Text В IN THE COURTROOM

In the courtroom there are several important people: the judge, the lawyers, the court reporter, the clerk, the bailiff. The judge judges the defendant. The lawyers prepare documents, witnesses, records, etc., for the case. The court reporter records every word during the trial. The clerk is responsible for all documents during the trial. The bailiff is responsible for the order in the courtroom. There is also the jury. During the trial the jury gives the verdict to the defendant: "guilty" or "not guilty".

XI. Найдите в тексте В эквиваленты следующих слов и слово сочетаний:

в зале суда; судебный секретарь (the clerk); протоколист суда (the court reporter); судебный пристав (the bailiff); обвиняемый / подсудимый; свидетели; судебное заседание; отвечает / несет ответственность (за что-либо); выносит приговор; «виновен»; «невиновен».

 

Unit 5

HUMAN RIGHTS

Active vocabulary

human rights - права человека

to require limitations - ввести ограничения, требовать ограничений

any civilized society - любое цивилизованное общество

to maximize an individual’s liberty - максимально расширить / увеличить свободы личности

to minimize the restriction upon an individual’s freedom - довести до минимума ограничения свободы личности

The problem of human rights is a matter of liberties rather than of rights - зд. Вопрос о правах человека в большей степени является проблемой свобод нежели прав

according to... - по словам, по мнению (кого-либо)

an act or omission - действие или бездействие

a breach of a duty- невыполнение обязательства, нарушение закона

to exist - существовать, действовать (о правах)

on the subject - по данному предмету, по данному вопросу

to ensure individual freedoms - обеспечивать свободы личности

international law - международное право

to draw up documents (agreements, treaties, conventions) - составлять документы (соглашения, договора, конвенции)

to protect and increase civil liberties - защищать и расширять гражданские права

the United Nations Organization - Организация Объединенных Наций

to proclaim - провозглашать

Universal Declaration of Human Rights - Всеобщая декларация прав человека

the Council of Europe - Совет Европы

to adopt - принять (конвенцию, декларацию)

Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms - Конвенция о защите прав человека и основных свобод

to come into force - вступить в силу

 

 

I. Прочитайте и переведите текст А.

Text A

HUMAN RIGHTS

All societies require limitations upon total individual freedom to do, say, write, meet, etc. It is also true to say that any civilized society tries to maximize an individual’s liberty and to minimize the restriction upon an individual’s freedom. The problem of human rights is a matter of liberties rather than of rights. According to Professor Glanville Williams (1911 – 1997) a liberty means any situation when an act or omission is not a breach of a duty. A right exists where there is a positive law on the subject; a liberty exists where there is no law against it.

In English law there is no written constitution nor any Bill of Rights to ensure individual freedoms. In international law there are some agreements, treaties, conventions and so on which governments drew up after the Second World War to protect and increase civil liberties. The General Assembly of the United Nations Organization proclaimed the Universal Declaration of Human Rights on December 10, 1948. A few years later the Council of Europe adopted the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms. The convention came into force on September 3, 1953.

II. Найдите в тексте А предложения, отвечающие на следующие вопросы:

1. Пытается ли общество ограничить свободы граждан?

2. Пытается ли цивилизованное общество расширить свободы граждан?

3. Является ли вопрос о правах человека в большей степени проблемой свобод нежели прав?

4. Существует ли в английском праве конституция или какой-либо документ, подобный Биллю о правах?

5. Какие международные конвенции, договоры о защите прав человека и основных свобод вы помните? Когда они были приняты?

III. Заполните пропуски, используя следующие слова и выражения:

limitations; agreements, treaties, conventions; written constitution; came into force; individual freedoms; according to; the restriction; proclaimed; adopted; human rights; a breach of a duty

1. All societies require ... upon total individual freedom to do, say, write, meet.

2. Any civilized society tries to minimize ... upon an individual’s freedom.

3. The problem of... is a matter of liberties rather than of rights.

4. In English law there is no ....

5. In English law there is not any Bill of Rights to ensure ....

6. In international law there are some ... for the protection of human rights and fundamental freedoms.

7. The United Nations Organization ... the Universal Declaration of Human Rights on 10 December, 1948.

8. The Council of Europe ... the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms in 1953.

9. The European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms ... on 3 September, 1953.

10. ... Professor Williams a liberty means any occasion on which an act or omission is not....

