Тема 2. Латинский алфавит

Классический латинский алфавит состоит из 25 букв.

Написание	Название	Произношение	Написание	Название	Произношение
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm	a be ce [tse] de e ef ge ha i jota ka el em	[a] [b] [k], [ts] [d] [e] [f] [g] [h] [i] [j] [k] [l¢] [m]	Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Xx Yy Zz	en o pe ku er es te u ve ix ypsilon zeta	[n] [o] [p] [k] [r] [s], [z] [t] [u], [v] [v] [ks] [i] [z]

Примечания:

1) буквы J и V добавилась в 16 веке. Согласные звуки, обозначаемые ими, передавались, соответственно, буквами u и i: uenio вместо venio, ianua вместо janua.

2) буква К сохранилась только в нескольких словах.

3) буквы Y и Z встречаются только в заимствованиях из греческого языка.

4) с 11 века в латинской научной терминологии, главным образом в фамилиях немецкого и английского происхождения, иногда встречается буква W (дубль вэ), которая произносится как [в] в словах немецкого происхождения и как [у] с последующим гласным в словах английского происхождения: Wassermann [Вассэрманн], Webster [Уэбстэр], Wilson [Уилсон].

5) с заглавной буквы пишутся:

– имена собственные и производные от них прилагательные и наречия: Latium Лаций, Latīnus латинский, Latīne по-латински;

– географические названия;

– в латинских биологических, как и биохимических, химических и фармацевтических номенклатурах, с большой буквы принято писать:

а) родовые названия животных и растений: Lacerta [ляцэрта] – ящерица, Urtica [уртика] – крапива, Arthropoda [артропода] – членистоногие.

б) названия химических элементов и катионов: Ferrum [фэррум] – железо, Natrii chloridum [натрии хльоридум] – хлорид натрия.

в) названия биохимических субстанций и медицинских препаратов: Serotoninum [сэротонинум] – серотонин, Tetracyclinum [тэтрациклинум] – тетрациклин.

Тема 3. Правила чтения

Гласные (Vocāles)

В латинском алфавите для обозначения гласных звуков есть шесть гласных букв: a, e, i, o, u, y

В классической латыни гласные разделялись по долготе и краткости, поэтому насчитывалось

двенадцать гласных звуков: ā ē ō ī ū y – т.е. шесть долгих

ă ĕ ŏ ĭ ŭ ў – и шесть кратких.

В настоящее время долгота и краткость не воспроизводятся, но играют роль при постановке ударения; при различении грамматических форм (vită – жизнь (им.п.), vitā – жизнью (тв.п.)); помогают отличить слова, которые имеют одинаковое написание, но разное значение (lĭber – книга, līber – свободный).

Дифтонг – сочетание двух гласных, которые составляют один слог. Дифтонг всегда долог.

дифтонги: au [аў] – autumnus [аўтумнус] осень

eu [эў] – Europa [эўропа] Европа

Диграф – это составной письменный знак, состоящий из двух букв и обозначающий один звук.

ae [э] – aedes [эдэс] здание

oe [э], сильно огубленный звук, близкий к немецкому э –

foеdus [фэдус] договор

NB! Если в сочетаниях ае, ое над второй буквой стоит знак долготы, краткости, или две точки [¨] (трема), каждый звук произносится отдельно: aёr [аэр], poёma [поэма]. В этом случае буквы a, ё относятся к разным слогам: a-ёr, po-ё-ma.

Согласные (Consonantes)

Cc: 1. рус. [ц] перед e, i, y, ae, oe 2. рус. [k] перед a, o, u, au	civis [цивис] гражданин credo [крэдо] я верю
Hh как белорусский фрикативный звук [гх] в транскрипции – [ɣ]	hora [ɣора] время
Jj как русский [й]	Буква J, j + a, e, o, u (или между двумя гласными): ja [йа] jam [йам] уже je [йэ] jeci [йэци] бросил jo [йо] jocus [йокус] шутливый ju [йу] jus [юйус] право
Kk утратилась буква рано, сохранилась только в нескольких словах	Kalendae [кал¢эндэ] первый день месяца Kaeso [кэзо] Кезо (имя собств.) Kartāgo [картаго] Карфаген
Ll произносится смягченно [л¢]	labor [л¢абор] труд
Ss 1. между гласными [з] 2. в остальных случаях [с]	rosa [роза] роза consilium [консилиум] совет, замысел
Xx читается как [кс]	maxĭmus [максимус] наибольший
Zz встречается в греческих словах	zephyrus [зэфирус] западный весенний ветер zona [зона] пояс

