РУССКО-ЛАТИНСКИЙ СЛОВАРЬ

 

А

абсцесс abscessus, us m

ангина angina, ae f

анемияanaemia, ae f

атрофия atrophia, ae f

афтозныйaphthosus, a, um

афты aphthae, arumf

Б

белое кровяное тельце leucocytus,i m

болезнь, вызванная отсутствием витамина в организме avitaminosis, is f

болезнь, вызываемая ядовитыми веществами toxicosis, is f

боли в области прямой кишкиproctalgia, ae f; rectalgia, ae f

боль в желудке gastralgia, ae f

боль в пальцах dactylalgia, ae f

боль в языке glossalgia, ae f

брахигнатияbrachygnathia, ae f

бронхит bronchitis, itidis f

бронхогенный bronchogenes, is;bronchogenus, a, um

В

волосатый pilaris, e

волчанка lupus, i m

волчанка красная lupus erythematosus, lupi erythematosi m

возникающий внутри организма endogenes, is; endogenus, a, um

воспаление брюшины peritonitis, itidis f

- верхнечелюстной пазухи sinusitis maxillaris, sinusitidis maxillaris; syn. highmoritis, itidis f

- внутренней оболочки сердца endocarditis, itidis f

- всех слоев стенки сердца pancarditis, itidis f

- желчного пузыря cholecystitis, itidis f

- легкихpneumonia, ae f

- мочевого пузыря cystitis, itidis f

- нерва neuritis, itidis f

- нескольких суставов polyarthritis, itidis f

- околоматочной клетчатки раrametritis, itidis f

- околопочечной жировой клетчатки paranephritis, itidis f

- околосердечной сумки pericarditis, itidis f

- охватывающее большое коли­чество мышц polymyositis, iti­dis f

-почек nephritis, itidis f

- соединительной оболочки нерва perineuritis, itidis f

- тонких кишок enteritis, itidis f

- фиброзной капсулы почки perinephritis, itidis f

врожденная расщелина верхней гу­бы cheiloschisis, is f; labium leporinum

врожденная расщелина нёба pala­toschisis, is f; uranoschisis, is f

врожденныйcongenitus, a, um

в стадии обострения exacerbatio, onis f

вывихluxatio, onis f

Г

гайморит highmoritis, itidis f; syn. sinusitis maxillaris, sinu­sitidis maxillaris f

гастрогенный gastrogenes, is; gastrogenus, a, um

гематогенный haematogenes, is; haematogenus, a, um

геморрагический haemorrhagicus, a, um

гепатогенный hepatogenes, is; hepatogenus, a, um

гингивит gingivitis, itidis f

гингивотомия gingivotomia, ae f

гиперемия hyperaemia, ae f

гиперестезия hyperaesthesia, ae f

гипертрофическийhypertrophicus, a, um

гипертрофия hypertrophia, ae f

гипоплазия hypoplasia, ae f

глоссальгия glossalgia, ae f

глоссоптоз glossoptosis, is f

гнойный purulentus, a, um

гранулематозный granulomatosus, a, um

гранулирующий granulans, antis

грибковое поражение слизистой оболочки рта stomatomycosis, is f

грипп grippus, i m (фр.)

Д

двусторонний паралич одноимен­ных частей тела diplegia, ae f

диабет diabetes, ae m

диабет сахарныйdiabetes mellitus, diabetae melliti m

диатезdiathesis, is f

диплегия diplegia, ae f

дисплазияdysplasia, ae f

дистрофический dystrophicus, a, um

диффузный diffusus, a, um

доброкачественная опухоль, воз­никающая из железистого эпи­телия adenoma, atis n

Ж

желтухаicterus, i m

желчнокаменная болезнь choleli­thiasis, is f

З

заворот кишок volvulus, i m

задержка зуба retentio, onis f

заячья губа labium leporinum, is f cheiloschisis, is f

злокачественная опухоль почки nephroma, atis n

значительное увеличение почкиnephromegalia, ae f

значительное увеличение селезен­ки splenomegalia, ae f

 

И

и et; que (присоединяется к концу слова)

из, изо е, ех (с Аbl.)

