Pronomi personali complementi indiretti (Личные местоимения в функции косвенного дополнения)

2.1.В итальянском языке к разряду косвенных дополнений относятся существительные с предлогом а. Заменяющие их местоимения и выступают в функции косвенного дополнения:

Regalo questo libro a Marco. Gli regalo questo libro. – Эту книгу я подарю Марко. Я ему подарю эту книгу. Telefono a Marisa subito! Le telefono subito!– Я позвоню Маризе тотчас же. Я ей позвоню тотчас же.

2.2.Безударные личные местоимения в функции косвенного дополнения предшествуют глаголу в личной форме за исключением местоимения loro (им),которое ставится всегда после глагола.

Gli scrivo spesso. Я ему (им) часто пишу. Scrivo loro raramente. Я пишу им редко.

2.3. В конструкции “модальный глагол + инфинитив” безударное личное местоимение кроме loro ставится после инфинитива глагола и пишется с ним слитно или ставится перед модальным глаголом:

Gli voglio affittare una stanza = Voglio affittargli una stanza.

Ci possono dare un consiglio = Possono darci un consiglio.

2.4. Безударное личное местоимение при обращении на Lei совпадает с формой 3-го лица ед.ч. женского рода и обычно пишется с большой буквы:

Signor Bianchi, Le devo parlare. = Signor Bianchi, devo parlarLe.

Господин Бьянки, мне надо с Вами поговорить.

Esercizi sull’uso dei pronomi personali indiretti

A. Заполните пропуски подходящими по смыслу личными безударными местоимениями в функции косвенного дополнения.

Es.. Se vedo Marco gli dico di venire con me al cinema.

1.Marisa, domani ... telefono alle cinque.

2. Signor Mazzini, ... piace vivere a Milano ?

3. Non ho ancora telefonato a Giovanna, ma ... ho spedito una e-mail.

4. Che cosa bevete ? ... piace la Coca Cola ?

5. Ieri sono andato a trovare i nonni e ... ho portato un bel libro.

6. Quando vedrò mia mamma, ... racconterò cosa è successo.

7. Sei andata dal meccanico ? ... hai chiesto quando è pronta la macchina ?

8. Gianni, ora vado a fare la spesa. ... occorre qualcosa ?

9. Elena e Maria hanno telefonato a casa nostra e ... hanno detto di comprare i biglietti per il teatro.

10. Andate dai carabinieri e ... quello che avete visto. (raccontare)

11. Ti bastano 80 euro per comprare la gonna ? – Si grazie, ... .

12. Oggi è il compleanno di Carlo. Vorrei ... un bel regalo. (offrire)

13. Non avete ancora scritto ai vostri cugini! ... subito!

14. Ragazzi, ho una cosa importante da comunicare: devo ... o ...? (scrivere – telefonare)

15. A Maria Giovanna piacciono i dischi di Boccelli? – Si, devono ... sicuramente perché ama la musica lirica.

16. Elena ... scrive ogni giorno.
17. Signorina, vedo che non ... interessa quello che dico.
18. Maria ... ha dato uno bacio. (al suo ragazzo)
19. Non ... ha detto niente di nuovo. Lei lo sapeva già.

22. Marco ... ha telefonato e poi ... ha mandato un fax. Noi ... abbiamo dato la risposta subito.
21. Avvocato, ... ricordo che alle 19 ha un appuntamento.
22. I genitori ... hanno regalato un orologio d'oro. (a loro figlia)
23. ... ho portato una bottiglia di vino. Loro mi hanno ringraziato.

24. Devi telefonare a Maria domani? – Si, devo ... .

25. Ti piace ballare ? – No, non ... piace per niente.

26. Hai telefonato ai tuoi genitori? – Sì, ... ho telefonato ieri.

27. Mi dai una penna per piacere? – Non ce l’ho. Se vuoi posso dar... una matita.

28. Hai scritto alla signora Laura? – Sì, ... ho mandato un fax.

29. A Paolo piacciono i liquori? – No, ma ... piacciono molto i dolci!

Б. Заполните пропуски недостающими местоимениями.

Es.: Lei è una bambina. Le piacciono le bambole.

1. Mario è italiano. ... piace la pasta.
2. Loro sono romani. Non ... piace lavorare.
3. Maria invece è milanese. ... piace lavorare.
4. Noi siamo bielorussi. ... piacciono le patate.
5. Mario è un uomo italiano. ... piacciono tutte le donne.
6. Voi siete americani. ... piace il baseball.
7. Io sono italiano. ... piace il calcio
8. Siamo italiani, ... piace cantare!

9. Loro sono inglesi, ... piace la birra tiepida.

10. E tu di dove sei? Che cosa ... piace?

В. Заполните в диалоге пропуски недостающими местоимениями.

P a o l a. Lui ... ha telefonato ieri! ... ha detto che mi ama!

L u c i a. Sei proprio fortunata! E tu cosa ... hai detto?

P a o l a. ... ho detto che possiamo uscire insieme.

L u c i a. Ma ... piace?

P a o l a. ... piace moltissimo. Ma ... sembra troppo precipitoso. Vuole già sposarmi!

L u c i a. ... hai già presentato i tuoi genitori?

P a o l a. No, prima voglio conoscerlo meglio, parlar... e vedere se è la persona giusta.

L u c i a. Come sei seria! Vuoi vedere che vi sposerete presto?

P a o l a. Forse ...

L u c i a. E per il matrimonio cosa posso regalar...?

P a o l a. Tu scherzi sempre! Per ora puoi offrir... la colazione!

Г. Переведите на итальянский язык.

1. Я ей напишу. 2. Почему ты не звонишь ему? 3. Марта объяснит ему рецепт. 4. Я одолжу ему учебник по экономике. 5. Я дам ей 100 долларов.

6. Два молодых человека просят у них об одолжении. 7. Вы часто даете им советы? 8. Паоло отправил ей цветы. 9. Нам нужно поговорить с ним.

10. Предпочту написать ей завтра. 11. Ей мы подарили фотоаппарат. 12. Ему мы подарили несколько CD с песнями с фестиваля в Сан-Ремо. 13. Ему мы подарили портмоне из коричневой кожи. 14. Ей мы подарили игрушку и леденцы. 15. Они нам подарили картину, а мы им подарили пылесос.