Придаточные предложения времени

2015-11-07

903

Обсуждений (0)

0.00 из 5.00 0 оценок

⇐ Предыдущая 3 4 5 6 789 10 11 12 Следующая ⇒

Эти предложения присоединяются союзом cum (cum historĭcum) — когда, после того как. Глагол-сказуемое придаточного предложения всегда стоит в conjunctīvus. Употребляются два времени:

1) imperfectum conjunctīvi, если действие в главном и придаточном предложениях происходит одновременно;

2) plusquamperfectum conjunctīvi, если действие в придаточном предложении происходит раньше, чем в главном.

Сum Troja delēta esset, Graeci in patriam revertērunt.

Когда Троя была разрушена, греки вернулись на родину.

Помимо временной связи между действием главного и придаточного предложения существует и внутренняя причинная связь: греки получили возможность вернуться на родину только после разрушения Трои.

Эта возможность и выражается условным наклонением.

§ 87. Accusatīvus cum infinitīvo

(Винительный падеж с неопределенной формой)

Это особый синтаксический оборот латинского языка. Суть его заключается в том, что он имеет свое смысловое подлежащее и смысловое сказуемое. Смысловое подлежащее всегда стоит в accusatīvus, смысловое сказуемое выражается инфинитивом. В русском языке подобного оборота нет. На русский язык оборот accusatīvus cum infinitīvo переводится дополнительным придаточным предложением с союзом что, чтобы. При этом смысловое подлежащее оборота, которое стоит в accusatīvus, переводится именительным падежом, т. е. становится подлежащим в русском придаточном предложении. Смысловое сказуемое оборота, выраженное инфинитивом, на русский язык переводится глаголом в личной форме, т. е. становится сказуемым в придаточном предложении, согласуясь в лице и числе с подлежащим придаточного предложения. Время и залог глагола в личной форме зависят от времени и залога инфинитива.

Признаком оборота accusatīvus cum infinitīvo являются в предложении инфинитив и глагол–сказуемое с определенным значением (управляющий глагол).

Оборот accusatīvus cum infinitīvo ставится в зависимости от глаголов со значением:

1) говорить:

dicĕre — говорить, tradĕre — сообщать,

docēre — учить, respondēre — отвечать и др.;

2) приказывать:

jubēre — приказывать, vetāre — запрещать,

sinĕre — позволять и др.;

3) думать:

putāre — думать, censēre — полагать,

cogitāre — мыслить, credĕre — верить,

sperāre — надеяться, scire — знать и др.;

4) чувствовать:

sentīre — чувствовать,

vidēre — видеть,

audīre — слышать и др.;

5) желать:

cupĕre — желать,

velle(volo) — хотеть и др.;

6) после безличных выражений и глаголов:

fama est — есть слух, молва,

notum est — известно,

constat — известно,

oportet — следует и др.

§ 88. Примеры с оборотом accusatīvus cum infinitīvo

1. Pater videtfilium (acc.) librum legĕre. (inf. praes. act.)

Отец видит, что сын читает книгу.

2. Pater videtlibrum (acc.) a filio legi. (inf. praes. pas.)

Отец видит, что книга читается сыном.

3. Pater scitfilium (acc.) multos libros legisse. (inf. perf. act. )

Отец знает, что сын прочитал много книг.

4. Pater scit multos libros (acc.) a filio lectos esse. (inf. perf. pas.)

Отец знает, что много книг было прочитано сыном.

5. Pater speratfilium (acc.) multos libros lectūrum esse. (inf. fut. act.)

Отец надеется, что сын прочтёт много книг.

6. Pater sperat multos libros (acc.) a filio lectum iri. (inf. fut. pas.)

Отец надеется, что много книг будет прочитано сыном.

Примечание.Управляющий глагол подчеркнут волнистой линией, смысловое подлежащее оборота — одной линией, смысловое сказуемое оборота — двумя линиями.

