Das erste Kaffeehaus in Europa

ВОЛГОГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

(ВолгГТУ)

Кафедра иностранных языков

Методические указания по немецкому языку для развития навыков устной речи по темам:

СТРАНЫ, ГОВОРЯЩИЕ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Волгоград - 2005

1. WO SPRICHT MAN DEUTSCH?

1.1 Text

Wo spricht man Deutsch?

Die deutsche Sprache ist eine der verbreiteten Sprachen der Welt. Für etwa 90 Millionen Menschen ist Deutsch die Muttersprache. Nicht nur in Deutschland, sondern auch in einigen anderen Ländern spricht man deutsch.

An der südöstlichen Grenze Deutschlands liegt noch ein Land, in dem die Einwohner Deutsch sprechen. Das ist Österreich.

In der Schweiz ist die deutsche Sprache eine National- und Amtssprache. Es gibt Deutsch in anderen Ländern Europas und Amerikas: In Luxemburg, Belgien, Kanada und in anderen Ländern.

Die deutsche Sprache studiert man als Fremdsprache seit langer Zeit in vielen Ländern der Welt, denn diese Sprache hat immer als Sprache der Wissenschaft und Literatur eine bedeutende Rolle gespielt. Viele Schriftsteller, Dichter, Wissenschaftler sprachen und schrieben deutsch. Röntgen und Einstein, Schiller und Goethe, Kellermann und Bredel und andere.

Auch heute gehört Deutch zu den Sprachen, die man lernt, um neue Errungenschaften auf vielen Gebieten der Wissenschaft, der Technik und der Kunst kennenzulernen.

 

1.2 Texterläuterungen

1) eine der... – один из

 

 

DIE SCHWEIZ

2.1 Text

Die Schweiz

Die Schweiz liegt im Zentrum Europas. Sie grenzt an Deutschland, an Liechtenstein, an Österreich, an Italien und an Frankreich. Die Fläche der Schweiz beträgt 41 295 Quadratkilometer. In der Republik leben gegen 6 Millionen Einwohner.

Die Schweiz ist ein Gebirgsland. Auf dem Bergmassiv entspringen die vier Flüsse: der Rhein, die Rhone, der Tessin [te’sin] und der Inn. In der Schweiz gibt es viele kleine und größere Seen. Touristen aus aller Welt bewundern hier hohe schneebedeckte Berge, tiefe Täler, blumenreiche Alpenwiesen.

Die Schweiz besteht aus 25 Kantonen, die eine Bundesrepublik bilden. Man spricht nämlich in der Schweiz vier Sprachen. Der größte Teil der Bevölkerung (72%) spricht Deutsch, Französisch sprechen 20% der Einwohner und Italienisch noch weniger (5,2%). Im südöstlichen Teil der Schweiz spricht man Rätoromanisch. Alle vier Sprachen sind Staatssprachen.

Die Hauptstadt der Schweiz ist Bern. Die bekanntesten Städte des Landes sind Zürich, Genf, Lausanne u.a. Als neutrales Land ist die Schweiz Zentrum vieler inernationaler Organizationen. Die Schweiz konkurriert erfolgreich mit anderen Ländern auf dem Weltmarkt. Hochentwickelt sind der Maschinenbau, die chemische und die Textilindustrie, die Feinmechanik und die Uhrenindustrie.

Die Schweiz ist eines der ältesten Länder Europas. Sie hat eine alte literarische Tradition. In der ganzen Welt kennt man den Namen der Schriftstellers und Pedagogen Pestalozzi, populär sind die Dichter Gottfried Keller und Conrad Ferdinand Meyer. Die Dramen von Friedrich Dürrenmatt und Max Frisch werden heute viel gelesen und aufgeführt.

 

2.2. Texterläuterungen

 

1) grenzen an- граничить с

2) betragen (u, a)- составлять

3) die Fläche- площадь

4) der Einwohner- житель

5) entspringer auf- брать начало (о реках)

6) bestehen aus (a, a)- состоять из

7) die Bevölkerung- население

8) der Weltmarkt- мировой рынок

9) aufführen- ставить (спектакль)

 

2.3. Beantworten Sie folgende Fragen:

 

1) Wo liegt die Schweiz?

2) Wie heißen ihre Nachbarländer?

3) Wieviel Quadratkilometer beträgt die Fläche des Landes?

4) Wie groß ist die Bevölkerungszahl ?

5) Aus wieviel Kantonen besteht die Schweiz?

6) Wieviel Staatssprachen gibt es in der Schweiz?

7) Wie heißen die bedeutendsten Städte der Schweiz?

8) Konkurriert die Schweiz auf dem Weltmarkt?

9) Welche Industriezweige gibt es in der Schweiz?

10) Hat die Schweiz eine alte Literarische Tradition?

 

2.4. Lesen Sie und übersetzen den folgenden Text

 

Genf

 

Genf (160000 Einwohner, darunter Ausländer) liegt am Ufer des berühmten Genfer Sees. Genf ist die Hauptstadt des gleichnanigen Kantons und das Industrie- und Kulturzentrum der Schweiz.

