Дуардо, Фенисо и Педро 4 страница

Я для своих паломнических странствий

Избрал Бассейн султанши мавританской.

Что ни придумывал я, на какие

Уловки ни пускался, чтобы ей

Записку переслать! Больше года

Я ждал, покуда сунула и мне

Дуэньи осторожная рука

Ответное письмо. Я изменил бы

Присущей мне правдивости и честь

Сеньоры запятнал, когда б что-либо

Сказал еще. Лишь в письмах открывал я

Свою любовь. Она читала их,

И это поощрением служило

Для чувств моих. Но нет такого счастья,

К которому бы вдруг не прикоснулась

Лучом мертвящим черная звезда.

У герцога Медины (он еще

И герцогом Сидонией зовется)[24]

Есть во дворце севильском галерея,

Где забавляются игрою в мяч.

Стеною только отделен наш дом

От герцогского, и еще недавно

Я, как сосед, в нем частым гостем был,

Воланом сам кидая мяч иль праздно

Следя за ловкою игрой других.

Теперь приметь, что в галерее этой

На той стене, что прямо против входа,

Развешено, да этак, чтоб оно

Всем, кто войдет, в глаза бросалось сразу,

Оружье родовое де Гусманов,[25]

А над гербом фамильным, над клинками

Запечатлел художник на века

Великого Алонсо де Гусмана[26]

В тот миг, когда он со стены Тарифа

Бросает маврам свой кинжал, тем самым

На волю нечистивцев предавая

В заложники им отданного сына.

(Вот воплощенье доблести испанской!)

А под доспехами другую сцену

Изобразила кисть: Алонсо Добрый

В пустыне африканской поражает

Огромную змею — подобье той,

Что Геркулес сразил.[27]Копье уже,

Пройдя сквозь пасть, пронзило чешую

И кровью ядовитою омылось,

А гадина пытается хвостом

Обвить в предсмертных корчах щит героя.

Однажды у стены с картиной этой

Стояла кучка юношей досужих.

Игра закончилась, но дождь не выпускал

На улицу их, и, болтая праздно,

Они с мячом резвились. Вдруг какой-то

Бездельник, угодив им в пасть змеи,

Смеясь воскликнул: «В Африке когда-то

Ожесточенно спорили о том,

Кем это чудище убито было.

Так знайте: я броском мяча прикончил

Змею, и вы геройства моего

Свидетели!» Все это было шуткой.

Но так как тесной дружбой род наш связан

С фамилией Медина, я ответил:

«Когда за славой подвига чужого

Погнался наглый мавр, велел Гусман

Разъять у гадины издохшей пасть,

И в ней, как все увидели тогда,

Лишь половина языка чернела,

Другую показал Алонсо. Так

И чести и награды мавр лишился.

Сеньор! Вас ждет такая же беда».

Он мне недолжным образом ответил,

Тут, вспыхнув, за руку его схватил я:

«Слова уже излишни. Поглядите:

Там наверху стоящий дон Алонсо

Занес кинжал, чтоб в грудь вонзить тому,

Кто честь его осмелился затронуть!»

Но так уже судьба распорядилась,

Чтоб оказался в этот вечер в зале

Ближайший друг несносного задиры —

Брат той богини дивной, чьим глазам

Я поклонялся, осажденный ими,

Подобно Трое.[28]Подойдя ко мне,

С усмешкой он сказал: «Когда б с картины

Змея сейчас сползла бы, извергая

Из гнусной пасти яд, то, может быть,

Сеньор, что хвастал здесь, удрал бы, струсив,

А друг мой гадину бы искрошил,

Прославив этим свой клинок не меньше,

Чем ваш Гусман». Тут я забыл, конечно,

Любовь и все, чем в жизни дорожил:

«Посмотрим, — я воскликнул, — кто из нас

Отступит здесь и кто в сраженье вступит!

Я заменю змею вам, хоть зовусь

Не герцогом Гусманом, а Мендоса!»

И от оружья для игры, волана,

Избавился я, в грудь его швырнув

Обидчику, и мигом обнажил

Оружие для поединка. Тут

Все так пошло, как будто сам Гусман,

Сойдя с картины, ринулся в сраженье:

Клинки скрестились, расступились люди,

Сверканье молний, вскрики, а когда

Толпа опомнилась, то увидала

Трех на полу стонавших, а над ними

Меня, торжествовавшего победу.

Родня моя, испуганная тем,

Что вспыхнувший раздор, подобно мору,

Грозит распространиться по Севилье,

Решила дать поветрию улечься.

И вот меня снабжают сотней писем

К наместнику, к влиятельным особам,

Сажают на корабль и отправляют

В Сицилию,[29]в прелестный этот край,

Где время, взяв в пособники разлуку,

Меня забыть Динарду заставляет,

Дурманит голову любовью к девке,

Затаскивает в дом ее сегодня,

Лицом к лицу там сталкивает вдруг

С испанцем, столь похожим на Динарду,

Что, если это не она сама,

То копия с нее иль просто тень.

