Дополнительные возможности

Other features

The main menu also provides some miscellaneous facilities.

Choose File → Save Program State to save Scream's configuration file immediately. This file is read whenever you start Scream, and any changes are written back whenever you close it. Under Microsoft Windows, the configuration file appears as scream.ini in the Windows directory; under Linux, it is saved in $HOME if this variable is set, otherwise the same directory as the Scream program file. You can change the name of the configuration file with a command line option (see Section 14.1, page 131.)

Choose File → Application Caption... to change the title of Scream's main window. This is useful if you have several copies of Scream running on the same computer (e.g. to run multiple network services.)

Choose View → Stay On Top to keep Scream's main window on top of all other Scream windows at all times. Other applications may still cover Scream's main window.

Главное меню также обеспечивает некоторые дополнительные средства.

Выберите File → Save Program State, чтобы сохранить файл конфигурации Scream немедленно. Этот файл читается всякий раз, когда Вы запускаете Scream, и любые изменения записываются в него всякий раз, когда Вы закрываете его. Под Microsoft Windows файл конфигурации появляется как scream.ini в каталоге Windows; под Linux – в $HOME если эта опция установлена, иначе тот же самый каталог как файл программы Scream. Вы можете изменить название файла конфигурации из командной строки (см. Раздел 14.1, страницу 131).

Выберите File → Application Caption..., чтобы изменить заголовок главного окна Scream. Это полезно, если у Вас есть несколько копий Scream, выполняющихся на одном компьютере (например, чтобы работать с несколькими сетями).

Выберите View → Stay On Top,чтобы всегда сохранять главное окно Scream выше всех других окон Scream. Другие приложения могут перекрывать главное окно Scream.

4 Окна Waveview

Waveview windows

The most commonly used features of Scream are accessed through Waveview windows. You can open as many Waveview windows as you like, on any combination of streams; the same stream can be part of several Waveview windows at once, at several different scales.

К часто используемым функциям Scream обращаются через окна Waveview. Вы можете открыть столько окон Waveview, сколь необходимо и в любой комбинации потоков; один и тот же поток может быть частью нескольких окон Waveview сразу, и в нескольких различных масштабах.

Рис. 4‑1     Окно Waveview

To open a Waveview window from Scream's main window:

-select Window → New Waveview Window... from the main menu;

-double-click on a stream ID in the streams list;

-right-click on a stream in the list and select View; or

-make a selection of streams and double-click the selection (or press ENTER.)

You can add further streams to the Waveview window by selecting them from the streams list and dragging the selection into the Waveview window, or by dragging them from other Waveview windows. Dragging with Ctrl held down will copy the stream from one window to another; otherwise, the stream will be moved to the new window.

If you are running Scream in real-time mode, and you double-click on a GCF file to view it (or open the Scream viewer in some other way), you will have both real-time and view windows open. In this case, you can drag streams from real-time windows to other real-time windows, but not from these to view windows, or from view windows to other view windows. This is because the windows are handled by different instances of the Scream program.

You can also drag streams within a Waveview window to reorder them. (If you have paused a Waveview window with the pause-icon icon, you will need to drag from the panel on the left, since dragging across the window will zoom in; see below.)

To the left of the stream display is a panel identifying the stream by its System ID and Stream ID, or another label if you have set one (see “Stream mapping“ on page 49.) If the label is too long to read, you can resize the panel by dragging its edge across the Waveview window. You can also hide the panel this way.

Чтобы открыть окно Waveview из главного окна Scream:

- выберите Window → New Waveview... из главного меню;

- дважды щелкните на потоке ID в списке потоков;

- щелкните правой кнопкой мыши на потоке в списке и выберите View; или

- сделайте выбор потоков и дважды щелкните выбор (или нажмите ENTER).

Вы можете добавить следующие потоки в окно Waveview, выбирая их из списка потоков и перемещая в окно Waveview, или перетаскивая их из других окон Waveview. Перемещение с удержанием Ctrl скопирует поток из одного окна в другое; иначе, поток будет просто перемещен в новое окно.

Если в Scream, работающем в режиме реального времени, Вы дважды щелкните по имени файла GCF, чтобы отобразить его на экране (или откроете средство просмотра Scream Каким либо некоторым другим способом), то Вы будете иметь как окно отображения данных, поступающих в режиме реального времени, так и окно просмотра выбранного файла. В этом случае, Вы можете перетаскивать потоки из одних окон реального времени в другие окна реального времени, или из одних окон просмотра уже полученных данных в другие окна просмотра. Однако, так как окна реального времени и окна просмотра обработаны различными программными средствами, невозможно перетаскивать потоки из окон реального времени в окна просмотра, а также из окон просмотра в окна реального времени.

Вы можете также перетащить потоки в пределах одного окна Waveview, чтобы изменить порядок следования. (Если Вы сделали паузу окно Waveview, используя значок   паузы, Вы должны будете переместить из панели слева, так как перемещение через окно просто изменит масштаб; см. ниже).

Слева от дисплея потока находится панель, идентифицирующая поток его System ID и Stream ID , или другая метка, если Вы выбрали эти опции (см. “Stream mapping“ на странице 49). Если метка слишком длинная, Вы можете изменить размеры панели, перетаскивая ее край через окно Waveview. Таким же образом Вы можете также скрыть панель.

Функции окна

Window functions

Above the stream display is a toolbar, containing icons which act on all of the streams within the window.

Выше дисплей потока - панель инструментов, содержащая значки, которые действуют на все потоки в пределах окна.