Роман «Остров сокровищ» в России

Русский перевод «Острова сокровищ» впервые появился на страницах журнала «Вокруг света» в 1886 году, затем выходил в различных переводах: Э. И. Пименовой, М. Зенкевича и других. В 1936 году в Детиздате был опубликован перевод Н.К. Чуковского, который и по сей день является популярнейшим среди юных читателей и регулярно переиздается разными издательствами.

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ:

 

Подводя итоги, мы можем сказать, что выполнили поставленные цели: мы проанализировали творчество выдающегося английского писателя XIX века Роберта Льюиса Стивенсона. Рассмотрели точки соприкосновения творчества писателя с общим литературным процессом, а также выделили то новое, что составляет его яркую индивидуальность.

При этом мы анализировали «биографические истоки» формирования особого – своего – творческого метода Р.Л. Стивенсона и прослеживали творческую динамику писателя. Также мы выделили особенности повествования центрального и наиболее известного произведения писателя «Остров Сокровищ». Однако, как это было сказано выше, это произведение было проанализировано в контексте всего творчества писателя.

Стивенсон улавливал ход развития повествовательной техники и сумел создать несколько искусных литературных "моделей". Без них не могли обойтись, их держали в своей творческой лаборатории многие писатели - младшие современники и преемники Стивенсона.

      Простая и легкая на вид книга "Остров Сокровищ" при внимательном рассмотрении оказывается многоплановой. Авантюрный сюжет в ней при всей его традиционности - повествование о пиратах, приключениях на море и затерянном острове - оригинален. Он построен по принципу увлекательной мальчишеской игры, вдохновляемой энергичной мечтой и требующей от юного участника приложения всех своих сил.

Даже история создания «Острова сокровищ» очень увлекательна: карта вымышленного острова дала толчок творческому замыслу романа, то есть некая детская игра помогла создать «Остров сокровищ».

Стивенсон давно готовился к тому, чтобы написать именно этот роман, в котором он мог бы выразить свой взгляд на мир и на современного человека.

И хотя события романа относятся к XVIII веку - этот роман остается актуальным и по сей день. Нынешние мальчишки охотно читают «Остров сокровищ», потому что, открыв книгу, «окунаешься» в мир приключений, пиратов, поиска сокровищ.

Итак, мы пришли к выводу, что Стивенсон - это художник большого масштаба. Его мастерство заключается в том, что ни одна идея не лежит на поверхности, а заключена в художественных образах и в глубинах повествования.

На первый взгляд стиль произведений Стивенсона невероятно прост. Но эта простота достигается высоким уровнем мастерства, к которому стремились многие писатели.

 

СНОСКИ:

 

[1] - Зарубежные детские писатели в России: Библиографический словарь/ Под общ. ред. И.Г. Минераловой. - М.: Флинта: Наука, 2005.-с. 401.

 

[2] - Зарубежные детские писатели в России: Библиографический словарь/ Под общ. ред. И.Г. Минераловой. - М.: Флинта: Наука, 2005.- с. 405.

 

[3] - Урнов М.В. На рубеже веков. Очерки английской литературы. - М., 1970. - с. 187.

 

[4] - Аникст А. История английской литературы. - М., 1976.- с. 78.

 

[5] - Урнов М.В. Роберт Луис Стивенсон (жизнь и творчество) Собрание сочинений в пяти томах. Т. 1. - М., 1981.- с. 5.

 

      [6] - Олдингтон Р. Стивенсон: Портрет бунтаря/ Пер. с англ. - М.: Книга, 1985. - (Писатели о писателях). - с. 274.

 

[7] - Стивенсон Р.Л. Остров сокровищ.- СПб: Социально-коммерческая фирма «Человек», 1993.-с. 9.

 

[8] - Стивенсон Р.Л. Остров сокровищ.- СПб: Социально-коммерческая фирма «Человек», 1993.- с. 40.

