Правила перевода прямой речи в косвенную

I. Если в прямой речи есть личные (I, we, you) или притяжательные (my, our, your) местоимения, то при переводе в косвенную речь они обычно меняются в соответствии со смыслом. При изменении подлежащего в настоящих временах изменяется сказуемое в соответствии с ним:

He says, “Ihaveyour book”.

Он говорит: «У меня есть твоя книга».

He says that hehasmy book.

II. Если в косвенную речь переводится положительное или отрицательное сообщение, повествование, то:

1. оно присоединяется к словам автора с помощью союза “that” = что, который можно и не употреблять.

He says, “I don’t feel well today”. – Он говорит: «Я не хорошо себя чувствую сегодня».

He says (that) he doesn’t feel well today. – Он говорит, что (он) нехорошо себя чувствует сегодня.

В русском языке «что» произносится всегда.

1. если слова автора содержат адресат сообщения, то это существительное в общем или личное местоимение в косвенной форме, которые идут с предлогом “to” после глагола “say” и без предлога после глагола “tell”.

He says to me (that) it us cold today. – Он говорит мне, что сегодня холодно.

He tells _ her (that) she wasn’t right. – Он говорит ей, что она была не права.

III. Если в косвенную речь переводится вопрос, то:

1. в косвенном вопросе употребляется прямой (подлежащее – сказуемое – дополнение – обстоятельство), а не обратный (вспомогательный глагол – подлежащее – смысловая часть сказуемого – дополнение – обстоятельство) порядок слов;

2. косвенный общий или альтернативный вопрос присоединяется союзами “if”, “whether”, соответствующими русскому союзу «ли».

He asks, “Do you like tea or coffee for breakfast?” – Он спрашивает: «Ты любишь чай или кофе на завтрак?»

He asks ifIlike tea or coffee for breakfast. – Он спрашивает, люблю ли я чай или кофе на завтрак.

3. специальный вопрос, т.е. Wh-question, присоединяется к словам автора с помощью соответствующего вопросительного слова или словосочетания:

We ask the doctor, “When will she recover?” – Мы спрашиваем врача: «Когда она поправится?»

We ask the doctor when she will recover. – Мы спрашиваем врача, когда она поправится.

I ask him: “What are you talking about?”

I ask him what he is talking about. - Я спрашиваю его, о чем он говорит.

IV. Если в косвенную речь переводится просьба или приказ, оформленные в прямой речи повелительным наклонением глагола, то

1. слова автора содержат глаголы “ask” – просить, “order” – приказывать, “demond” – требовать, “tell” – просить, велеть

2. просьба передается с помощью инфинитива

He says to me, “Open the window, please” – Он говорит мне: «Открой, пожалуйста, окно».

He tells me to open the window. - Он велит мне открыть окно.

3. отрицательная просьба, запрет передается с помощью отрицательного инфинитива

He says to me, “Don’t take my things!” – Он говорит мне: «Не бери моих вещей!»

He asks me not to take his things. – Он просит меня не брать его вещей.

V. Если слова автора стоят в прошедшем времени, то при переводе прямой речи в косвенную вся ситуация отодвигается «от нас» дальше в прошлое и

1. меняются следующие слова: this (этот) → that (тот), these (эти) → those (те), now (сейчас) → then (тогда), ago (назад) → before (до того), today (сегодня) → that day (в тот день), tomorrow ( завтра) → the next day (на следующий день), yesterday (вчера) → the day before (днем раньше, накануне)

2. в косвенной речи, которая является придаточным дополнительным, используются только прошедшие времена в соответствии с логикой согласования времен (см.)

He said, “I saw this girl yesterday.” – Он сказал: «Я видел эту девочку вчера».

He said (that) he had seen that girl the day before. – Он сказал, что (он) видел эту девочку днем раньше (накануне). (Видел ее раньше, чем сказал, отсюда в придаточном перфект прошедшего времени).

 

§ 9

Модальные глаголы

Модальные глаголы – это глаголы, которые не выражают конкретного действия, а лишь отношение говорящих к действию, «оценивание» действия с точки зрения физической, умственной способности выполнить его, разрешенности выполнения, необходимости, разумности выполнения.

