Когда Вайкен прислонился спиной к будке «Золотая Рыбка», где-то поблизости раздались громкие звуки барабанов. Бум-бум-бум

Ребекка Мейзел

Stolen Nights/Украденные Ночи (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Вторая)

Любительский перевод (by Julia Rogers)

Глава 215

Однажды, давным-давно, я бежала через яблоневый сад присыпанный снегом. Ветер немного холодил кончик моего носа. Я бежала и бежала, раскинув руки в стороны. Ветер струился между моими пальцами и волосами.

- Лина! Лина! – позвала меня мама прямо с порога нашего дома. Она улыбнулась мне, когда я повернулась и побежала вглубь сада. Это был пятнадцатый век, который означал, что в доме в очаге всё время должен был гореть огонь, иначе мы погибли бы от холода.

Я остановилась в конце длинного прохода, образованного двумя рядами яблонь. Холод пощипывал кончик носа, и я буквально могла чувствовать его в воздухе, но никак вампир, а как обычное дитя средневековья. Весна приближалась к нам; падающий снег был мокрым, почти дождём. Я стояла на краю земли моего отца и смотрела на огромный мир за его пределами. Лес был моим любимым местом в это время года: прекрасные деревья были присыпаны серебром, а на их ветвях мерцали огоньки маленьких, ещё не успевших растаять, льдинок. Я несколько раз глубоко вдохнула в себя этот холодный и свежий воздух, продолжая смотреть в эти бескрайние леса. Абсолютно не боясь мира за их пределами.

***

- Так что, на нас будут костюмы? – спросил Джастин Рода, и тот кивнул, - В них мы сможем лучше спрятать своё оружие.

Я стояла спиной к окну в кабинете биологии в ночь перед Хэллоуином. Джастин, Род и Вайкен сидели за столом, глядя на схему спортзала, нарисованную Родом.

- Итак, все знают свои позиции? – спросил Род, оторвавшись от рисунка, - Лина?

Я в десятый раз вновь посмотрела на эскиз, хотя уже точно знала, что должна была делать; я надеялась, что смогу это сделать.

- Повтори наш план ещё раз, - сказал Род.

Я вздохнула и спокойно произнесла наш план, казалось, уже в миллионный раз.

- Мы должны изолировать членов её братство от самой Одетты так, чтобы я смогла нанести точный удар. Один удар, - сказала я, наконец-то встретившись с Родом взглядом, - Один удар прямо в сердце.

В ту ночь мне снились вампиры без клыков. Они были безликими демонами: ни глаз, ни носа, только рот с зияющими чёрными дырами на том месте, где у вампира должны быть клыки. Из их ухмыляющихся уст прямо на подбородок текла кровь.

Мне с трудом удалось выбросить из головы изображения моих ночных кошмаров, проснувшись на утро Хэллоуина. За ночь Уикхэм изменился до неузнаваемости. Кругом были развешены баннеры с пожеланиями «Счастливого Хэллоуина», вдоль дорожек выстроились длинные ряды оранжевых тыкв, а крылечки домов и общежитий украшены в честь праздника различными страшилками, вроде скелетов и пауков. Занятия сегодня были отменены. После того, как Род вернулся, купив всем нам костюмы, мы решили, что было бы лучше, если бы мы весь день оставались в толпе других студентов. Подойдя к двери комнаты Джастина, я два раза постучалась, но он так и не открыл, потому что, насколько я поняла, уже давно был с друзьями. Я удивилась, почему он так и не связался со мной, после всего того, что произошло накануне.

Я стояла, уставившись на одну из карнавальных будок, в которой были расположены десятки чаш с золотыми рыбками.

- О, просто возьми и сыграй в эту игру, - сказал Вайкен, - Одна игра в честь Красной Ночи. Ты же никого не убьёшь, - он закатил глаза, - И не вылетишь из школы, если выиграешь рыбку.

Если бы я попала маленьким шариком в миску, то смогла бы выиграть аквариум и держать рыбку в качестве домашнего питомца в своей квартире. Я усмехнулась. Мне? Держать дома что-то… живое?

Когда Вайкен прислонился спиной к будке «Золотая Рыбка», где-то поблизости раздались громкие звуки барабанов. Бум-бум-бум.

- О, нет… снова они, - простонал он. Уже в четвёртый раз за то время, которое прошло после полудня, мимо нас проходила школьная группа барабанщиков, сейчас они двинулись через футбольное поле в сторону проведения карнавала. На них были смешные шляпы, с чем-то вроде золотого гусиного пера на верхушке, так как золотой – один из цветов Уикхэмской школы. Многие из студентов, окружавших нас, сразу же побросали все свои дела и побежали в сторону футбольного поля. Вайкен кивнул, с отвращением махнув им вслед рукой.

- Только посмотри на них! Побросали все свои игры! Если бы я на их месте был в середине ответственного броска в баскетбольное кольцо, я бы ни за что не бросил это занятие.

- Не принимай всё так близко к сердцу, Вайкен, - сказала я, разглядывая десятки аквариумных золотых рыбок, изящно помахивающих своими маленькими хвостиками.

Вайкен сунул руку в карман своего пиджака за сигаретой, а затем порылся в обоих карманах брюк в поисках зажигалки. Послышался щелчок, а затем показалась маленькая струйка дыма, когда Вайкен резко затянулся сигаретой и выдохнул.

- Слушай, ты всё делаешь правильно, Лина. Поверь мне.

- Вайкен Клоу! Немедленно бросьте это занятие!