Глава 8. Изгнание Азатота и посланцев Его

1 Сотвори перекрестие из стеблей тростника.

2 Наполни оба стебля перекрестия кровию и испражнениями, изготовь два образа, смазанных жиром, и укрепи их на четырёх точках перекрестия.

3 Брось перекрестие с образами во полымя чаши Трёх Стражей при прочтении заклинания сего:

4 «Кипи! Кипи! Гори! Гори!

5 Подлый и злой, не входи, уходи!

6 Кто Ты, чей сын?

7 Кто Ты, чья дщерь?

8 Ты, кто сидит здесь и повелевает чарами Твоими, заговорами Твоими,

9 то, что содеял Ты — супротив меня!

10 Да освободит меня Нарикс, владычица кудесников!

11 Да обратит Она в прах злобную ворожбу Твою!

12 Именем Мардука Асаллухи, чародея богов, сына Нарикс мудрой!

13 Я сковываю Тебя, я связываю Тебя, я предаю Тебя Ктугхе, владыке пламеня,

14 что иссушает, сжигает, сковывает, одолевает и хватает колдунов,

15 пред коим даже могучий Ктулху трепещет!

16 Да дарует всесожигающий Ктугха силу дланям моим!

17 Да дарует Гибил, владыка огня, могущество колдовству моему!

18 Несправедливостию, убийством, окоченением уст и чресел,

19 разрыванием чрева, жаром в лице, пожиранием плоти и безумием

20 на всех путях преследуешь Ты меня со сворою Твоею,

21 безумный бог Хаоса!

22 Да освободит меня Ктугха!

23 Ты избрал меня для мертвеца; да освободит меня Ктугха!

24 Ты предал меня черепу; да освободит меня Ктугха!

25 Ты выслал призраков ночи преследовать семью мою; да освободит меня Ктугха!

26 Ты выслал гулей преследовать меня на путях моих; да освободит меня Ктугха!

27 Блуждающим дэвам пустошей Ты предал меня; да освободит меня Ктугха!

28 Призракам осыпавшихся развалин Ты предал меня; да освободит меня Ктугха!

29 Степям, пустыням, землям запретным Ты предал меня; да освободит меня Ктугха!

30 Стенам внешним и стенам внутренним Ты предал меня; да освободит меня Ктугха!

31 Госпоже степей и земель высоких Ты предал меня; да освободит меня Ктугха!

32 Хлебопёкам, печам, вёдрам угольным и мехам кузнечным Ты предал меня; да освободит меня Ктугха!

33 Воду мою вылил Ты возле мёртвых; да освободит меня Ктугха!

34 Воду мою вылил Ты в сторону мёртвых; да освободит меня Ктугха!

35 Воду мою захоронил Ты в могиле мёртвых; да освободит меня Ктугха!

36 Воду мою захоронил Ты в склепе мёртвых; да освободит меня Ктугха!

37 Воду мою заточил Ты в теле мёртвых; да освободит меня Ктугха!

38 Воду мою зачерпнул Ты черепом; да освободит меня Ктугха!

39 Воду мою отдал Ты царю Гильгамешу; да освободит меня Ктугха!

40 Для сточной канавы избрал Ты меня; да освободит меня Ктугха!

41 Гортань мою распорол Ты пред Ноденсом; да освободит меня Ктугха!

42 Гортань мою распорол Ты пред Господом; да освободит меня Ктугха!

43 Гортань мою распорол Ты пред созвездиями Лебедя и Ящерицы; да освободит меня Ктугха!

44 Грудь мою рассёк Ты пред Наксир, Нарикс и Надуром; да освободит меня Ктугха!

45 Чресла мои выжег Ты пред Ньярлатхотепом и Шуб-Ниггурат; да освободит меня Ктугха!

46 Пред богами моими и богинями моими,

47 пред язатами врат севера, востока, юга и запада,

48 пред Шамашем и Й’иг-Голонаком, звёздами блуждающими и недвижными,

49 пред окнами и дверьми жилища моего,

50 пред другами, сотоварищами и слугами в нём,

51 пред отцем и матерью, братом и сестрою, сыном и дщерию в нём,

52 пред внутреннею частию и вратами, рабом и наложницею, малым и великим в нём,

53 сделал Ты меня мерзким в очах их.

54 Не раскрывай же более уст Твоих в заклятиях супротив меня!

55 Я сковываю Тебя, я связываю Тебя, я предаю Тебя Ктугхе, владыке пламеня,

56 что иссушает, сжигает, сковывает, одолевает и хватает колдунов,

57 пред коим даже могучий Ктулху трепещет!

58 Гори, безумный джинн!

59 Кипи, безумный бог!

60 Да расплетёт пламень Ктугхи узлы Твои!

61 Да снимет огнь Гибила чары с вервий Твоих!

62 Да охватит закон сжигающий гортань Твою!

63 Да отмстит закон сжигающий за меня!

64 Не Я, но Мардук, сын Нарикс, владычицы ворожбы, повелевает Тебе!

65 Да восславится Ктугха, мудрый, сын Наксир, избавитель!»

 

Глава 9. Изгнание венцом Наксир

1 В миг опасности да возложит жрец на главу свою безупречно белый венец Наксир с осьмилучевою печатию Хаоса и да встанет должным образом со скрижалями призывания у груди и медным кинжалом Шуб-Ниггурат в деснице своей воздетой.

2 Ибо речено: ежели разводит человек огнь, не разводит ли он его в яме, дабы не обжечься?

3 Посему такова истина о гулях призываемых, ибо подобны они огню и всякую предосторожность должно предпринять, дабы не поглотили они жреца и всех потомков его.

4 Изгнание же венцом Наксир таково:

5 «Возложил я звёздный венец небес, могучий обруч Наксир, на главу свою,

6 дабы язат и фраваши благие,

7 подобно богу, меня сотворившему,

8 пребывали вечно в главе моей,

9 дабы обрёл я славу Старших.

10 Злой гуль!

11 Злой ми-го!

12 Злой призрак ночи!

13 Злой шайтан!

14 Злой бог!

15 Злой шантак!

16 Злой шоггот!

17 Ни злой дух,

18 ни злой джинн,

19 ни злой ахур,

20 ни злой дэв,

21 ни джинн колдуньи,

22 ни джинн, пожирающий отбросы,

23 ни джинн крадущий,

24 ни тень ночная,

25 ни покров ночной,

26 ни Госпожа джиннов,

27 ни отпрыск джиннов,

28 ни чары злые,

29 ни ворожба,

30 ни колдовство, —

31 никакое зло в мире иль под оным,

32 из-за пределов мира иль из мира

33 не овладеет мною здесь!

34 Изыди, научитель из тьмы небесной!

35 Изыди, дева из тьмы небесной!

36 Духом бога небес заклинаю!

37 Духом бога земли заклинаю!

38 Какаммануну!»