СЛАВКИН, Виктор Иосифович

 

(р. 1935), драматург

 

Взрослая дочь молодого человека.

 

Загл. пьесы (1975; пост. 1979)

Заглавие предложил Вас. Аксенов, вместо не пропущенного цензурой «Дочь стиляги».

 

И Козел на саксе!

 

«Поезд на Чаттанугу» (1979), сценический монолог по мотивам комедии «Взрослая дочь молодого человека»

Славкин В. И., Петрушевская Л. С. Пьесы. – М., 1983, с. 50, 52

«Козел» – джазовый саксофонист Алексей Семенович Козлов (р. 1935).

 

«СЛОВО ДАНИИЛА ЗАТОЧНИКА»

 

(ХII или ХIII в.)[13]

 

Безумных бо ни сеють, ни орють, ни в житницю собирают, но сами ся родят.

 

Памятники литературы Древней Руси. ХII век. – М., 1980, с. 394

«Ибо безумных не сеют, не жнут, ни в житницу не собирают, но сами себя родят» (пер. Д. С. Лихачева).

 

«СЛОВО О ПОГИБЕЛИ РУССКОЙ ЗЕМЛИ»

 

(ок. 1240 г.)

 

О, светло светлая и украсно украшена, земля Руськая! И многыми красотами удивлена еси.

 

Памятники литературы Древней Руси. ХIII век. – М., 1981, с. 130

«Удивлена» – «прославлена».

 

«СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»

 

(конец ХII в.)

Слово о полку Игореве. – М., 198[14]

 

Не лепо ли ны бяшет, братие, / начяти старыми словесы

трудных повестий о плъку Игореве, / Игоря Святъславлича?

 

Слово о полку, с. 23, 77

«Не пристало ли нам, братья, / начать старыми словами / печальные повести о походе Игоревом, / Игоря Святославича?»

 

По былинам сего времени, / а не по замышлению Бояню.

 

Слово о полку, с. 23, 77

«По былинам нашего времени, / а не по замышлению Бояна».

 

Боян бо вещий, / аще кому хотяше песнь творити,

растекашется мыслию по древу, / серым вълком по земли,

шизым орлом под облакы.

 

Слово о полку, с. 23, 77

«Боян же вещий, / если хотел кому песнь воспеть, / то растекался мыслию по древу, / серым волком пу земле, / сизым орлом под облаками».

 

Луце ж бы потяту быти, / неже полонену быти.

 

Слово о полку, с. 24, 79

«Лучше ведь убитым быть, / чем пленным быть».

 

Хощу <…> копие преломити / конец поля Половецкаго;

<…> хощу главу свою приложити, / а любо испити шеломом Дону.

 

Слово о полку, с. 24, 79

«Хочу <…> копье преломить / на границе поля Половецкого; / <…> хочу либо голову свою сложить, / либо шлемом испить из Дону».

 

Комони ржуть за Сулою – / звенить слава в Кыеве;

трубы трубят в Новеграде – / стоят стязи в Путивле!

 

Слово о полку, с. 25, 80

«Кони ржут за Сулой – / звенит слава в Киеве; / трубы трубят в Новгороде – / стоят стяги в Путивле!»

 

Буй тур Всеволод.

 

Слово о полку, с. 25

«Буй» – «безумный, буйный [воин]».

 

Мои ти куряне сведоми къмети:

под трубами повити,

под шеломы възлелеяни, конец копия въскръмлени <…>;

сами скачють, акы серыи влъци в поле,

ищучи себе чти, а князю – славы.

 

Слово о полку, с. 25, 80

«А мои-то куряне – опытные воины: / под трубами повиты, / под шлемами взлелеяны, с конца копья вскормлены <…>; / сами скачут, как серые волки в поле, / ища себе чести, а князю славы».

 

О Руская земле! уже за шеломянем еси!

 

Слово о полку, с. 26, 27; 81, 83

«О Русская земля! Уже ты за холмом!»

 

Были вечи Траяни.

 

Слово о полку, с. 28, 84

«Были века Траяна».

 

Рекоста бо брат брату: / «Се мое, а то мое ж». / <…>

А погании с всех стран прихождаху с победами / на землю Рускую.

 

Слово о полку, с. 30, 87

«Сказал брат брату: / “Это мое, и то мое ж” / <…> / А поганые со всех сторон приходили с победами / на землю Русскую».

 

Полечю <…> зегзицею по Дунаеви,

омочю бобрян рукав в Каяле реце,

утру князю кровавыя его раны.

 

Слово о полку, с. 37, 97

«Полечу <…> кукушкою по Дунаю, / омочу шелковый рукав в Каяле-реке, / утру князю кровавые его раны».

 

Ярославна рано плачет / в Путивле на забрале <…>.

 

Слово о полку, с. 38

 

Князем слава а дружине!

 

Слово о полку, с. 41, 101

«Князьям слава и дружине!»

 

СЛУЦКИЙ, Борис Абрамович

 

(1919—1986), поэт

Слуцкий Б. А. Собр. соч. в 3 т. – М., 1991.

 

Однажды я шел Арбатом, / Бог ехал в пяти машинах.

 

«Бог» (о Сталине) (опубл. 1962)

Слуцкий, 1:170

 

Давайте после драки / Помашем кулаками.

 

«Голос друга» (1952; опубл. 1956)

Слуцкий, 1:114

 

Нет, назначались сроки, / Готовились бои,

Готовились в пророки / Товарищи мои.

 

«Голос друга»

Слуцкий, 1:114

 

И мрамор лейтенантов – / Фанерный монумент.

 

«Голос друга»

Слуцкий, 1:114

 

За наши судьбы (личные), / За нашу славу (общую).

 

«Голос друга»

Слуцкий, 1:114

 

Лошади умеют плавать, / но – нехорошо. Недалеко.

«Глория» – по-русски – значит «Слава», – / это вам запомнится легко.

 

«Лошади в океане» (1951?; опубл. 1956)

Слуцкий, 1:127

 

…Переводы кажутся пехотою, / Взрывающей валы между народами.

 

«Перевожу с монгольского и с польского…» (опубл. 1960)

Слуцкий, 1:335

 

Старух было много, стариков было мало:

То, что гнуло старух, стариков ломало.

 

«Старухи и старики» (опубл. 1961)

Слуцкий, 1:354

 

Физики и лирики.

 

Загл. стихотворения («Лит. газета», 13 окт. 1959)

 

Что-то физики в почете. / Что-то лирики в загоне.

 

«Физики и лирики»

Слуцкий, 1:351

 

Широко известен в узких кругах.

 

«Широко известен в узких кругах…» (опубл. 1961)

Слуцкий, 1:330

По рассказам, этой фразой начиналось досье на Слуцкого, заведенное органами госбезопасности в 1940-е гг.

 

Я говорил от имени России.

 

«Я говорил от имени России…» (опубл. 1956)

Слуцкий, 1:107

 

Политработа – трудная работа.

 

«Я говорил от имени России…»

Слуцкий, 1:107

 

СЛУЧЕВСКИЙ, Константин Константинович

 

(1837—1904), поэт

 

Ходит ветер избочась / Вдоль Невы широкой,

Снегом стелет калачи / Бабы кривобокой.

 

«Ходит ветер избочась…» (1860)

Случевский К. К. Стихотворения и поэмы. – М.; Л., 1962, с. 283