Основными модальными глаголами в английском языке являются:

must – долженствование

can, could – способность

may – допустимость, разрешенность

should, ought to – разумность, оправданность

Модальные глаголы имеют следующие характеристики:

1) не употребляются самостоятельно, а только с инфинитивом с частицей “to” (ought, эквиваленты (смысловые синонимы модальных глаголов)), или без частицы “to” (must, can, could, may, should)

2) в предложениях разных типов (утвердительных, вопросительных, отрицательных) ведут себя как вспомогательные глаголы.

 

Таблица № 23

Основные модальные глаголы в разных типах предложений

 

 

can	must	may
- физическая, умственная способность I can speak English. – Я могу говорить по-английски. Can you speak English? -Yes, I can. – No, I can not (can’t). Можете ли вы говорить по-английски? - Да, могу. - Нет, не могу. He can not sing. Он не может петь	- долженствование с точки зрения говорящего, нужность - нельзя (т.е. жесткий запрет – в отрицательных предложен.) I must work with students. Я должен работать со студен-тами. Must we come early? - Yes, you must. - No, you need not. Должны ли мы прийти рано? - Да, (вы) должны. – Нет, (вам) не нужно. Children mustn’t play with matches. - Детям нельзя играть со спичками.	- разрешается, можно Our students may take books from our library. Нашим студентам разреша-ется (можно) брать книги из нашей библиотеки. May we visit the patient? Можно ли нам посетить па-циента? - Yes, you may. - No, you may not. - Да, можно. - Нет, не разрешается.

 

3) основные модальные глаголы:

а) не имеют инфинитива, не образуют причастия, герундия;

б) не изменяются по лицам и числам, временам;

в) для компенсации этих «недостатков», в частности для существования в контексте прошедшего, настоящего, будущего времени, в форме инфинитива, модальные глаголы заменяются их эквивалентами, т.е. приравненными по значению выражениями, которые указанных недостатков не имеют.

 

Таблица № 24

Перечень эквивалентов основных модальных глаголов

Модальный глагол с персональным значением	его эквивалент со своим оттеночным значением
Must (do) – долженствование с точки зрения говорящего	1. to have to (do) – долженствование под давлением обстоятельств, «приходится». 2. to be to (do) – долженствование по пред-варительной договоренности.
Can (do) – физическая, умственная способность к действию	1. to be able to (do) – способность к действию, «быть способным, (делать)» - реализация спо- собности (в прошедшем времени!)
May (do) – разрешение, позволение, допустимость действия	1. to be allowed to (do) – допустимость, разре- шение, «быть разрешенным».

 

 

Таблица № 25

Модальные глаголы и их эквиваленты в разных временах

 

Past – прошедшее	Present - настоящее	Future – будущее
---     I had to get up early. She had to get up early. Did she have to get up early? - Yes, she did. - No, she didn’t. We didn’t have to get up early.	I must get up early. to have to (do) I have to get up early. She has to get up early. Do I have to get up early? - Yes, you do. - Not, you do not. I don’t have to get up early. She doesn’t have to get up early.	---     I (we) shell have to get up early. Will you have to get up early? - Yes, you will. - No, you will not (won’t). We shall not (shan’t) have to get up early.
I (he, she, it) was to come. We (you, they) were to come. Were they to come too? - Yes, they were. - Not, they were not. She was not to come there.	to be to (do) I am to come to her. He (she, it) is to come there. We (you, they) are to come there. Is he to come there? - Yes, he is. - No, he is not. They are not to come.	I (we) shall be to come to her. He (she, it, you, they) will be to come too. Will you be to come? - Yes, we shall. - No, we shan’t. They won’t be to come.
I could speak English. Could they speak English? - Yes, they could. - No, they couldn’t. He couldn’t speak English. I was able to speak English. They were able to speak English. Were you able to speak? - Yes, I was. - No, I was not.	I can speak English.

To be able to (do)

I am able to speak English.

He is able to speak English.

They are able to speak English.

Are you able to speak?

- Yes, I am.

- No, I am not.