Вспомогательные глаголы

Разговорник и грамматика индонезийского и малайского языка

 

Перевод с датского:

Роман Ларюшкин

 

© John Madsen “Indonesisk/Malayisk parlør og grammatik”; Kolding, 1997

© Роман Ларюшкин, перевод с датского; Симферополь, август 2003

СОДЕРЖАНИЕ

ОБОЗНАЧЕНИЯ. 4

ПРЕДИСЛОВИЕ. 4

ЯЗЫК И АЛФАВИТ. 4

ПРОИЗНОШЕНИЕ. 5

Ударение. 5

МИНИГРАММАТИКА. 6

1. Артикли. 6

2. Имя существительное. 6

3. Имя прилагательное. 6

4. Местоимения. 6

5. Числительные. 6

6. Глаголы. 7

7. Вспомогательные глаголы. 7

8. Предлоги, наречия, союзы. 7

9. Аффиксы. 7

10. Вопросительные слова. 8

11. Вопросы. 8

12. Отрицание. 8

ОСНОВНЫЕ ФРАЗЫ. 9

ЯЗЫК. 9

СТРАНЫ, НАРОДЫ, ЯЗЫКИ. 10

НА ГРАНИЦЕ. 10

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ. 11

РОД ЗАНЯТИЙ. 11

СЕМЬЯ. 12

ГОСТИНИЦА. 12

БАНК. 13

ПОЧТА. 14

ТУРАГЕНТСТВО. 14

ПОЕЗДКА. 15

Направления. 16

Дорожные указатели. 16

ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА. 16

Такси. 17

Автобус 17

Поезд. 18

Корабль, лодка. 18

Самолёт 18

Автомобиль, ремонт 18

ПОКУПКИ. 19

Книги и бумага. 20

Сувениры. 20

Одежда. 20

Обувь. 21

Кожаные изделия. 21

Электроприборы. 21

Предметы туалета. 21

Табачные изделия. 22

Разное. 22

ЦВЕТА. 22

ФОТОГРАФИРОВАНИЕ. 22

ПАРИКМАХЕРСКАЯ. 22

ТЕЛЕФОН. 23

ЗНАКОМСТВА. 23

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ. 23

У ВРАЧА. 24

Части тела. 25

Чувства. 25

АПТЕКА. 25

ВРЕМЯ. 26

Часы. 26

Времена суток. 26

Дни недели. 26

Месяцы. 27

Времена года. 27

Выражения. 27

ПОГОДА. 27

РЕСТОРАН. 28

Еда. 28

Приготовление. 29

Международная еда. 29

Напитки. 29

Продовольственный лексикон. 30

ОБОЗНАЧЕНИЯ

* слова, характерные только для Индонезии** слова, характерные только для Малайзии слова без звёздочки можно использовать в обеих странах/ разделяет слова с одинаковым значением, разделяет предложения или несколько слов с одинаковым значением() слово, которое можно опустить

ПРЕДИСЛОВИЕ

Учитывая растущий интерес наших соотечественников к поездкам за границу, цель этой книги – помочь тем, кто собирается ехать в Малайзию или Индонезию.Разговорник предназначен, в основном, для туристов, которые хотят, чтобы их поняли на языке соответствующей страны. Это возможно либо с помощью фраз в разговорнике, либо попытавшись построить собственные предложения с помощью грамматического раздела и списка слов.Предложения в разговорнике сделаны по возможности простыми и ясными, и если вы будете правильно использовать грамматические правила в повседневной речи, то вас поймут и с самым простым построением предложения.

ЯЗЫК И АЛФАВИТ

Индонезийский – это довольно молодой язык, развившийся из малайского, который на протяжении нескольких столетий использовался как язык торговли в портовых городах Малайи и Индонезии. Оба языка имеют заимствования из таких языков, как санскрит, тамильский, арабский, португальский, нидерландский и английский.Бахаса Индонезия – официальный язык Индонезии, а бахаса Малайзия – официальный язык Малайзии, Сингапура и Брунея. На обоих языках разговаривает примерно 200 млн. человек, а различие между этими языками очень небольшое.Раньше малайский язык записывался при помощи арабского алфавита, но после того, как англичане пришли в Малайю, а голландцы в Индонезию, был введён латинский алфавит, который используется и по сей день. В 1972 году была введена единая система орфографии. Гласные: a, e, i, o, u Согласные: bc (tj*, ch**)d, f, g, hj (dj*)k, l, m, n, p, r, s, tw (au)y (j*)z Старая орфография (до 1972 г.) показана в скобках: * - в Индонезии (на основе нидерландской)** - в Малайзии (на основе английской)

