 |
Главная |
Уверения, предложения помощи, услуг
 2016-09-16 |
 427 |
 Обсуждений (0) |
из
5.00
|
| Мы сделаем все возможное, что бы... | We shall do our best to... |
| Можете быть уверены, что я предприму... | You may be assured that I will make... |
| Будьте уверены, что я сделаю все, чтобы довести это дело до успешного завершения | Please rest assured that I will do my best to bring this matter to a satisfactory conclusion. |
| Пожалуйста, не стесняйтесь обратиться ко мне, если захотите получить... | Please do not hesitate to get in touch with me if you would like to receive... |
| Если Вам нужно что-нибудь еще, пожалуйста, сообщите. | If you need something else, please let me know. |
| Я полагаю, вы не станете стесняться обратиться к нам... | I trust you will not hesitate to contact us... |
| Не стесняйтесь, пожалуйста, сказать, если мы можем быть полезны Вам чем-нибудь. | Please do not hesitate to let us know if you require any other information. |
| Сообщите, пожалуйста, если Вам потребуется дальнейшая информация или помощь. | Please let me know if you require any further information or assistance. |
| Если возникнут какие-либо вопросы во время <...>, пожалуйста, не стесняйтесь обратиться. | Should any questions arise during <...> please do not hesitate to contact us. |
| Если у Вас возникли какие-либо проблемы в отношении этой работы, не стесняйтесь, пожалуйста обратиться ко мне. | Should you have any problems regarding this work, please do not hesitate to contact me. |
| Если Вам необходимы дальнейшие подробности, я, разумеется, буду счастлив снабдить Вас ими. | Should you reguire further details, we would of course be happy to supply this upon request. |
| Мы, конечно, будем счастливы одолжить Вам... | We would of course be happy to lend you a... |
| Мы будем рады ответить на любые технические вопросы относительно... | We will be glad to answer any technical questions on the... |
Выражения надежды
| Я надеюсь, у Вас все хорошо... | I hope that you are keeping well ... |
| Я надеюсь, все идет хорошо с... | I hope that all is going well with... |
| Я надеюсь, Вы не будете возражать... | I hope you will not mind... |
| Мы полагаем, что вы приложите все усилия для... | We expect you to use every effort to... |
| Мы очень надеемся, что Вы придете к положительному решению относительно... | We very much hope that you will come to a positive decision on... |
| Мы рассчитываем на ваше внимание к вопросу. | We trust your kind attention on the matter. |
| Я надеюсь, что буду иметь новости для Вас довольно скоро. | I hope to have further news for you before too long. |
| Я надеюсь, что не доставлю Вам много хлопот, если... | I do hope I am not putting you to too much trouble if... |
| Я рассчитываю получить Ваши предложения по... | I am looking forward to receiving your proposal for... |
| Я искренне надеюсь, что Вы сможете помочь мне в этом деле. | I sincerely hope you will be able to help me in this matter. |
| Мы рассчитываем услышать вскоре Ваши дальнейшие предложения. | We look forward to hearing your further proposals soon. |
| Я рассчитываю на сотрудничество с Вами в этом новом предприятии | I look forward to cooperating with you on this new venture. |
Выражения сожаления
| К сожалению,... | Unfortunately,... |
| К сожалению, меня не было - я был в деловой поездке в... | Unfortunartly, I have been out on business in... |
| Я очень сожалению, что причинил Вам столько беспокойства. | I am very sorry to have caused you so much trouble. |
| Сожалею, что на сегодня у меня нет для Вас лучших новостей. | I am sorry that I have no better news for you today. |
| Я с сожалением узнал из Вашего письма, что... | I was sorry to learn from your letter that... |
| Боюсь, что... | I am afraid that... |
| С сожалением узнал, что... | I am sorry to hear (to learn) that... |
| С сожалением сообщаю, что... | I am sorry (I regret) to say (to inform you, to tell you) that... |
| К моему великому сожалению, я должен известить Вас, что... | To my great regret I must inform you that... |