In der Industrie nimmt die Metallverarbeitung mit Maschinenbau (Lokomotiven, Turbinen, Nähmaschinen) und die Herstellung von Uhren die führende Stellung ein. In Genf gibt es auch Gerätebau-, Textilindustrie und andere Industriezweige. Weltbedeutung besitzt die Uhrenindustrie, doch gingen ihre Exporte seit Mitte der 70-er Jahre stark zurück.

Genf ist ein bedeutendes kulturelles und wissenschaftliches Zentrum des Landes. Die Stadt hat eine Universität sowie zahlreiche Fachhochschulen (u.a. die Handelshochschule, die Architektenhochschule, die Kusthochschule, das Konservatorium, die Uhrmacherschule), Bibliotheken (u.a. die Bibliothek der Vereinten Nationen), Theater, Museen.

Genf ist Ort zahlreicher internationaler Konferenzen: Sitz des Internationalen Roten Kreuzes; seit 1946 europäischer Sitz der UNO (Palais der Nationen).

 

2.5. Lesen sie den Text und suchen die Passivsätze heraus

 

Wenn die Touristen in die Schweiz kommen, wollen sie unbedingt das Wilhelm-Tell-Denkmal in Altdorf besichtigen, das an der Stelle errichtet worden ist, wo, wie die Sage berichtet, der Schweizer Nationalheld am 18. November 1307 den Apfel vom Kopf seines Sohnes schoß. Sie lassen sich die Stelle zeigen, an der Tell mit kühnem Sprung das Schiff des Landvogts im Vierwaldstättersee verließ. Sie besuchen die tiefe Schlucht, wo der Tyrann Geßler von Tells tödlichein Pfeil getroflen wurde. Sie wandern zum Rütli, einer Bergwiese. Hier wurde der Aufstand des Volkes gegen die österreichischen Eroberer beschlossen. Die Taten sind in Schillers Drama dargestellt und Rossinis Oper besungen worden. Dadurch sind sie besonders bekannt geworden.

 

3. ÖSTERREICH

3.1. Text

Österreich

Die Republik Österrech liegt mitten in Europa und grenzt an Deutschland, an Liechtenstein, die Schweiz, Italien, Jugoslawien und die Tschechoslowakei. Sie besteht aus neun Bundesländern: Oberösterreich, Niederösterreich, das Burgenland, die Steiermark, Kärnten, Salzburg, Tirol und Vorarlberg.

Jedes Land hat seine besondere Landschaft, seine besondere wirtschaftliche Struktur, seine besonderen Sitten und Bräuche. Jedes Land hat sein eigenes Parlament (seinen Landtag). Das Territorium Österreichs umfaßt 83.850 Quadratkilometer. Die Bevölkerungzahl erreicht etwa 8 Millionen.

Oberösterreich und Niederösterreich liegen zu beiden Seiten der Donau. Das sind die Länder der Weingärtner, Getreidebauer. Kärnten, das Land der Seen, liegt im Süden. Die Stadt Innsbruck ist die hauptstadt des Landes Tirol, die Heimat stolzer und freiheitsliebender Bergbewohner. Nicht weit von Innsbruck liegt Salzburg, die Geburtsstadt Mozarts. Auch das schöne Wien mit seiner Umgebung, die Hauptstadt Österreichs, ist eines der neun Bundesländer. An der Grenze der Schweiz befindet sich das Land Vorarlberg. Seine Hauptstadt Bregenz liegt am Bodensee.

Die Steiermark nennt man im Volk das “grüne Land”, weil es in diesem Teil Österreichs mächtige Wälder gibt. Die Steiermark wird aber noch das “eiserne Land” genannt, denn dort wird Eisenez gewonnen und verarbeitet.

Der größte Fluss Österreichs ist die Donau. Die Donau und ihre Nebenflüsse haben tiefe Täler in das österreichische Gebirgsland gegraben.

Österreich ist nicht groß, doch die Natur ist hier sehr schön. Es gibt hohe Berge (die Alpen) und viele Flüsse. Die schöne Natur und das gute Klima machen Österreich zu einem Touristenland: Tausende von Touristen und Alpinisten kommen im Winter und im Sommer nach Österreich. Sie verbringen im Gebirge ihren Urlaub, steigen auf die Berge oder treiben Sport.

Das Zentrum des Wintersportes ist die Stadt Innsbruck. Hier fanden die IX. Olympischen Winterspiele statt.

Die Alpenflüsse werden zur Gewinnung von Energie genutzt, viele Wasserkraftwerke werden an diesen Flüssen gebaut. Österreich exportiert nicht nur Elektrizität, sondern auch elektro-technische Maschinen und verschiedene Geräte. Die Industrie ist in Österreich stark entwickelt, besonders die Textilindustrie und Papierproduktion. In der Landwirtschaft dominiert die Viehzucht, Österreich erzeugt viele Milchprodukte.

