Особенности языка романа

Ещё одной причиной популярности романа является язык произведения.

Написан роман ярким и увлекательным языком, в котором много авторских неологизмов.  Языковая игра как доминирующий авторский прием является одной из причин необычайной привлекательности книг Дж. Роулинг о Гарри Потере. Языковая игра – это игра слов. Очень часто, не подозревая об этом, к языковой игре прибегают дети, придумывая новые слова, непохожие на обычный язык людей. Наверное, поэтому приемы языковой игры часто встречаются именно в произведениях, предназначенных для детей.

Одним из видов языковой игры анализируемого произведения является каламбур. Каламбур— словосочетание, содержащее игру слов, основанную на использовании сходно звучащих, но различных по значению слов или разных значений одного слова. В каламбуре либо два рядом стоящих слова при произношении дают третье, либо одно из слов имеет омоним или многозначно. Эффект каламбура, обычно комический (юмористический), заключается в контрасте между смыслом одинаково звучащих слов. Эффект каламбура обычно комический. Так, например, название клуба безголовых призраков «Охотники за головами» по своей сути каламбурное. "Охота за головами" – понятие из сферы рынка вакансий, т.е. агрессивная политика поиска нужного работника и переманивание его с прежнего места работы. Напротив, членства в этом клубе много лет безуспешно добивается привидение Почти Безголовый Ник.

Достаточно распространенным видом языковой игры произведения «Гарри Поттер» является использование приема единоначатия, т. е. повтора первых согласных. Одним из видов языковой игры в романе является использование приема единоначатия, т. е. повтора первых согласных. Часто имена и названия в романе начинаются на один и тот же согласный. Например, Батильда Бэгшот, Северус Снегг, Минерва МакГонагал.

Автор создает окказиональные слова (это слова, созданные с нарушением языковых норм, причем это нарушение является осознанным), в которых главным приемом является единоначатие. Например, "Пуляющие пушки", или  «Пушки Педдл» - это название команды по квиддичу, в котором словосочетание создано с нарушением речевых норм – тавтологии. Также Роулинг придумывает новые слова, отражающие внутреннюю сущность предмета. Например, профессор Златопупст Локонс – фамилия и имя как бы высмеивают пустую сущность профессора, его привычку к самолюбованию.

 Отдельным частным проявлением языковой игры произведения «Гарри Поттер», который так часто импонирует детям, является искажения отдельных слов (оговорки). Например, одной из многочисленных оговорок мистера Уизли является слово «эскалатор» (имеется в виду эскалатор в метро). Вместо него он произносит слово «эскапатор» или «экскалатор».

Анаграмма занимает исключительно важное положение в ряду языковых приемов произведения «Гарри Поттер». Дж. Роулинг использует анаграммы как один из способов кодирования информации. Например, имя Том Нарволо Реддл при перестановке букв означает Лорд Волан-де-Морт».

Для текста произведения «Гарри Поттер» характерно частое использование многоточия, тире, заглавных букв и курсива. Так, например, помимо отдельных слов или фраз, курсивом выделены заклинания, названия школьных дисциплин, учебников и т. д. Графика выполняет не только функцию воссоздания живой речи, смыслового выделения слова, передачи интонации, но и своего рода инструмента воздействия на эмоциональное восприятие и сферу чувств читателя, поскольку помогает ему ощутить определенный спектр эмоций персонажа.

Создание текста, не расчлененного междусловными пробелами, выполняет в произведении «Гарри Поттер» функцию передачи живой ускоренной или нечленораздельной речи. Например, «Сстосусилоссь? – спросил Гарри неразборчиво, как пьяный». Кроме того, в «Гарри Поттере» встречается прием нерасчлененного текста, который частично расчленяется посредством дефиса или многоточия, подчеркивая ироничность высказывания., «Что…что такое? – сонно пробормотал Гарри», «Ч-чего? – сонно пробормотал Гарри».

Дж. Роулинг использует прием намеренного нарушения грамматических норм. Так, например, в целях описания социального статуса лесничего Хагрида использован разговорный стиль или просторечие («как я погляжу», «субчики», «на ум взбредет», «допёр», «но раздери меня совсем», «ну один в один просто», «вылитый папаша», «прям хоть кричи!»), а также слова, находящиеся в сфере употребления малограмотных людей («ихнее»).

В статье «О происхождении феномена Гарри Поттера», размещенной на форуме Независимого Интернет Издательства «Гарри Поттер», указывается, что текст романа «психологически разнообразен». Каждый находит в нем нечто свое, близкое и понятное, затрагивающее струны его души. И именно поэтому критики, которые пристально разглядывают текст Роулинг, находят в нем массу "небрежностей". «Но такой академичный подход к критическому разбору текста "Гарри Поттера" неприемлем. Если убрать "шероховатости" и "неправильности" языка Роулинг - все очарование исчезнет», - убежден автор статьи.

Итак, язык романа прост, понятен и близок читателю 11-15 лет, что, безусловно,  является причиной привлекательности произведения.