§ 89. Дополнительные замечания к обороту accusatīvus cum infinitīvo

1. В обороте acc. cum inf. в accusatīvus ставится смысловое подлежащее оборота и именная часть смыслового сказуемого:

Pater speratfiliumepistŭlam scriptūrum esse. (inf. fut. act.)

Отец надеется, что сын напишет письмо.

Speroteamīcum nostrum esse.

Я надеюсь, что ты — наш друг.

2. Если в обороте acc. cum inf. действующее лицо то же, что и в целом предложении, то в обороте acc. cum inf. употребляется возвратное местоимение se (sese) в значении он, она, они:

Pater filio dicit se sanum esse.

Отец говорит сыну, что он (отец) здоров.

§ 90. Nominatīvus cum infinitīvo

(Именительный падеж с неопределенной формой)

Синтаксический оборот nominatīvus cum infinitīvo (именительный падеж с неопределенной формой). Суть этого оборота состоит в том, что оборот nom. cum inf. имеет свое смысловое (логическое) подлежащее, которое стоит всегда в nominatīvus, и смысловое сказуемое, выраженное инфинитивом. На русский язык этот оборот переводится придаточным предложением с союзом что, чтобы:

Dicĭtur Homērus (nom.) caecus fuisse (inf. perf. act.).

Говорят, что Гомер был слеп (слепым).

Homērus — смысловое подлежащее в nom. sing., caecus fuisse — смысловое сказуемое, где caecus является именной частью сказуемого, поэтому, согласуясь с Homērus, тоже стоит в nom. sing., а fuisse – глаголом-связкой в infinitīvus praes. act. Как и в обороте accusatīvus cum infinitīvo, infinitīvus переводится глаголом в личной форме, время и залог этого глагола зависит от времени и залога инфинитива.

Оборот nominatīvus cum infinitīvo употребляется после управляющих глаголов со значением говорить, думать, но эти глаголы всегда стоят в форме страдательного залога, согласуясь в лице и числе со смысловым подлежащим оборота. Независимо от лица и числа управляющего глагола на русский язык этот глагол всегда переводится третьим лицом множественного числа действительного залога. Поэтому глагол dicĭtur стоит в 3-м л. ед. ч. страдательного залога, согласуясь с Homērus, а переводится — говорят.

Romŭlus (nom.) et Remus (nom.) urbem Romam condidissetraduntur.

Передают, что Ромул и Рем основали город Рим.

Traduntur стоит в 3-м л. мн.. ч., так как сказуемое согласуется уже с двумя подлежащими: Romŭlus et Remus.

§ 91. Дополнительное замечание к обороту nominatīvus cum infinitīvo

Этот оборот всегда употребляется после глагола videor, visus sum, vidēri — (казаться, быть очевидным) и переводится следующим образом:

Intellegĕre videor. Кажется, что я понимаю.

Intellegĕre vidēris. Кажется, что ты понимаешь.

Intellegĕre vidētur. Кажется, что он понимает.

Intellegĕre vidēmur. Кажется, что мы понимаем.

Intellegĕre videmĭni. Кажется, что вы понимаете.

Intellectūri esse videntur. Кажется, что они поймут.

Приведенные примеры показывают, что, если логическим подлежащим оборота nom. cum inf. является личное местоимение, то в обороте оно не пишется, а лицо подлежащего выражается личной формой управляющего глагола.

§ 92. Ablatīvus absolūtus (Творительный самостоятельный)

Это особый синтаксический оборот латинского языка. Он состоит из существительного или местоимения в ablatīvus и согласованного с ним в роде, числе и падеже причастия. Ablatīvus существительного, местоимения выступает как смысловое подлежащее оборота, причастие — как смысловое сказуемое.

В латинском предложении оборот ablatīvus absolūtus является одним из способов выражения обстоятельства причины, времени, условия, уступки, образа действия. Он выражает обстоятельство, при котором происходит, происходило или будет происходить действие глагола сказуемого в предложении. Но так как никакое слово в предложении не управляет этим оборотом, он называется absolūtus (независимый, самостоятельный): смысл предложения не изменится, если этот оборот в предложении опустить.

