Teks 1 Revolusi Indonesia

Урок 29

Словообразование. Полупрефиксantar-

Полупрефикс antar-по своему значению и по форменепосредственно связан с предлогом antara«между, меж».Используется для образования большого количества окказиональных образований, которые не всегда фиксируются в словарях. Может иметь как слитное, так и раздельное написание. Образует имена ситуаций от существительных как корневых, так и производных.

antarkota ‘междугородний’

antar planit ‘межпланетный’

antar benua ‘межконтинентальный’

antar pemerintah ‘межправительственный ‘

Производные слова с полупрефиксом antar- представляют собой атрибутивы и используются как определения, ограничивающие виды предметов и отвлеченных понятий.

bis antar kota ‘междугородний автобус’

perundingan antar pemerintah ‘межправительственное совещание’

Повтор корневого глагола или прилагательного: модель tidak+КС+КС+ nya

Повтор корневого глагола или прилагательного в сочетании с отрицательным словом tidak/tak и последующим присоединением к повтору суффикса –nya означает усиление действия или свойства того, что названо исходным словом. Обычно повторы такой модели выполняют обстоятельственную функцию и ставятся перед смысловым глаголом-сказуемым или после него или же занимают позицию начального тематического обозначения обстоятельства образа действия. На русский языка переводятся наречиями.

Tak henti-hentinya, keluarga sandera terus memanjatkan doa dan menantikan kepulangan mereka dalam kondisi sehat dan selamat. – ‘Неустанно семьи заложников возносят молитвы и ждут их возвращения живыми и здоровыми’.

Pantas saja kedua turis ini tak jemu-jemunya untuk menyambangi tempat itu. – ‘Вполне понятно, почему оба туриста без устали посещают те места’.

Sambil berjalan dipayungi oleh ribuan lampu, pengunjung tak putus-putusnya mengambil gambar.− ‘При освещении тысячи огней ламп посетители идут и делают снимки’.

Hujan turun tak putus-putusnya semenjak Selasa siang menjelang sore kemarin hingga Rabu dini hari.− ‘Дождь лил непрерывно со вторника, начиная с дневного времени до вечера вплоть утра среды’.

В данной модели позиция отрицательного слова может заполняться показателем предикативности sedang для подчеркивания усиления происходящего действия, процесса, состояния.

Masyarakat Yogyakarta, saat ini sedang panas-panasnya merasakan duka akibat letusan Merapi yang menewaskan ratusan orang dan begitu banyak korban harta benda. – ‘Жители Джокьякарты в настоящий момент горячо соболезнуют пострадавшим в результате извержения Мерапи, повлекшим за собой сотни человеческих жертв и большим разрушением материальных ценностей’.

Jam menunjukkan pukul 9.00 saat kolam ikan milik M. (36) di desa Tanjungwangi, kecamatan Pacet, Kabupaten Bandung, sedang sibuk-sibuknya hilir mudik orang. – ‘Часы показывали 9 утра, когда люди непрерывно сновали в сторону пруда для разведения рыбы 36-летнего М. жителя деревни Танджунгванги, района Пачет бандунгской области’.

Cuaca kurung mendukung, sebab hujan sedang rajin-rajinnya turun.- ‘Погода не была благоприятной, поскольку дождь шел и шел’.

Teks 1 Revolusi Indonesia

Indonesia sebelum Revolusi Agustus 1945 bukanlah negeri yang dijajah terus-menerus. Sampai datangnya penjajahan kolonlalisme Belanda negeri ini merdeka. Bahkan dalam sejarah sebelum kolonialisme Belanda berkuasa, negeri ini pemah dipersatukan di bawah satu kekuasaan pada abad 14 yaitu di bawah kerajaan Majapahit yang besar dan mempunyai hubungan erat dengan Tiongkok dan India.

Pada tahun 1596 datanglah kapal-kapal dagang Belanda di Indonesia. Pada tahun 1602 Belanda mendirikan kantor dagang yang bernama VOC. Sejak itu Indonesia dijajah oleh negara Belanda. Tetapi tidak semua daerah terus dapat ditaklukkan oleh penjajah Belanda, di mana-mana timbul perlawanan terhadap kekuasaan Belanda. Perlawanan itu di antaranya termasuk perang Malukku tahun 1817 yang dipimpin oleh Pattimura, perang di Jawa tahun 1825-1830 yang diipimpin oleh Diponegoro, perang di Minangkabau tahun 1830-1839 yang dipimpin Imam Bonjol.

Dengan lahirnya nasion Indonesia sejak permulaan abad ke20 perlawanan Indonesia terhadap kekuasaan Belanda merupakan perlawanan nasional. Kaum buruh kereta api membentuk organisasi yang pertama pada tahun 1905, dan kemudian timbul Perkumpulan Buruh Kereta Api dan Trem pada tahun 1908. Dalam tahun itu juga berdiri Budi Utomo. Kemudian pada tahun 1911 berdiri Sarekat Dagang Islam yang di tahun 1912 menjadi Sarekat Islam. Pada tahun 1914 didirikan ISDV (Perkumpulan Sosial Demokratis Hindia), organisasi politik yang pertama dari kaum Marksis Indonesia, pada tahun 1918 didirikan Radical Concentratie yang merupakan perkembangan gerakan kemerdekaan nasional Indonesia.

Pada tanggal 23 Mai 1920 ISDV berganti nama menjadi Partai Komunis Indonesia (PKl). Dalam tahun 1926-1927 telah terjadi pemberantakan rakyat yang merupakan

pemberontakan nasionalis yang pertama.

Antara tahun 1942sampai Agustus 1945 Indonesia dijajah oleh Jepang militeris. Sebagaimana terhadap penjajah Belanda, terhadap Jepang rakyat Indonesia tidak henti-hentinya mengadakan perlawanan.

Kekalahan imperialisme Jepang memungkinkan proklamasi keraerdekaan Indonesia. Pada tanggal 17 Agustus 1945 kemerdekaan Indonesia diproklamasikan, Seluruh rakyat Indonesia bangun untuk membela kemerdekaan. Ketika itu orang-orang Indonesia berkata: "Sekali merdeka tetap merdeka".

Kosakata

nasion − нация

memungkinkan − делать что-л. возможным; давать чему-л. возможность

Комментарий

1. Pattimura- Патимура (настоящее имя Томас Матулесси), индонезийский национальный герой, руководитель антиколониального восстания на острове Сапаруа в 1817 г.

2.Diponegoro- Дипонегоро (принц Джокьякарты), индонезийский нацио­нальный герой, возглавивший народное восстание на Яве.

3. Imam Bonjol- Имам Бонджол, мусульманский проповедник, индо­незийский национальный герой; руководитель религиозной и освободи­тельной войны ваххабитов на Западной Суматре.

4. Sarekat Dagang Islam - "Союз Мусульманских Торговцев". Возник в I911 г.

5. VOC(гол.) - Голландская Ост-Индская компания

6. ISDV - Индийский социал-демократический союз

7. Radiсale Concentratie (гол.) - Радикальная Концентрация

8. Budi utomo- Буди Утомо (Высокая цель), организация, объединявшая яванскую аристократию и аристократическую интеллигенцию.