Traducete in italiano

1. Ты слишком много работаешь, ты должна больше отдыхать.

2. Карло всегда говорит неправду, ему никто не верит.

3. Ты переводишь этот текст без помощи словаря?

4. Я предлагаю пойти вместе на прогулку.

5. Почему твоя сестра не пойдет с нами на дискотеку?

6. Мария хочет поехать в Италию, но не знает, когда.

7. Обычно я выхожу из дому в 8 часов.

8. Когда мы не знаем, что делать, мы идем в кино.

9. На завтрак я каждый день выпиваю чашку кофе.

10. Завтра Джанни сдает экзамен по французскому языку.

3. Глагольная конструкция c’è/ci sono (есть, имеется)

Una telefonata.

– Pronto?

– Pronto! Scusi, signora, … Paolo?

– Non …, non … a casa, … fuori.

– Dove …? … a scuola?

– Non … a scuola. Oggi non … lezioni. … in città con i compagni di classe.

– E Roberto?

– Anche Roberto … con loro.

– Grazie, signora! Buona sera!

– Buona sera!

Passato Prossimo.

Сложное прошедшее время Passato Prossimo употребляется для выражения законченного действия, соответствующего обычно совершенному виду глагола в русском языке, а также длительных действий, ограниченных во времени.

4.1. Passato Prossimoобразуется при помощи вспомогательных глаголов avere или essere в настоящем времени (presente) и причастия прошедшего времени (participio passato) спрягаемого глагола.

Participio passato правильных глаголов образуется путем прибавления к основе глагола окончания :

I спряжение -ato (parlare – parlato, andare – andato, mangiare –mangiato)

II спряжение -uto (credere – creduto, sedere – seduto), с большим количеством исключений.

III спряжение -ito (dormire – dormito, partire – partito), со значительным количеством исключений.

4.2. Особые формы Participio Passato глаголов, которые необходимо запомнить.

Essere/stato – быть Stare/stato – находиться, чувствовать себя

Accendere/acceso – включать Chiudere/chiuso – закрывать

Mettere/messo – класть, ставить Perdere/perso – терять

Prendere/preso – брать Promettere/promesso – обещать

Scendere/sceso – спускаться Rendere/reso – отдавать, возвращать Spendere/speso – тратить Correre/corso – бежать

Succedere/successo – случаться Giungere/giunto – прибывать, достигать

Leggere/letto – читать Vincere/vinto – побеждать

Apparire/apparso – появляться Fare/fatto – делать

Scegliere/scelto – выбирать Spegnere/spento – выключать

Scrivere/scritto – писать Dire/detto – говорить

Nascere-nato рождаться Rimanere-rimasto оставаться

Rispondere/risposto – отвечать Chiedere/chiesto – спрашивать, просить

Vedere/visto – видеть Venire/venuto – приходить

Bere/bevuto – пить Vivere/vissuto – жить

Aprire/aperto – открывать Offrire/offerto – предлагать

Morire/morto – умирать Parere/parso – казаться

4.3. C avere спрягаются:

– все переходные глаголы;

– непереходные глаголы, обозначающие физическое и психическое состояние человека (dormire, lavorare, pensare и т.д.)

Participio Passato глагола, спрягаемого с avere, остается неизменным во всех лицах, т.е. не согласуется с подлежащим в роде и числе: Marina ha telefonato. Noi abbiamo telefonato.

4.4. C essere спрягаются:

– сам глагол essere;

– все местоименные глаголы;

– некоторые непереходные глаголы. Наиболее употребимыми среди них являются:

andare arrivare entrare scendere scappare sembrare nascere tornare rimanere correre giungere succedere crescere venire partire uscire salire fuggire apparire morire stare restare diventare cadere parere piacere.

Participio Passato глагола, спрягающегося с essere, согласуется с подлежащим в роде и числе: Lui è venuto. Lei è venuta.Noi siamo venuti.Le ragazze sono venute.

4.5. Существуют глаголы, которые могут быть как переходными, так и непереходными. Используясь в переходных значениях, они спрягаются с avere, а в непереходных – с essere. К таким глаголам относятся cambiare, passare, cominciare, finire, continuare, salire, scendere.

Ho cambiato casa. – Il tempo ècambiato.

Ho cominciato a studiare il francese. – Il film ècominciato.

4.6. Вспомогательный глагол для образования Passato Prossimo модальных глаголов potere, dovere, volere зависит от того, с каким вспомогательным глаголом спрягается смысловой глагол:

Ho potuto vedere Gianna.

Sono potuta partire presto.

Если смысловой глагол является местоименным, то вспомогательный глагол для образования Passato Prossimo модальных глаголов potere, dovere, volere зависит от места местоименной частицы: перед модальным глаголом или в составе инфинитива. См.: Mi sono dovuta alzare alle sette di mattina = Ho dovutoalzarmialle sette di mattina.

4.7. Наречия sempre, mai, ancora, più, già, appena, anche обычно находятся между вспомогательным глаголом и Participio Passato.

Ho già preso il caffè.

Non ho mai visto una cosa simile.

Marco è appena tornato da Roma.