ПРОИЗНОШЕНИЕ

 

a	а
b	б
c	ч
d	д
e	- открытое э - краткое э или иногда отсутствует в некоторых начальных слогах (напр., bel-, ber-, kel-, ker-, pel-, )
f	ф
g	г
h	- в начале слова или слога - х - слабое или отсутствует в остальных местах
i	и
j	дж
k	- к - на конце слова «толчок», как в слове «не-а»
l	л
m	м
n	н
ng	носовое ŋ
o	о
p	п
r	р
s	с
t	т
u	у
w	в
y	й
z	дж, используется только в иностранных словах

 

Ударение

1. Ударение обычно падает на предпоследний слог2. Ударение перемещается на последнийслог: а. после краткого e: pergí б. если есть две одинаковые гласные: mahál 3. Ударение на последний слогимеют слова, оканчивающиеся на -hили -k: boléh, hendák

 

МИНИГРАММАТИКА

Артикли

а. Отсутствуют: rumah (дом – конкретный, некий)б. Может использоваться itu после существительного: rumah itu (дом конкретный)

 

Имя существительное

а. Род отсутствуетб. Падежи отсутствуют Родительный падеж: pintu rumah (дверь дома) в. Множественное число отсутствует, но существительное может удваиваться Пишется: buku2 (=buku buku) - книги

 

Имя прилагательное

а. Стоит после существительного: rumah besar (большой дом)б. Сравнительная степень образуется при помощи lebih/lagi: lebih/lagi besar (больший)в. Превосходная степень - yang ter- : yang terbesar (наибольший), или paling: paling besar (наибольший) г. Неправильное сравнение: banyak-lagi-yang terbanyak (много – больше - наибольше)

 

Местоимения

а. Личные и притяжательные: saya - я, меня, мной, мойengkau - ты, тебя, тобой, твойanda, tuan, saudara - Вы, Вас, Вами, Вашdia - он/она, его/её-nya - его/её (притяжательное)kita - мы, нас, нами, наш – включая собеседникаkami - мы, нас, нами, наш – без собеседникаkamu - вы, вас, вами, вашmereka(itu) - они, их, ими, их а.1. «Мой», «твой» и т.д. ставятся после существительного: rumah saya (мой дом) а.2. Дательный падеж образуется при помощи kepada: kepada saya (мне) б. Указательные: ini = этот, эта, это (после существительного): rumah ini (этот дом) itu = тот, та, то (после существительного): rumah itu (тот дом) в. Относительные: yang = который, которая, которое: orang yang jalan (человек, который идёт)

 

Числительные

а. Количественные: 1 satu, se- 20 dua puluh 2 dua 21 dua puluh satu 3 tiga 22 dua puluh dua 4 ampat*, empat** 30 tiga puluh 5 lima 40 empat puluh 6 enam 50 lima puluh 7 tujuh 100 seratus 8 delapan*, lapan** 200 dua ratus 9 sembilan 300 tiga ratus 10 sepuluh 1000 seribu 11 sebelas 2000 dua ribu 12 duabelas 3000 tiga ribu 13 tigabelas 10.000 selaksa, sepuluh ribu 14 empatbelas 100.000 sejuta 15 limabelas 16 emambelas 17 tujuhbelas 18 delapanbelas*, lapanbelas** 19 sembilanbelas

 

б. Порядковые Образуются при помощи ke-+ числительное: kesatu*, kedua (первый, второй) или nombor** + числительное: nombor satu (первый) "первый" очень часто: pertama

Глаголы

Времена: а. В настоящем времени глагол не изменяетсяб. Прошедшее время часто образуется при помощи sudah (уже)в. Будущее время часто образуется при помощи hendak, akan, mau (хотеть) Формы глаголов: а. Повелительное наклонение: В приказании используется только сам глагол: mari (приди!) В просьбе может использоваться -lah: marilah (тебе нужно придти)б. Причастие настоящего времени образуется при помощи ber-: berjalan (идущий)в. Завершённое действие часто образуется при помощи sudah: sudah jalan (пришёл)г. Пассив образуется при помощи di-: ditulis oleh (переписанный) Возвратные глаголы образуются при помощи префикса ber-: bercukur (бриться)

Вспомогательные глаголы

ada, punya а. ada означает: быть (находиться), существовать, иметься в наличииб. Модальные глаголы: boleh (мочь), mau*, mahu**, hendak (хотеть, желать)