В русском языке подобного оборота нет. Его можно перевести либо существительным с предлогом, либо придаточным предложением (по смыслу): времени, причины, условия, уступки, образа действия, т. е. при переводе переводить с союзами: когда, после того как, так как, потому что, если, хотя, как. Смысловое подлежащее оборота, которое стоит в ablatīvus, на русский язык переводится именительным падежом; смысловое сказуемое оборота, выраженное причастием, на русский язык переводится глаголом в личной форме. В качестве смыслового сказуемого употребляются два причастия:

1) participium praesentis actīvi (§ 64), если действие в обороте происходит одновременно с действием глагола-сказуемого в предложении;

2) participium perfecti passīvi (§ 65), если действие в обороте происходит раньше, чем действие глагола-сказуемого в предложении.

То есть время причастия не играет роли при определении времени личной формы глагола, которой это причастие переводится. Время этого глагола будет определяться временем глагола-сказуемого в предложении.

§ 93. Примеры с оборотом ablatīvus absolūtus

аbl. part. praes. act. praes.

1. Vere appropinquante, aves advŏlant.

Птицы прилетают с наступлением весны.

Птицы прилетают, когда наступает весна.

abl. part. praes. act. imperf.

2. Vere appropinquante, aves advolābant.

Птицы прилетали, когда наступала весна.

abl. part. praes. act. fut. I

3. Vere appropinquante, aves advolābunt.

Птицы прилетят, когда наступит весна.

В этих трех примерах употребляется одно и то же причастие — appropinquante (participium praesentis actīvi) , но переводится это причастие глаголом в личной форме или настоящим временем, или прошедшим, или будущим. Все зависит от времени глагола-сказуемого в предложении:

advŏlant — praesens ind.act. (прилетают);

advolābant — imperfectum ind. act. (прилетали);

advolābunt — futūrum 1 act. (прилетят).

Trojā delētā, Graeci in patriam revertērunt.

Когда Троя была разрушена, греки вернулись на родину.

Delētā — participium perfecti passīvi переводится личной формой глагола, которая сохраняет время и залог причастия — была разрушена.

Если в обороте и в предложении одно и то же действующее лицо, то ablatīvus absolūtus можно переводить деепричастным оборотом: Разрушив Трою, греки вернулись на родину.

§ 94. Особые случаи ablatīvus absolūtus

Иногда оборот ablatīvus absolūtus может быть выражен не только сочетанием существительного с причастием, но и двумя именными формами: (существительными, существительным с прилагательным, местоимением с прилагательным):

abl. abl.

Cicerōne consŭle — в консульство Цицерона;

Hannibăle duce — под предводительством Ганнибала;

Tarquinio rege — в царствование Тарквиния;

me invīto — против моей воли;

popŭlo invīto — против воли народа.

УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ПЕРЕВОДА............................... 1

Занятие 1. Фонетика. Ударение 4

Занятие 2. Существительные 1‑го склонения. Praesens indicatīvi глагола sum, esse 4

Упражнение 1.................................................................. 4

Упражнение 2.................................................................. 4

Латинские выражения:.................................................... 4

Занятие 3. Глаголы I—IV спряжений. Praesens indicatīvi actīvi. Infinitīvus praesentis actīvi 5

Упражнение 1.................................................................. 5

Упражнение 2.................................................................. 5

Латинские выражения:.................................................... 5

Занятие 4. Существительные 2‑го склонения. Прилагательные 1‑й группы. Притяжательные местоимения 5

Упражнение 1.................................................................. 6

Упражнение 2.................................................................. 6

Латинские выражения:.................................................... 6

Занятие 5. Imperatīvus praesentis actīvi. Выражение запрещения. Глаголы, сложные с sum, esse 6

Упражнение 1.................................................................. 4

Упражнение 2.................................................................. 4

Латинские выражения:.................................................... 4

Занятие 6. Praesens indicatīvi passīvi. Infinitīvus praesentis passīvi. Страдательная конструкция. Ablatīvus auctōris. Ablatīvus instrumenti 4

