Give synonyms for the following words (more than four)

Б. Стокер

«Дракула» (Dracula)

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

Chapters 1–3

A. Training Exercises.................................................................

B. Speech Exercises.................................................................

Chapters 4–6

A. Training Exercises...............................................................

B. Speech Exercises.................................................................

Chapters 7–9

A. Training Exercises...............................................................

B. Speech Exercises.................................................................

Chapters 10–12

A. Training Exercises...............................................................

B. Speech Exercises.................................................................

Chapters 13–15

A. Training Exercises...............................................................

B. Speech Exercises.................................................................

Chapters 16–18

A. Training Exercises...............................................................

B. Speech Exercises.................................................................

Chapters 19–21

A. Training Exercises...............................................................

B. Speech Exercises.................................................................

Chapters 22–24

A. Training Exercises...............................................................

B. Speech Exercises.................................................................

Chapters 25–27

A. Training Exercises...............................................................

B. Speech Exercises.................................................................

Chapters 1–3

A. Training Exercises

Provide English equivalents for the following words and word combinations.

Делать успехи (преуспевать), в чьём‑л. распоряжении, предвидение, отпрыск (потомок), плестись (медлить), приятный (располагающий), бандит (разбойник), наводить справки, скрывающий (что‑л.), вплоть до, утратить контроль над чем‑л. (потерять самообладание), власть (влияние), местами (иногда), почтительный (уважительный), зоб, стог сена, позвонок (позвоночник), раскидывать (рассеивать), вытягивать шею (для того, чтобы лучше увидеть что-л.), транспортное средство, заикаться (говорить заикаясь), готовность (как ответная реакция на предложение) (проворство), поводья, просить (о чём‑л.) (приказывать), заграждать (преграждать), неощутимый (незаметный), щель, пятно (крапинка), восьмиугольный, страдать от голода, изобилие(богатство), до настоящего времени (до сих пор), тошнота (отвращение), торчащий (выпуклый), потёртый (старый), побитый молью (потёртый), сумасшедший дом, похотливость (сладострастие), веселье (увеселение), невнимательный, вероятный (возможный), рассеянный, вести себя несдержанно (давать волю (фантазии и т. п.)), побрякушка (пустяк), обрыв (пропасть), глубокая трещина (щель), ощутимая помощь, рассвет, проницательность (сообразительность), от лица (от имени (кого‑л.)), угрызения совести (сожаление), отвратительный (ужасный), галлюцинация (бред), ненормальный (душевнобольной), безжалостный (жестокий), орлиный, мертвенно-бледный (огненный), остерегаться (опасаться), интересоваться чем‑л. (вмешиваться), непристойный (грубый).

 

Match the words on the left to the words on the right.

1. imaginative a) pleasure 2. outer b) shock 3. evident c) whirlpool 4. foliage of d) effect 5. terrible e) world 6. lonely f) dreams 7. stony g) nightmare 8. sort of h) distress 9. optical i) oleander 10. sinewy j) disuse 11. awful k) havoc 12. long l) feeling 13. sick feeling of m) petals 14. queer n) limbs 15. fallen o) margin 16. thrill of p) suspense

Match the words from column A to their definitions from column B.

1. rust (n.)	a. a lawyer who prepares legal documents
2. carafe (n.)	b. a person or an animal that lives in the particular place that is mentioned
3. mamaliga (n.)	c. a place where people come to worship because it is connected with a holy person or event
4. modesty (n.)	d. a reddish-brown substance that is formed on some metals by the action of water and air
5. abreast (adv.)	e. is a porridge made out of yellow maize
6. rosary (n.)	f. a model of a cross with a figure of Jesus Christ on it
7. shrine (n.)	g. a disease that causes painful swelling in the joints, especially of the toes, knees and fingers
8. inn (n.)	h. a string of beads that are used by some Roman Catholics for counting prayers as they say them
9. gout (n.)	i. a glass container with a wide neck in which wine or water is served at meals
10. dweller (n.)	j. the fact of not talking much about your abilities or possessions
11. crucifix (n.)	k. a small hotel, usually in the country
12. solicitor (n.)	l. alongside each other and facing in the same direction

Give synonyms for the following words (more than four).

fancy (n.), clumsy (adj.), baggy (adj.), mock (v.), exertion (n.), imperative (adj.), engender (v.), disagreeable (adj.), deceive (v.), implore (v.), penetrate (v.), conceal (v.), obstacle (n.), interminable (adj.), courtly (adj.), bracket (n.), akin (adj.), denial (n.), wince (v.), hollow (adj.), steep (adj.), forestall (v.), rejoice (v.), replenish (v.), procure (v.), rugged (adj.), deficiency (n.), ceaseless (adj.), hearth (n.).

 

5. Decide whether the following statements are true or false.

1. We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh. Here Jonathan Harker stopped for two days at the Hotel Royale.

