ПРОИЗНОШЕНИЕ СОГЛАСНЫХ

МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РФ

ДЕПАРТАМЕНТ НАУЧНО-ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ
И ОБРАЗОВАНИЯ

ФГОУ ВПО «САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ
АКАДЕМИЯ ВЕТЕРИНАРНОЙ МЕДИЦИНЫ»

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ

ПОСОБИЕ

 

По латинскому языку

Для студентов 1 курса

Ветеринарного факультета

Санкт-Петербург

УДК: 807.1 (075.8)

 

Таёкина Т.Н., Качесова Л.М. Учебно-методическое пособие по латинскому языку для студентов 1 курса ветеринарного факультета. – СПб., Издательство ФГОУ ВПО «СПбГАВМ», 2011 г. – 82с.

Учебно-методическое пособие по латинскому языку предназначено для студентов дневного факультета 1 года обучения по специальности ветеринарная медицина. Пособие может быть использовано как для самостоятельной работы студентов, так и под руководством преподавателя.

Задача данного пособия состоит в том, чтобы сообщить студентам необходимые сведения об образовании и функционировании ветеринарной терминологии греко-латинского происхождения, привить им умения и навыки осознанного и грамотного пользования этой терминологией в устной и письменной формах.

Пособие содержит необходимые сведения по фонетике и грамматике латинского языка. Значительное место отводится словообразованию в ветеринарно-медицинской терминологии. Теоретические положения по образованию грамматических форм терминов и их правильному употреблению закрепляются на определённом количестве слов-терминов.

Приведённые тренировочные упражнения и контрольные задания обеспечивают закрепление ветеринарно-медицинской терминологии.

 

Составители: ст. преподаватель кафедры иностранных

языков Таёкина Т.Н.

ст. преподаватель кафедры клинической

диагностики Качесова Л.М.

 

Рецензент: доктор ветеринарных наук, профессор Зеленевский Н.В.

 

Учебно-методическое пособие одобрено и рекомендовано к изданию
методическим советом ФГОУ ВПО «СПбГАВМ»,
протокол № 4 от 02.06.2011 г.

© ФГОУ ВПО «СПбГАВМ», 2011 г.

ЗАНЯТИЕ № 1

 

ФОНЕТИКА

 

ЛАТИНСКИЙ АЛФАВИТ

 

Написание	Название	Произношение
Аа Bb Cc Dd Ее Ff Gg Hh Ii (Jj) Кк Ll Mm Nn Оо Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Xx Yy Zz	а бэ цэ дэ э эф гэ га и (йота) ка эль эм эн о пэ ку эр эс тэ у вэ икс ипсилон зэта	а б ц или к д э ф г г с придыханием звука х и или й к ль м н о п к р с или з т у в кс или кз и з или ц

 

В латинском алфавите 24 буквы: 6 гласных и 18 согласных.

ПРОИЗНОШЕНИЕ ГЛАСНЫХ

Aa, Oo, Uu – произносятся как русские гласные [a],[o], [y]: caput [капут], голова, ovis [овис] – овца, bursa [бурса] – сумка.

Еe – произносится как русский гласный [э]: vertebra [вэртэбра} – позвонок, foramen [форамэн] – отверстие.

Ii – произносится как русский [и]: digitus [дигитус] – палец, но в начале слова или слога перед гласным, а также в середине слова между гласными iпроизносится как полугласный [й], превращая «твёрдые» гласные а, о. у, э в «мягкие» я, ё, ю, е: iugum [йугум] – (югум - хомут), maialis [майалис] – (маялис – майский), jecur [йэкур] – (екур – печень), major [maйор] – (маёр – большой).

Однако в современной медицинской терминологии для обозначения полугласного звука [й]чаще употребляется буква Jj(йота): juba [йуба] – грива, junctura [йунктура] – соединение.

NB! – Nota bene! - Заметь хорошо! Обрати внимание!

Букваjне пишется только в словах, заимствованных из греческого языка, так как в нём не было звука [й]. Поэтому, например, слово Iodum [иодум] йод, от греческого прилагательного iodes [иодэс] – фиолетовый и в производных от него словах с корнем iod- следует писать букву I (а не J!).

Yy «ипсилон» встречается только в словах греческого происхождения и произносится как русский [и]: gyrus [гирус] – извилина мозга, larynx [ляринкс] – гортань, tympanum [тимпанум] – барабан.

ДИФТОНГИ

Дифтонг – это сочетание двух гласных, произносимых как один звук или как один слог. В латинском языке 4 дифтонга:

Ae, oe, au, eu.