IV. Переведите следующие словосочетания и фразы с русского языка на английский:

права человека; цивилизованное общество; расширить свободы граждан; довести до минимума ограничения свобод граждан; по мнению (кого-либо); нарушение закона (невыполнение обязательства); обеспечивать свободы личности; международное право; составлять документы; соглашение; договор; конвенция; Вторая мировая война; Организация Объединенных Наций; защищать и расширять гражданские права; провозглашать; Всеобщая декларация прав человека; Совет Европы; Конвенция о защите прав человека и основных свобод; вступить в силу. Вопрос о правах человека в большей степени является проблемой свобод нежели прав. По мнению профессора Уильямса, свобода означает любые условия, при которых действие или бездействие не являются нарушением закона. Любое цивилизованное общество пытается расширить свободы граждан и довести до минимума ограничения свобод граждан. Свобода существует там, где нет закона, ее ограничивающего. Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провозгласила Всеобщую декларацию прав человека в 1948 г. Совет Европы принял Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод в 1953 г.

V. Составьте предложения, используя следующие слова и словосочетания:

1. Meet, all societies, to do, require, say, limitations upon, write, total individual freedom.

2. Exists, a right, a positive law, where, there is, on the subject.

3. Where, a liberty, there is, exists, no law, against it.

4. English law, there is, individual freedoms, no written constitution, to ensure, in.

5. Human rights, international law, there are, in, some conventions, for the protection of.

6. Drew up, governments, a few conventions, civil liberties, the Second World War, after, to protect, increase, and.

VI. Найдите в тексте А и переведите на русский язык глаголы в форме 3 л. ед. ч. в Present Simple.

VII. Заполните пропуски, используя глаголы, данные в скобках:

1. All societies ... (to require) limitations upon total individual freedom to do, say, write, meet, etc.

2. Any civilized society ... (to try) to maximize the individual liberties.

3. Any civilized society ... (to minimize) the restriction upon an individual’s freedom.

4. A liberty ... (to mean) any situation when an act or omission ... (not to be) a breach of a duty.

5. A right... (to exist) where there is a positive law on the subject.

6. A liberty ... (to exist) where there is no law against it.

VIII. Ответьте на вопросы упражнения II.

IX. Подготовьте пересказ текста А на английском языке.

X. Прочитайте и переведите текст В.

Text В

RIGHTS AND FREEDOMS

The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms proclaims the main human rights and freedoms: the right to life, prohibition of torture, prohibition of slavery and forced labour, right to liberty and security, right to a fair trial, no punishment without law, right to respect for private and family life, freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression, freedom of assembly and association, right to marry, prohibition of discrimination and so on. The European Court of Human Rights was set up to ensure the observance of the fundamental human rights and freedoms. It functions on a permanent basis. The term of office of every judge is six years and expires when the judge is 70 years old. The judges must hold office until replaced. The judges must be of high moral character. No one can dismiss the judge from his office unless the other judges decide by a majority of two-thirds that he does not fulfil the required conditions any more.

XI. Переведите следующие словосочетания с русского языка на английский:

Конвенция о защите прав человека и основных свобод; право на жизнь; запрещение пыток; запрет рабства и принудительного труда; право на свободу и личную неприкосновенность; право на справедливый суд; право на уважение частной и семейной жизни; свобода мысли, совести и религии; право на свободу выражения собственного мнения; право на свободу мирных собраний и свободу ассоциации с другими; право вступать в брак; запрет дискриминации (по различным признакам); Европейский суд по правам человека; функционировать на постоянной основе; срок полномочий; уволить судью; лишить судью полномочий; если только не...; принять решение большинством голосов в две трети; соответствовать предъявляемым требованиям. Европейский суд по правам человека был учрежден в целях обеспечения соблюдения основных прав и свобод человека. Срок полномочий каждого судьи 6 лет. Срок полномочий судьи истекает, когда ему исполняется 70 лет. Судья должен выполнять свои обязанности, пока ему не будет найден преемник. Судьи должны обладать высокими моральными качествами. Никто не может лишить судью полномочий за исключением случаев, когда другие судьи большинством голосов в две трети принимают решение, что данный судья уже не соответствует предъявляемым к нему требованиям.

ХII. Найдите в тексте В предложения, отвечающие на следующие вопросы:

1. Какие основные права и свободы человека были провозглашены в Конвенции о защите прав человека и основных свобод? Как Вы понимаете эти права и свободы?

2. Для каких целей был учрежден Европейский суд по правам человека?

3. Функционирует ли Европейский суд по правам человека на постоянной основе?

4. Каков срок полномочий судьи Европейского суда по правам человека?

5. Каким образом судья Европейского суда по правам человека может быть лишен полномочий?