2. Jonathan Harker finds that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia, and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.

3. The Slovaks wore high boots, with their trousers tucked into them, and had short black hair and heavy black moustaches.

4. 5 May. The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable.

5. One by one several of the passengers offered Jonathan Harker gifts, which they pressed upon him with an earnestness which would take no denial. These were certainly of an odd and varied kind, but each was given in simple good faith, with a kindly word, and a blessing, and that same strange mixture of fear-meaning movements which he had seen outside the hotel at Bistritz – the sign of the cross and the guard against the evil eye.

6. Jonathan Harker handed to old man the sealed letter which Mr. Hawkins had entrusted to him.

7. Host’s face was a strong, a very strong, aquiline, with low bridge of the plum nose and peculiarly arched nostrils, with lofty domed forehead, and hair growing scantily round the temples but profusely elsewhere.

8. The table service is of silver, and so beautifully wrought that it must be of immense value. The curtains and upholstery of the chairs and sofas and the hangings of Jonathan Harker’s bed are of the costliest and most beautiful fabrics, and must have been of fabulous value when they were made, for they are centuries old, but in disorder.

9. When Jonathan Harker had told Dracula the facts and got his signature to the necessary papers, and had written a letter with them ready to post to Mr. Hawkins, he began to ask Jonathan how he had come across so suitable a place.

10. 15 May. – Once more I have seen the count go out in his spider fashion. He moved downwards in a sidelong way, some hundred feet down, and a good deal to the left.

 

6. Translate the following sentences into English paying attention to the words and word combinations in italics.

1. Необычайная бледность лица, красные глаза, клыки заставили меня вспомнить о странном случае, произошедшем несколько дней назад, а именно о зверском убийстве, после которого у человека остались следы укуса на шее, и тело было обескровлено. 2. Время от времени я слышал шум легкой коляски, управляемой кучером, лошадиное ржание, однако, это было все второстепенным, поскольку главным было для меня выйти из состояния ступора от вида приближающейся стаи волков. 3. Чрезмерная небрежность на производстве может влететь в копеечку и привести к непредсказуемым последствиям, отвечать за которую будет непосредственно руководство предприятия. 4. Не желая отвечать на вопросы Джона, Грейс поменяла тему разговора, однако, это оказалось для него подозрительным, вследствие чего он решил докопаться до истины. 5. Стенография – это способ письма особыми знаками и сокращениями, дающий возможность быстро записывать устную речь. 6. Придя домой, я обнаружил испуганного кота, если не сказать пораженного ужасом. Оказалось, что нечаянно он открыл дверь, где находились две взрослых собаки и пять щенков, которые окружили бедного кота впоследствии. 7. Я решил записать, полученные от графа Дракулы данные и интересные факты относительно истории его страны, однако, у меня сложилось впечатление, что он сам был участником тех событий. Вследствие разговора, я решил проверить полученную информацию для того, чтобы рассеять все свои сомнения и страхи. 8. Служебник – это богослужебная книга, предназначенная для богослужения священника и дьякона. 9. Находясь в отчаянном положении, Джейн старалась не терять силу духа. 10. Он схватил ее в железные тиски, однако, она сумела выбраться и ответила на такую грубость увесистой оплеухой. 11. Мрачный, полуразрушенный замок находился на окраине леса и, зная зловещую местность, ни один житель не осмеливался ходить туда. 12. Скудное и поверхностное знание основ экономики не помешало ему стать успешным бизнесменом, на собственном опыте и ошибках получая необходимые знания. 13. Поразительное сходство с президентом позволяло ему оставаться безнаказанным за нарушение правил дорожного движения. 14. Его одеяние зачастую вызывало недоумение со стороны окружающих его людей. 15. Это так утомительно дискутировать относительно различного рода суеверий, связанных с тем заброшенным зданием.

 

B. Speech Exercises 1. Answer the following questions. Prove your point.

1. ‘Transylvania’ means ‘the land beyond the forest’. In what ways does Stoker create the impression that Jonathan is traveling to a part of the world beyond the reach of an ordinary Victorian reader?

2. What do we learn about Jonathan from the observations he makes about his exotic surroundings?

3. How does Stoker create an atmosphere of suspense in the opening sections of the chapter?

4. How does Jonathan react when faced with sights for which he can find no rational explanation?

5. How does Stoker describe the Count? What are the effects of this description?

6. What two strange things happen when Jonathan is shaving?

7. How does Jonathan respond to the realization that he is a prisoner? Why is it ironic that he considers his crucifix to be a “comfort and a strength”?

8. What does Jonathan turn to “for repose”?

9. How does Stoker create a sense of horror in Jonathan’s encounter with the women?

10. How does Stoker convey Jonathan’s despair when he sees he count sliding down the wall carrying the “terrible bag”?

 

2. Describe the following characters:

1. Dracula

2. Jonathan