аe, oe произносятся как один звук.

aе произносится как русский гласный [э]:

aegrotus [эгротус]– больной, gangraena [гангрэна] – омертвение.

oeчитается как русский гласный ёв слове пёстрый или как русское [э]: oedema [ёдэма] – отёк, foetus [фэтус] – плод.

аu произносится как русское [ау] (односложно): auris [аурис] – ухо, trauma [траума] – повреждение.

еu произносится как русское [эу] (односложно): pneumonia

[пнэумония] – воспаление лёгких, pleura [плэура] – плевра.

Если гласные ae, oe не составляют дифтонга, т.е. каждый гласный произносится раздельно, над вторым гласным е ставится знак разделения в виде двух точек: aёr [аэр] – воздух, Aloё [алёэ] – алоэ, сабур.

 

ПРОИЗНОШЕНИЕ СОГЛАСНЫХ

Произношение согласных не вызывает особых затруднений.

Сс принято произносить (читать) как русское [ц] или [к].

Как русское [ц] перед гласными e, i, y и дифтонгами ae, oe (т.е. перед звуками [э] и [и]: cеrvus {цэрвус] – олень, acidum [ацидум] – кислота, cystis [цистис] – пузырь, caecum [цэкум] – слепая кишка, coelia [цэлия] – брюшная полость.

Как русское [к] перед согласными а, о, u, перед согласными, а также в конце слова: canis [канис] – собака, costa [коста] – ребро, cutis [кутис] – кожа, lac [ляк] – молоко.

NB! Если в слове встречается двойная буква сс, то первая из них всегда произноситься как звук к, произношение второй зависит от последующей гласной. Например: vacca [вакка] – корова, succus [суккус] – сок, но vaccae [вакцэ] – коровы, succi [сукци] – соки.

Gg всегда произносится как твёрдое [г]: glandula [гляндуля] – железа.

Hh произносится тоже как звук [г], но с лёгким придыханием звука х, как в украинском языке: hepar [гэпар] – печень, homo [гомо] – человек.

Kkпроизносится как русский звук [к], встречается очень редко, только в словах нелатинского происхождения: keratosis [кэратозис] – ороговение (греческое), Kalium [калиум] – калий (арабское).

Ll всегда произносится мягко, как русское [ль] перед гласными и согласными: lupus [люпус] – волк, cella [цэльля] – клетка, sal [саль] – соль, lobus [лёбус] - доля, oleum [олеум] – масло, lingua [лингва] – язык.

Ss произносится двояко: звонко как русский звук [з] в поло-

жении между гласными, а также гласной и согласной m или n, в остальных случаях глухо как русское [с]: asinus [азинус] – осёл, mensis [мэнзис] – месяц, anser [анзэр] - гусь, septum [сэптум] – перегородка, ossa [осса] – кости, gaster [гастэр] – желудок.

Xx произносится как сочетание русских согласных [кс], в позиции между гласными часто (но не всегда!) произносится как [кз]: apex [апэкс] – верхушка, radix [радикс] – корень, exitus [экзитус] – исход, но maximus [максимус] – наибольший.

Zz произносится как русский звук [з]в словах греческого происхождения: zygoma [зигома] – скула, zoon [зоон] – животное, oryza [ориза] – рис. В словах из других языков произносится как звук [ц]: influenza [инфлюэнца} – грипп (итальянское), Zincum [цинкум} – цинк (немецкое).

 

БУКВОСОЧЕТАНИЯ

Сочетание qu перед гласной произносится как [кв]: aqua [аква] – вода, Quercus [квэркус] – дуб.

Сочетание ngu перед гласной произносится как русское [нгв]: unguentum [унгвэнтум] – мазь, unguis [унгвис] – коготь, ноготь.

Сочетание su в основном произносится как русское [су]: sutura [сутура] – шов, suillus [суильлюс] - свиной, suus [суус] – свой. Только в положении перед гласныма или е – это сочетание произносится как русское [св]: suavis [свавис] – сладкий, приятный, consuetudо [консвэтудо] – привычка.

Сочетание ti перед гласным произносится как русское [ци]: solutio [солюцио] – раствор, vitium [вициум] – порок. Если сочетание ti стоит после согласных s, x, то всегда (и перед гласным тоже) произносится как русское [ти]: ostium [остиум] – вход, mixtio [микстио] – смешивание.

 

ПРОИЗНОШЕНИЕ ДИГРАФОВ

Сочетания согласных с буквой hвстречаются только в словах греческого происхождения, называются греческими диграфам. Эти сочетания не являются двойными согласными и служат лишь для передачи соответствующих букв (звуков) греческого языка.