или seu, sive (ставится между од­нозначными понятиями)

инфаркт infarctus, us m

иссечение десневых сосочков gingivectomia, ae f

иссечение части нерва neurectomia, ае f

исследование глазного дна при по­мощи офтальмоскопаophthalmoscopia, ae f

исследование слизистой оболочки желудка gastroscopia, ae f

исходящий из зубов или связанный с развитием зубов odontogenes, is; odontogenus, a, um

исходящий из почки nephrogenes, is; nephrogenus, a, um

K

кариес caries, ei f

карциногенный carcinogenes, is; carcinogenus, a, um

катаральный catarrhalis, e

киста cysta, ae f

кишечное кровотечение enterorrhagia, ae f

контрактураcontractura, ae f

красное кровяное тельце erythrocytus, i m

красный (эритематозный) erythematosus, a, um

кроветворениеhaematopoesis (haemopoesis), is f

кровоизлияние в спинной мозг haematomyelia, ae f

кровотечение haemorrhagia, ae f

- из губы cheilorrhagia, ae f

- из носа rhinorrhagia, ae f

- из почки nephrorrhagia, ae f

- из прямой кишки proctorrhagia, e f; rectorrhagia, ae f

- после удаления зуба odontorrhagia, ae f

ксеростомия xerostomia, ae f

ксерохейлия xerocheilia, ae f

Л

лишайlichen, enis m; herpes, etis m

лишай опоясывающий herpes zo­ster, herpetis zosteri m

лишай плоский красный lichen ruber planus, lichenis rubri plani

M

макроглоссияmacroglossia, ae f

малокровие anaemia, ae f

маточное кровотечение metrorrhagia, ae f

микроглоссия microglossia, ae f

миология myologia, ae f

H

наличие или образование камней в желчном пузыре cholelithiasis, is f

наличие или образование камней в мочевом пузыре cystolithiasis, is f

наложение шва на ткань почки nephrorrhaphia, ae f

наука о живых организмах biologia, ae f

начинающий incipiens, entis

невралгия neuralgia, ae f

неврит neuritis, itidis f

недостаточность insufficientia, ae f

неживойdevitalis, e

некрозnecrosis, is f

некротическийnecroticus, a, um

ненормально малый размер языка microglossia, ae f

непоступление мочи в мочевой пу­зырьanuria, ae f

неприятный запах изо ртаfoetor, oris m

 

О

обострение (болезни) exacerbatio, onis f

образование искусственного наруж­ного свища желчного пузыря cholecystostomia, ae f

образование крови haematopoesis, f; haemopoesis, is f

образование лейкоцитов leucocytopoesis, leucopoesis, is f

образование эритроцитов красным костным мозгом erythrocytopoesis, erythropoesis, is f

одонтогенныйodontogenes, is; odontogenus, a, um

омертвение всего зуба или его ча­сти odontonecrosis, is f

оперативная перерезка части нер­ва neurotomia, ae f

оперативное вскрытие желчного пузыря cholecystotomia, ae f

оперативное удаление всего желуд­ка gastrectomia, ae f

оперативное удаление желчного пузыря cholecystectomia, ae f

оперативное удаление матки hysterectomia, ae f; exstirpatio uteri

оперативное удаление почки nephrectomia, ae f

оперативное фиксирование опущен­ной или подвижной почки nephropexia, ae f

оперативное удаление части кости или целой кости osteoectomia, ае f

опухоль, состоящая из нервных во­локон neuroma, atis n

опущение ptosis, is f

опущение внутренних органов splanchnoptosis, is f

опущение матки hysteroptosis, is f; metroptosis, is f

опущение почки nephroptosis, is f

освобождение почки от сращения nephrolysis, is f

осмотр прямой кишки rectoscopia, ае f

остеомиелит osteomyelitis, itidis f

острыйacutus, a, um

отогенный otogenes, is; otogenus, a, um

отсутствие участка ткани или ор­ганаaplasia, ae f

отсутствие языка aglossia, ae f

П

палатосхизис palatoschisis, is f; uranoschisis, is f

паралич мышц одной половины те­ла hemiplegia, ae f

паралич мышц языка glossoplegia, ae f

паралич одной конечности, одной мышцы или одной группы мышцmonoplegia, ae f

пародонтит parodontitis, itidis f

пародонтоз parodontosis, is f

пародонтопатияparodontopathia, ае f

перелом fractura, ae f

периодонтитperiodontitis, itidis f

пластическая операция губы cheiloplastica, ae f

плоскийplanus, a, um

пневмония pneumonia, ae f

пневмония крупозная pneumonia cruposa, ae f

повышенное содержание глюкозы в крови hyperglykaemia, ae f

подвижность mobilitas, atis f

полное удаление миндалин tonsillectomia, ae f

пониженная секреция слюны hyposalivatio, onis f; hyposialia, ae f

пониженное гидростатическое дав­ление hypotensio, onis f

порокvitium, i n

после post (с Асc.)