 

3.2. Texterläuterungen

 

1) seine besonderen Sitten und Bräuche – свои нравы и обычаи

2) umfassen – охватывать, занимать

3) erreichen – достать

4) gewinnen (a,o) – добывать (полезные ископаемые)

 

3.3. Beantworten Sie folgende Fragen:

 

1) Wie heißen die Nachbarländer von Österreich?

2) Aus welchen Bundesländern besteht Österreich?

3) Wie groß ist die Fläche Österreichs?

4) Wieviel Millionen Menschen leben in dieser Republik?

5) Wie heißt die Hauptstadt Österreichs?

6) Wie nennt man im Volk die Steiermark?

7) Welche Sprache wird in Österreich gesprochen?

 

3.4. Erzählen Sie deutsch diese Sage

Über den Erzberg wird im Volk folgende Sage erzählt: Vor vielen, vielen Jahren war es ein Berg wie jeder andere. Da fing man eines Tages im nahen See einen Wassermann. Er bat die Fischer, ihn freizulassen, und wollte ihnen dafür teuer bezahlen: Sie sollten Gold auf ein Jahr, Silber auf zehn Jahre oder Eisen für immer haben. Die Bewohner des Landes wählten Eisen für immer. Da zeigte ihnen der Wassermann, wo sie das Eisen finden konnten

 

3.5. Lesen Sie und übersetzen den folgenden Text

 

Wien

Wien ist die Hauptstadt Österreichs. Im 18. Jahrhundert war es eine kleine Stadt mit ruhigen Straßen und kleinen Häusern, lustigen Menschen, die auf allen Straßen Walzer tanzten.

Heute ist Wien schon nicht mehr dieselbe Stadt. Es ist eine neue moderne Stadt, eine Industriestadt mit etwa 2 Millionen Einwohnern. Wien ist auch eine sehr schöne Stadt, eine der schönsten Hauptstädte Europas. Der Verkehr ist in Wien sehr stark. Durch die Stadt fahren Autobusse, Trolleybusse und viele Autos. Überall sieht man Reklamen, sogar auf dem Stephansdom ist das Herz der Stadt. Man kann ihn von jeder beliebigen Stelle sehen, und vom Dom aus hat man den schönsten Blick auf die Stadt. Auf den Straßen Wiens sieht man viele Studenten. Die Wiener Universität wurde im 14. Jahrhundert gegründet, das ist eine der ältesten Universitäten Europas. Nebenan steht das Rathaus und die Hofburg. In der Hofburg liegt eine Parkanlage, in der Mozarts Denkmal steht. Dieser große Musiker hat eine ganze Epoche in der Musikgeschichte mitgeschrieben. Mozart hatte einen großen Einfluss auf viele Komponisten der Welt.

Die Ringstraße führt wie ein Ring um das Zentrum der Stadt. Hier ist das berühmte Opernhaus, in dem solche Komponisten wie Verdi, Wagner und Richard Strauß dirigiert haben. Das Gebäude des Opernhauses wurde während des Krieges zerstört. 1955 wurde es wieder aufgebaut. Zur Eröffnungsfeier kamen damals Musiker aus aller Welt. Das war ein richtiges Nationalfest. Jedes Jahr finden im Wiener Opernhaus Musikfestspiele statt.

 

3.6. Lesen Sie den folgenden Text und erzählen den Text nach

 

Salzburg

Salzburg ist schön, es ist eine der ältesten Städte Österreichs. Salzburg entstand aus der römischen Stadt Jurarum, im Mittelalter aber wurde sie eine österreichische Stadt. Sehr viele alte Gebäude sind von italienischen Baumeistern gebaut.

Salzburg liegt am Fluss Salzach. In der Stadt gibt es noch alte Häuser, enge ruhige Straßen, Brücken über die Sakzach – das ist alles voll Harmonie. In dieser Stadt wurde Mozart gehoren. Vieles erinnert hier an den großen Misiker.

Salzburg hat nur 110 000 Einwohner, und doch ist es eine weltbekannte Stadt. Von morgens bis abends fahren ausländische Autos über Straßen, Plätze und Brücken der Stadt.

Im Sommer finden in Salzburg gewöhnlich Festspiele statt, sie sind sehr interessant. Zu den Festspielen kommen nach Salzburg tausende von Menschen, sie besuchen die Vorstellungen im Theater und hören klassische Misik: Werke von Mozart und gute Sänger im Opernhaus.

 

3.7. Lesen Sie den folgenden Text “Aus der Zeitungschronik”

 

Das erste Kaffeehaus in Europa

1683, nach der Befreiung Wiens von den Türken, fand man in der Stadt ein großes Lager mit Kaffeebohnen, die der Feind zurückgelassen hatte.

Ein Wiener, der bei der Befreiung der Stadt tapfer mitgekämpft hatte, erhielt als Belohnung für seine Heldentaten die seltenen Bohnen. Bald danach eröffnete er in der Stadt das erste Kaffeehaus: Mit der Zeit entstanden in Wien zahlreiche Kaffeehäuser. Von hier aus verbreitete sich dann der Kaffee in ganz Europa.