Буквосочетания

ti перед гласными читается как [ци] NB! в некоторых случаях читается как [ти]: a) в сочетаниях sti, xti, tti     б) в греческих словах в) в сравнительной степени прилагатель-ных и наречий г) если слог tī долог и на нем стоит ударение	initium [инициум] начало     bestia [бэстиа] зверь, mixtio [микстио] смешение, Attius [аттиус] Аттий (имя собств.) Miltiades [мил¢тиадэс] Мильтиад fortius [фортиус] сильнее   totius [тотиус] всего, целого
Qq употребляется только в сочетании с uперед гласным, читается как [кв]	quaeso [квэзо] пожалуйста
ngu + гласный читается как [нгв]	lingua [л¢ингва] язык
su + гласный читается как [св]	suavis [свавис] приятный NB! suus [суус] свой
буквосочетания с буквой H(в греч.яз. эта буква обозначала придыхательный согласный) ch – [х] ph – [ф] rh – [р] th – [т] sch – [сх] NB! сочетание ch встречается в лат.словах: Gracchus [Гракхус] Гракх (имя собств.), pulcher [пул¢хэр] красивый	chorus [хорус] хоровод philosophia [фил’озофиа] философия rhythmus [ритмус] ритм, Rhenus [Рэнус] р.Рейн theatrum [тэатрум] театр schola [схол¢а] школа

Тема 4. Слогораздел

Число слогов соответствует числу гласных звуков. Дифтонг составляет отдельный слог.

Линия слогораздела проходит:

1. перед одиночным согласным: pri-vi-le-gi-um преимущественное право, привилегия

2. между двумя гласными, дифтонгом (диграфом) и одиночным гласным: du-o два Gnae-us Гней (имя собств.)

3. перед сочетанием qu: a-quĭ-la орел

4. перед сочетанием немого (смычного) (b, p, d, t, g, c) согласного с плавным (r, l) (muta cum liquĭda): pro-ble-ma вопрос, проблема; qua-dro делать четырехугольным

5. перед сочетанием s+немой: fi-stŭ-la дудочка

6. перед сочетанием st, str: in-stru-men-tum орудие, средство

7. при сочетании других согласных слогораздел проходит перед последним из них: junc-tus близкий

8. буква j при переносе удваивается: maj-jor старший, лучший

9. приставка отделяется от корня: con-fir-mo укрепляю

Количество слога

Открытый слог заканчивается на гласный или дифтонг.

Закрытый слог – на согласный. Закрытый слог долог.

Слог является долгим, если:

1. над составляющим гласным стоит знак долготы [¯]: mer-ca-tū-ra торговля

2. в состав слога входит дифтонг: prae-mi-um награда

3. гласный слога находится перед сочетанием двух или более согласных: li-ber-tas свобода

4. гласный слога входит в состав суффиксов -āl-, -ār-, -āt-, -ūr-, -ūt-, -ōs-: a-quā-lis водяной

Слог является кратким, если:

1. над гласным стоит знак краткости [˘]: ta-bŭ-la таблица, доска для письма

2. гласный находится перед гласным или перед буквой h: pro-vin-ci-a провинция, сфера компетентности; con-tră-ho стягиваю

3. гласный слога входит в состав суффиксов: -ŏl-, -ŭl-, -bĭl-: a-ma-bĭ-lis милый

4. в слоге за гласной следуют две согласные, из которых первая – немая, а вторая – плавная:

ar-bĭ-trā-tus руководство, надзор

NB! Следует отметить, что там, где действует правило, отсутствуют знаки долготы и краткости.

 

Тема 5. Ударение

Ударение в латинском языке классического периода было музыкальным, тоническим, т.е. заключалось в повышении тона при произнесении ударного слога, если он был долгим. К 5 в. н. э., после утраты количественных различий между гласными, характер латинского ударения изменился: оно стало силовым, эспираторным, как в русском языке.

1. В словах, состоящих из двух и более слогов, ударение никогда не ставится на последний слог. В двусложных словах ударение падает на первый слог:

rus деревня, do-num подарок

2. В словах, состоящих из трех и более слогов, ударение зависит от количества предпоследнего слога.

а) ударение ставится на предпоследний слог, если он долгий: for-tu-na

b) если предпоследний слог краткий, то ударение переходит на третий слог от конца: ju-sti-ti-a.