постгеморрагическийposthaemorrhagicus, a, um

почечная боль nephralgia, ae f

почечнокаменная болезнь nephrolithiasis, is f

почечный, исходящий из почки, по­чечного происхождения nephro­genes, is; nephrogenus, a, um

прорезывание зубов dentitio, onis f

психогенный psychogenes, is; psychogenus, a, um

пузырчатка pemphigus, i m

пульпит pulpitis, itidis f

Р

раздвоенная нижняя челюсть dignathia, ae f

разрушение костной системы osteolysis, is f

разрыв сердца cardiorrhexis, is f

рак cancer, cri m; carcinoma, atis n

распад почечной ткани nephroly­sis, is f

рассечение десны gingivotomia, ae f

рассечение почки nephrotomia, ae f

расстройство мочеиспускания dysuria, ae f

расстройство питания тканей, ор­ганов или всего организма dystrophia, ae f

расстройство пищеварения dyspep­sia, ае f

расширениеdilatatio, onis f

расширение желудка gastrectasia, ае f; dilatatio ventricu, dilatationis ventriculi

расширение пищевода dilatatio esophagi, dilatationis esophagi

расширение слепой кишки typhlectasia, ae f

рентгенологическое исследование почек nephrographia, ae f

ретенция (зуба) retentio, onis f

рецидивирующий recidivans, antis

ромбовидный rhomboideus, a, um

С

с cum (с Abl.)

сведение (сустава) contractura, ae f

свищfistula, ae f

сиаладенитsialadenitis, itidis f

складчатый (язык) plicatus, a, um

смещение желудка вниз (опуще­ние) gastroptosis, is f; ptosis ventriculi

совместная деятельность органов synergia, ae f

содержание глюкозы в крови glykaemia, ae f

сотрясениеcommotio, onis f

спазм прямой кишки rectospasmus, i m; proctospasmus, i m

спастическое сокращение мышц же­лудка gastrospasmus, i m

специалист по женским болезням gynaecologus, i m

степень gradus, us m

стоматитstomatitis, itidis f

стоматомикоз stomatomycosis, is f

сужение stenosis, is f

сужение мочеиспускательного ка­нала urethrostenosis, is f

сужение пищевода esophagostenosis, is f; stenosis esophagi

сужение прямой кишки proctostenosis, rectostenosis, is f; stenosis recti

сухость во рту xerostomia, ae f

сухость губ xerocheilia, ae f

сшивание губы cheilorrhaphia, ae f

сшивание нерва neurorrhaphia, ae f

T

трещина fissura, ae f

туберкулез tuberculosis, is f

У

увеличение губы macrocheilia, ae f

увеличение числа клеточных эле­ментов hyperplasia, ae f

увеличение числа эритроцитов erythrocytosis, is f

увеличенное выделение слюны hypersalivatio, onis f; sialorrhoea, ae f

увеличенные размеры пальцев рук или ног dactylomegalia, ae f

удаление вены или ее части phlebectomia, ae f

удаление (зуба) extractio, onis f

удаление зуба при помощи разре­за odontectomia, ae f

удаление ногтя или ложа егоonychectomia, ae f

удаление почки nephrectomia, ae f

удаление роговицы keratectomia, ae f

удаление языка (части его) glossectomia, ae f

уплотнение и сморщивание почек nephrosclerosis, is f

урогенный urogenes, is; urogenus, a, um

учение о зубах, о заболеваниях и их лечении odontologia, ae f

учение о клетке cytologia, ae f

учение о языке и его болезняхglossologia, ae f

Ф

фиброзный fibrosus, a, um

флегмонаphlegmone, es f

функциональное расстройство нерв­ной системы neurosis, is f

X

хейлит cheilitis, itidis f

хейлосхизис cheiloschisis, is f

хирургическая операция восстанов­ления функции сустава arthroplastica, ae f

хроническийchronicus, a, um

Ц

цирроз cirrhosis, is f

Ч

частичное удаление миндалин tonsillotomia, ae f

Э

эндогенный endogenes, is; endogenus, a, um

эритематозный erythematosus, a, um

 

Я

язва ulcus, eris n

язвенный ulcerosus, a, um

Литература

1) Васильева Л. И., Окатова Л. М. Пособие по латинскому языку для студентов-стоматологов. - Минск: Вышэйшая школа, 1985. – 224 c.

2) Латинский язык и основы терминологии / Под ред. Ю.Ф.Шульца.- М.,1995.- 335 с.

3) Пастернак В.И. Латинско-русский стоматологический словарь. – М., 2001.- 127 с.

4) Третьякова А.Г., Глинник А.В. Справочник клинических симптомов и синдромов в стоматологии и челюстно-лицевой хирургии.- Н.Новгород, 1999.- 208.

5) Чернявский М.Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии. – М.:Медицина,2004.- 374 с.

6) Кацман Н.Л., Ульянова И.Л. Латинский язык .- Москва, 1999. –

456 с.

7) Вартанян Э.А. Путешествие в слово.- Москва, 1987.- 208 с.