 

[9] - Стивенсон Р.Л. Остров сокровищ.- СПб: Социально-коммерческая фирма «Человек», 1993.- с. 219.

 

[10] - Стивенсон Р.Л. Остров сокровищ.- СПб: Социально-коммерческая фирма «Человек», 1993. - с. 92.

 

[11] - Стивенсон Р.Л. Остров сокровищ.- СПб: Социально-коммерческая фирма «Человек», 1993. - с.66.

 

[12] - Стивенсон Р.Л. Остров сокровищ.- СПб: Социально-коммерческая фирма «Человек», 1993. - с. 93.

 

[13] - Стивенсон Р.Л. Остров сокровищ.- СПб: Социально-коммерческая фирма «Человек», 1993. - с. 234.

 

[14] - Урнов М.В. На рубеже веков. Очерки английской литературы. - М., 1970. - с. 149.

 

[15] - http:// crazysage. diari. ru // p. 46002302. htm.

 

[16] - Основные произведения иностранной художественной литературы: Европа, Америка, Австралия: Литературно-библиографический справочник.- М.: Книга, 1983.- с.358.

 

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:

 

1. Аникст А. История английской литературы. - М., 1976.

 

2. Бельскии А.А. Неоромантизм и его место в английской литературе конца XIX а. // Из истории реализма в литературе Англии. - Пермь, 1980.

 

3. Грудкина Т. В. 100 великих мастеров прозы / Грудкина Т.В., Кубарева Н.П., Мещеряков В.П., Сербул М.Н. - М.: Вече, 2007.- 480 с. -(100 великих).

 

4. Зарубежная литература для детей и юношества: учебник для институтов культуры. В 2 ч. Ч. 2/ Н.П. Банникова, Л.Ю. Брауде, Т.Д. Венедиктова и др.; Под. ред. Н.К. Мещеряковой, И.С. Чернявской. - М.: Просвещение, 1989.-271 с.

 

5. Зарубежные детские писатели в России: Библиографический словарь/ Под общ. ред. И.Г. Минераловой. - М.: Флинта: Наука, 2005.- 520с.

 

6. Олдингтон Р. Стивенсон (Портрет бунтаря)/ Пер. с англ. и примеч. Г.А. Островской. Научный ред. и авт. послесл. Д. Урнов.- М.: Молодая гвардия, 1973, 288., с илл. (Жизнь замечательных людей. Серия биографий. Вып. 7.)

 

7. Олдингтон Р. Стивенсон: Портрет бунтаря/ Пер. с англ. - М.: Книга, 1985. - (Писатели о писателях).

 

8. Основные произведения иностранной художественной литературы: Европа, Америка, Австралия: Литературно-библиографический справочник.- М.: Книга, 1983.

 

9. Проскурнин Б.М. Английская литература 1900-1914 годов (Дж. Р. Кипплинг, Дж. Конрад, Р.Л. Стивенсон). Текст лекций. - Пермь, 1993.

 

10. Роберт Луис Стивенсон. Собрание сочинений в пяти томах. Т. 1./ Под общ. ред. М. Уpнова: М., Правда, 1967

 

11. Стивенсон Р.Л. Остров сокровищ.- СПб: Социально-коммерческая фирма «Человек», 1993.

 

12. Стивенсон Р.Л. Собрание сочинений в пяти томах. - М.,1981

 

13. Универсальная школьная энциклопедия т. 3: Биографии/ Ред. группа: Е. Хлебалина, Д. Володихин, О. Елисеева. - М.: Аванта+, 2005. - 592 с.: илл.

 

14. Урнов М.В. На рубеже веков. Очерки английской литературы. - М., 1970.

 

15. Урнов М.В. Роберт Луис Стивенсон (жизнь и творчество) Собрание сочинений в пяти томах. Т. 1. - М., 1981.

 

 

Интернет-сайты:

 

1) http:// crazysage. diari. ru // p. 46002302. htm.