Мегаобучалка Главная | О нас | Обратная связь


Перевод глаголов в страдательном залоге на русский язык



2015-11-11 1147 Обсуждений (0)
Перевод глаголов в страдательном залоге на русский язык 0.00 из 5.00 0 оценок




Существуют несколько способов перевода английской конструкции страдательного залога на английский язык:

1) соответствующей страдательной конструкцией;

2) возвратной формой глагола в соответствующем времени:

3) глаголом в действительном залоге в 3-м лице множественного числа с неопределённо-личным значением:

Если позволяет контекст и русская грамматика, одну и ту же страдательную конструкцию можно перевести двумя или тремя вышеуказанными способами.

1. Соответствующей страдательной конструкцией:

Many pictures were destroyed by the fire. Огнем было уничтожено много картин.

2.Возвратной формой глагола в соответствующем времени:

The house is being builtin our street.Дом строитсяна нашей улице.

3. Глаголом в действительном залоге в 3-ем лице множественного числа с неопределенно-личным значением:

The question has been discussed. Вопрос обсудили.

The child is being dressed. Ребенка одевают.

Поскольку в английском языке страдательный залог употребляется гораздо чаще, чем в русском языке, существует ряд случаев, представляющих определенную трудность при переводе.

1. Если в страдательном залоге указан носитель действия (by somebody), то при переводе может упо­требляться личная форма глагола действительного залога:

The news was brought by my sister. Новость принесла моя сестра.

2. Если сказуемое в страдательной конструкции выражено глаголом с предлогом, то подлежащее пере­водят дополнением с соответствующим предлогом, а сказуемое — неопределенно-личной формой глагола:

The doctor has been sent for. За доктором послали.

The child is being looked after. За ребенком присматривают.

Task 1. Form Passive Infinitive according to the model.

Example: to do – to be done, to show – to be shown

to bring, to translate, to send, to offer, to make, to speak, to tell, to say, to build, to use, to advise, to break, to give, to take, to find, to see, to do, to join, to visit, to clean, to understand, to meet, to plant, to write, to read, to pat, to finish, to return.

Task 2. Translate into Russian.

A.1. Many books are translated in Russia. 2. The goods are tested by the police. 3. I am always driven to work. 4. Marmalade is made of oranges. 5. The computers are tested before use. 6. Bread is made of flour. 7. The picnic is arranged by him. 8. We are invited to the party every weekend. 9. The letter must be taken to the station. 10. Breakfast is usually cooked by him. 11. Only English is spoken in this country. 12. These questions are never discussed at our conference.

B. 1. His car was not stolen last week. 2. The students were told about exam. 3. The books were sold yesterday. 4. Moscow was founded in 1147. 5. This shop was opened some years ago. 6. The houses were built last year. 7. The fax has just been sent. 8. This picture was not much spoken about. 9. America was discovered long ago. 10. Our winter boots were made in Italy. 11. Whom were these letters written by?

C. 1. The letter will be sent tomorrow. 2. The cinema near your house will be opened soon after reconstruction. 3. The compositions will be discussed at the lesson. 4. We will be given new disc. 5. They will be tested in 2 weeks. 6. Test will be checked by computer. 7. We will be invited to a birthday party. 8. They will not be allowed to go there. 9. All the questions will have to be answered. 10. When will these texts be translated? 11. The letter will be typed tomorrow. 12. The children will be taken for a walk.

Task 3. Write negative and questions forms.

1. I was given a very interesting book at the library last Friday. 2. The houses will be built in our town year. 3. This work will be done tomorrow. 4. This article was translated at the last lesson. 5. This food will be given to my dog tomorrow. 6. My brother is often invited to the concert. 7. Hockey is played in winter. 8. They are invited to take part in a TV program. 9.The article will be translated tomorrow. 10. This recipe was known some centuries ago. 11. He was asked at every lesson yesterday. 12. The flower is washed by her mother.

 

Task 4. Choose the right form.

1. At the airport we will (meet, be met) by a man from the travel bureau. 2. She (met, was met) them in the hall upstairs. 3. The porter (brought, was brought) their luggage to the room. 4. Our luggage will (bring, be brought) up in some minutes. 5. He may (leave, be left) his bag in the cloakroom. 6. She can (leave, be left) the key on the table. 7. From the station we (took, were taken) straight to the hotel. 8. Next week she will (take, be taken) her children to the Russian Museum. 9. Bread (is eaten, ate) every day. 10. The letter (was received, received) yesterday. 11. Nick (will be sent, send) to Moscow next week. 12. We (were asked, asked) at the lesson yesterday.

Task 5. Use the Verbs in brackets in a correct form.

1. Water (drink) every day. 2. The telegram (receive) yesterday. 3. Marry (send) to Moscow next week. 4. We (ask) at the lesson yesterday. 5. They (give) a very interesting book at the library last Friday. 6. Many houses (build) in the town now. 7. This task (do) tomorrow. 8. This article (translate) at the last lesson. 9. The trees (plant) last autumn. 10. Many interesting games always (play) at their PT lessons. 11. Meat (give) to my dog tomorrow. 12. He (invite) to a concert last Saturday. 13. Our questions (answer) yesterday.



2015-11-11 1147 Обсуждений (0)
Перевод глаголов в страдательном залоге на русский язык 0.00 из 5.00 0 оценок









Обсуждение в статье: Перевод глаголов в страдательном залоге на русский язык

Обсуждений еще не было, будьте первым... ↓↓↓

Отправить сообщение

Популярное:
Как построить свою речь (словесное оформление): При подготовке публичного выступления перед оратором возникает вопрос, как лучше словесно оформить свою...
Как выбрать специалиста по управлению гостиницей: Понятно, что управление гостиницей невозможно без специальных знаний. Соответственно, важна квалификация...
Почему люди поддаются рекламе?: Только не надо искать ответы в качестве или количестве рекламы...



©2015-2020 megaobuchalka.ru Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. (1147)

Почему 1285321 студент выбрали МегаОбучалку...

Система поиска информации

Мобильная версия сайта

Удобная навигация

Нет шокирующей рекламы



(0.008 сек.)