Бессоюзные определительные придаточные предложения

Бессоюзное определительное придаточное предложение всегда стоит после определяемого существительного. Признаком такой синтаксической связи является наличие двух подряд стоящих существительных или существительного и местоимения, не связанных между собой предлогом. Второе слово из такой пары является подлежащим определительного придаточного предложения.

Определительное придаточное предложение с предлогом после сказуемого следует начинать переводить с этого предлога:

Имя существительное в функции определения

Или цепочка определений

Если между артиклем (или другим определителем) и существительным, к которому он относится, стоит несколько существительных, они образуют цепочку определений, а существительное, к которому относится артикль, является по отношению к ним опорным. С него рекомендуется начинать перевод цепочки определений.

Определения могут переводиться следующим образом:

1. прилагательным:

a steam turbine – паровая турбина

2. существительным в родительском падеже:

the airplane wing – крыло самолета

3. существительным с предлогом:

a steam engine car – автомобиль с паровым двигателем

4. переставлением членов атрибутивной группы:

working expectancy – ожидаемая продолжительность трудовой деятельности;

administrative efficiency – умелое руководство

5. описательным переводом:

В предложении это словосочетание, естественно, можно перевести гораздо короче с учетом контекста:

6. группой существительных:

Наибольшая широта смысловых связей прослеживается в словосочетаниях, образованных из двух или более существительных (N+N: Noun+Noun – stone wall) или существительных, перед которыми стоит многочленное сочетание в роли определения (см. последний пример).

В таких словосочетаниях главным словом является последнее существительное, а предшествующие слова чаще всего выполняют функцию определения:

Иногда первое существительное в словосочетании N+N выступает в роли (а) обстоятельства или (б) дополнения:

Многочленные словосочетания при переводе необходимо понять с точки зрения смысловой связи составляющих их компонентов, при этом основным или опорным словом все равно будет последнее:

Приложение 3

ТАБЛИЦА НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