| К сожалению, вынужден сообщить Вам, что... | I regret to inform you that... |
| ...я не в состоянии... | ...I am not able to... |
| ...у меня не было возможности... | ...it has not been possible for me to... |
| ...<...> уже проданы. | ...<...> have already been sold. |
| ...мы не смогли обнаружить каких-либо следов... | ...we cannot find any trace of... |
| ...в настоящее время у нас нет каких-либо... | ...at present we do not have any... |
| ...мы не сможем прибыть <дата>, как планировалось. | ...we shall not be able to arrive on <date>, as planned. |
| ...я не смог пока что организовать... | ...I have not yet managed to organise... |
| ...произошло некоторое нeдоразумение в отношении... | ...there has been some misunderstanding over the... |
Ответы на вопросы и предложения
| Мы были очень рады получить от Вас письмо в ответ на наше объявление в... | We were very pleased to receive your letter in reply to our advertisement in... |
| В ответ на Вашу просьбу прислать Вам наш каталог N... прилaгаем при сем экземпляр каталога и надеемся, что он окажется полезным для Вас. | In reply to your request for our Catalogue No. ... we enclose a copy herewith, and we hope you may find it useful. |
| Благодарим Вас за Ваш запрос, в ответ на который высылаем Вам в отдельном конверте наш иллюстрированный каталог... | We thank you for your inquiry, in reply to which we are sending you under separate cover our illustrated catalogue of... |
| Мы уверены, что пробный заказ полностью удовлетворит Вашим требованиям, и будем рады получить от Вас известие. | We are certain that a trial order will give you full satisfaction and we shall be very glad to hear from you. |
| Мы высоко ценим Ваше предложение... | We much appreciate your offer... |
| Мы будем очень рады поставить Вам... | We shall be only too pleased to supply you with... |
| Мы признательны за Ваше письмо от 19 мая, в котором Вы спрашиваете... | We are obliged for your letter of May 19, in which you enquire... |
| Позвольте нам воспользоваться данной возможностью, чтобы привлечь Ваше внимание к ... | May we use this opportunity to draw your attention to... |
| Cпециально для Вас мы постарались назначить цены, которые оставляют нам лишь очень небольшую прибыль, потому что мы хотим сохранить за собой Ваш заказ. | We have made a special effort and quoted you prices which leave us only a very small margin, because we want to secure your order. |
| Мы можем обещать поставку в течение месяца, если получим Ваш заказ незамедлительно. | We can promise delivery in four weeks if we receive your order immediately. |
| Мы были бы очень признательны, если бы Вы прислали нам... | We should appreciate it very much if you could send us... |
| Надеемся, что наше предложение заинтересует Вас. | We hope that our offer will interest you. |
| С заинтересованностью ожидаем Ваших указаний. | We are awaiting your instructions with interest. |
| Поскольку в настоящее время мы крайне загружены работой, для осуществления немедленной доставки нам бы очень помогло, если бы Вы прислали нам Ваш заказ как можно скорее. | As we are extremely busy at present, it would help us to give you prompt delivery if you could send us your order as soon as possible |
| 2016-09-16 |
427 |
Обсуждений (0) |
из
5.00
|
Обсуждение в статье: Уверения, предложения помощи, услуг |
|
Обсуждений еще не было, будьте первым... ↓↓↓ |
Популярное:
Почему человек чувствует себя несчастным?: Для начала определим, что такое несчастье. Несчастьем мы будем считать психологическое состояние...
Организация как механизм и форма жизни коллектива: Организация не сможет достичь поставленных целей без соответствующей внутренней...
Как вы ведете себя при стрессе?: Вы можете самостоятельно управлять стрессом! Каждый из нас имеет право и возможность уменьшить его воздействие на нас...
Почему стероиды повышают давление?: Основных причин три...
©2015-2024 megaobuchalka.ru Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. (427)
Почему 1285321 студент выбрали МегаОбучалку...
Система поиска информации
Мобильная версия сайта
Удобная навигация
Нет шокирующей рекламы