Упражнение 1.................................................................. 5

Упражнение 2.................................................................. 5

Латинские выражения:.................................................... 5

Занятие 7. Существительные 3‑го склонения 5

Упражнение 1.................................................................. 5

Упражнение 2.................................................................. 6

Латинские выражения:.................................................... 6

Занятие 8. Прилагательные 2‑й группы 6

Упражнение 1.................................................................. 6

Упражнение 2.................................................................. 7

Латинские выражения:.................................................... 7

Занятие 9. Степени сравнения прилагательных. Степени сравнения наречий. Ablatīvus comparatiōnis. Genetīvus partitīvus 8

Упражнение 1.................................................................. 8

Упражнение 2.................................................................. 8

Латинские выражения:.................................................... 8

Занятие 10. Существительные 4‑го и 5‑го склонений. 9

Упражнение 1.................................................................. 9

Упражнение 2.................................................................. 9

Латинские выражения:.................................................... 9

Занятие 11. Imperfectum indicatīvi actīvi et passīvi. Futūrum I indicatīvi actīvi et passīvi. Imperfectum indicatīvi глагола sum, esse и сложных с ним. Futūrum I indicatīvi глагола sum, esse и сложных с ним 10

Упражнение 1................................................................ 10

Упражнение 2................................................................ 10

Латинские выражения:.................................................. 10

Занятие 12. Система местоимений: личные, указательные, относительные, отрицательные 11

Упражнение 1................................................................ 11

Упражнение 2................................................................ 11

Латинские выражения:.................................................. 11

Занятие 13. Основные формы глагола. Основы глагола. Perfectum indicatīvi actīvi 12

Упражнение 1................................................................ 12

Упражнение 2................................................................ 12

Латинские выражения:.................................................. 13

Занятие 14. Participia. Conjugatio periphrastĭca actīva 13

Упражнение 1................................................................ 13

Упражнение 2................................................................ 13

Латинские выражения:.................................................. 14

Занятие 15. Перфектные времена страдательного залога 14

Упражнение 1................................................................ 14

Упражнение 2................................................................ 14

Латинские выражения:.................................................. 15

Занятие 16. Отложительные глаголы. Полуотложительные глаголы 15

Упражнение 1................................................................ 15

Упражнение 2................................................................ 15

Латинские выражения:.................................................. 15

Занятие 17. Количественные, порядковые числительные 16

Упражнение 1................................................................ 16

Упражнение 2................................................................ 16

Латинские выражения:.................................................. 16

Занятие 18. Infinitīvi. Accusatīvus cum infinitīvo 17

Упражнение 1................................................................ 17

Упражнение 2................................................................ 17

Латинские выражения:.................................................. 17

Занятие 19. Nominatīvus cum infinitīvo 18

Упражнение 1................................................................ 18

Упражнение 2................................................................ 18

Латинские выражения:.................................................. 18

Занятие 20. Gerundium, gerundīvum 19

Упражнение 1................................................................ 19

Упражнение 2................................................................ 19

Латинские выражения:.................................................. 19

Занятие 21. Ablatīvus absolūtus 20

Упражнение 1................................................................ 20

Упражнение 2................................................................ 20

Латинские выражения:.................................................. 20

Занятие 22. Conjunctīvus: образование, общее значение, употребление в независимых предложениях 21

Упражнение 1................................................................ 21

Упражнение 2................................................................ 21

Латинские выражения:.................................................. 21

Занятие 23. Conjunctīvus в придаточных предложениях 22

Упражнение 1................................................................ 22

Упражнение 2................................................................ 22

Латинские термины и выражения:............................... 22

Занятие 24. Глаголы fero, volo, nolo, eo 23

Упражнение 1................................................................ 23

Латинские выражения:.................................................. 23

2015-11-07

903

Обсуждений (0)

0.00 из 5.00 0 оценок

⇐ Предыдущая 3 4 5 6 789 10 11 12 Следующая ⇒

Обсуждение в статье: Придаточные предложения времени

Обсуждений еще не было, будьте первым... ↓↓↓