Диграфы произносятся как один русский звук:

сh произносится как русское [х]: charta [харта] – бумага;

ph произносится как русское [ф]: physis [физис] – природа;

r(r)h произносится как русское [р]: rhizoma [ризома] – корневище; haemorrhagia [гэморагиа] – кровотечение;

thпроизносится как русское [т]: therapia [тэрапиа] - терапия, лечение;

schпроизносится как русское [сх]: schisma [схизма] – щель, ischiadicus [исхиадикус] – седалищный.

УПРАЖНЕНИЯ

.

Упражнение 1. Прочитайте и объясните произношение буквыi
иj в следующих словах.

Juniperus, ileum, incisivus, inferior, jecur, impression, juga, iodidum, jam, insula, jejunum, major, lingualis, jugularis, majalis, injectio, intervertebralis.

Упражнение 2. Прочитайте и объясните произношение буквы св следующих словах

Саvum, facies, cauda, cerebrum, collum, fractura, processus, corona, ductus, calcaris, cartilago, coelia, sulcus, sarcina, micrоcoccus, bacillus, columna, coelenteratа, piscis, columbus, cellulosa, capra, camelus, cranium, oculus, cicuta, capitulum, cervicalis, ciliata, caecaneus, clavicula, vaccinum.

Упражнение 3. Прочитайте и объясните произношение буквы s в слeдующих словах

Glossa, secretum, frons, stella, sensus, mesenterium, status, nasus, semen, remissio, dosis, sacrum, sus, sinus, organismus, neoplasma, necrosis, basis, paralysis, fissura, simplex, segmentum, ovis, secale, plasmodium, tuberculosis, isospora, sternalis, sinister, synovialis, dissection, vaselinum.

Упражнение 4. Прочитайте слова, обращая внимание на чтение букв x или z.

Extremitas, externus, larynx, pharynx, cortex, zoologia, expansus, zoster, plexus, elixir, epizootica, extractum, zinci sulfas, maxilla, xeroderma, examen, zona, coxa, flexio, zygomaticus, axis, fornix, xiphoideus, reflexus, eczema.

Упражнение 5. Прочитайте слова и объясните произношение дифтонгов.

Oestridae, cauda, foetus, haema, aurum, dyspnoё, taurus, amoeba, aeger, diaeta, rhinorrhoea, oesophagus, pleura, claustrum, aponeurosis, diploё, pseudotuberculosis, aёr, gangraena, hyperaemia, rheumatismus, aёrosolum.

Упражнение 6. Прочитайте и объясните произношение буквы u
в следующих словах.

Quadratus, aquosus, sanguis, squama, suavis, unguentum, ungula, quintus, suus, liquor, suillus, aequalis, angulus, consuetudo, lingua, suis, obliquus.

Упражнение 7. Прочитайте слова и объясните произношение сочетания ti в следующих словах.

Substantia, articulatio, spatium, tinctura, operatio, tertius, palatinus, lectio, combustio, dissectio, eminentia, bestia, palpatio, ostium, ruminatio, palpatio, sativus, mixtio, amputatio, protuberantia, libertina, punctio, sclerotinia.

Упражнение 8. Прочитайте слова и обратите внимание на произношение греческих диграфов.

Schizandra, nucha, rhaphe, phalanx, encephalon, thorax, ischium, pharmacon, ophthalmus, saccharum, hypophysis, synchodrosis, physiologia, therapia, arthron, rhizoma, otorrhagia, isthmus, cholecystis, glossopharyngeus, chylus.

 

Контрольные задания

1. Напишите в русской транскрипции латинские слова.

Glycyrrhiza, pharmacologia, cholecystis, squamosus, thorax, oedema, dyspnoё, exemplar, injectio, musculus, herpes, coelia, lacrimalis, ampulla, cerebrum, entamoeba, stachybotrys, ostium, schola, rhinologia, glandula, eczema, oryza, ruminatio, sativus.

2. Напишите латинские буквами слова, данные в русской транскрипции.

Аркус, анималь, кальциум, гутта, купрум, мэль, радикс, бос, инфузум, дэкоктум, цэра, аква, микстура, клявикуля, цито, мукоза, эукалиптус, кор, кортэкс, лёкус, плэура, зоонозис, холэ, ксилён, патэльля, апноэ, ронхус, гэну, пнэумониа, глёбулюс, гэрпэс, кулэкс, цэкус, эгротус, авис, сангвис.

ЗАНЯТИЕ № 2

 

УДАРЕНИЕ (ACCENTUS)