и возможность уменьшить его воздействие на нас...
Как выбрать специалиста по управлению гостиницей: Понятно, что управление гостиницей невозможно без специальных знаний. Соответственно, важна квалификация...
Генезис конфликтологии как науки в древней Греции: Для уяснения предыстории конфликтологии существенное значение имеет обращение к античной...



©2015-2020 megaobuchalka.ru Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. (250)

Почему 1285321 студент выбрали МегаОбучалку...

Система поиска информации

Мобильная версия сайта

Удобная навигация

Нет шокирующей рекламы



(0.22 сек.)
Поможем в написании
> Курсовые, контрольные, дипломные и другие работы со скидкой до 25%
3 569 лучших специалисов, готовы оказать помощь 24/7