Вот что судьба подчас подстроить может.

 

Камило

 

Идет Фениса с ним иль с нею.

Мы здесь, сеньор, повременим.

 

 

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

 

Те же, Фениса, Динарда, Бернардо и Фабьо.

Фениса

(Динарде)

 

Так не сердиться, что к моим

Словам вы глухи?

 

Динарда

 

Сожалею,

Грущу, тоскую, но, увы,

Не смею преступить зароки.

 

Фениса

 

За всех, с кем я была жестокой,

Мне отомстить явились вы.

Но в чем тут роль Осорьо? Связан

Дон Хуан лишь верностью ему?

 

Динарда

 

Сеньора, вспомните: кому

Знакомством с вами я обязан?

Он в этот дом меня привел,

И за подобную услугу

Украсть возлюбленную друга?

Нет! Низостью я б это счел.

Осталась тень его меж нами,

Чтоб счастью нашему мешать,

И я не вправе вас обнять,

Прильнуть к вам жадными губами.

Вы не моя! Любви каприз!

Что может быть еще жесточе?

Ручей прозрачный — ваши очи,

Я — изнывающий Нарцисс!

Верней, подобен я Танталу.[30]

Вот здесь бежит вода, скользя,

А Хуану к ней прильнуть нельзя,—

С другим Фениса жизнь связала.

 

Фениса

 

Никто о том не будет знать.

«Напейтесь!» — просит вас водица.

 

Динарда

 

Нет, так, сеньора, не годится.

Честь друга тайно запятнать —

Позорным было бы ответом

На все, в чем я пред ним в долгу.

 

Фениса

 

С лихвою долг покрыть могу.

 

Фениса и Динарда продолжают тихо разговаривать.

Камило

(к Альбано)

 

Она?

 

Альбано

 

Готов поклясться в этом.

 

Камило

 

Чтоб женщины — да что за бред! —

В любви друг другу объяснялись?..

Быть может, все ж вы обознались?

 

(Показывая на Бернардо и Фабьо.)

 

Вот кто откроет вам секрет.

 

Альбано

 

Ты прав! Тут медлить бесполезно…

Сеньор! Эй!

 

Фабьо

(говорит на ломаном языке)

 

Фабио зовут?[31]

 

Альбано

 

Да, если несколько минут

Мне можешь уделить любезно.

 

Фабьо

 

Я удэлю-то, но чэго

За это ждатто мне?

 

Альбано

(в сторону)

 

Вот горе!

 

Фабьо

 

Угодно чтотто мой синьоре?

 

Альбано

(в сторону)

 

Ведь там Динарда — божество!

 

(К Фабьо.)

 

Скажи: кто этот кавальеро?

 

Фабьо

 

Тот, с длинни локонами?

 

Альбано

 

Да.

 

Фабьо

 

Синьор Руджеро.

 

Альбано

 

Вот беда!

Откуда ж твой сеньор Руджеро?

 

Фабьо

 

Хотья из Рим приехал он,

Но остаетца венеццьянецц.

 

Альбано

 

Я думал, что сеньор — испанец.

 

Камило

(в сторону)

 

Вот будет буря!

 

Фабьо

 

К дьябло! Вон!

Синьоре обозвать испаньецц?

Они чума, зараза, мор,

Предатель, трус, мошенник, вор.

Ко всем чертям их, грязни пьяницц!

 

Альбано

 

Тут кругом голова пойдет.

Как все чудовищно, как странно!

 

Фабьо

 

И дажье пьесня сицильяна

Веселий Фабьо вам споет.

 

Макарон огромным блюдом

Стать Сицилия должна,

Пусть пролив Мессинский станет

Бочкой крепкого вина,

А вершина Монджибелло

Будет в сыр превращена,

Пусть прикончит всех испанцев

Лихорадка иль война,

И от радости напьется

Сицильянец допьяна!

 

Камило

 

Что ждать от этого паяца?

Идемте.

 

Альбано

 

Нет! Хитрей теперь

Начну я.

 

Фабьо

(к Бернардо, тихо)

 

У меня, поверь,

Язык уже стал заплетаться.

 

Бернардо

 

Не оплошай! Тут все весьма

Загадочно.

 

Фабьо

 

Что за умора!

Ну? Ловко я провел сеньора?

 

Бернардо

 

Ты чуть не свел его с ума.

 

Альбано

(к Фабьо)

 

Вот, видишь, мальчуган? Эскудо.

Скажи мне честно…

 

Фабьо

 

Что такой?

 

Альбано

 

Не женщина ль хозяин твой?

 

Фабьо

 

Как вы сказато? Что? Откуда?

Такая сплетня городить

Вам стыдно, на синьоре глядя!

 

Альбано

 

Все дело тут в мужском наряде!

 

Фабьо

 

Вы мой синьоре нарядить

Теперь хотите в платье бабье?

Бабьем назвато, нас дразня?

 

Бернардо

 

Бабьем? Нас?

 

Фабьо

 

Да!

 

Бернардо

 

Держи меня!

Не то я всех зарежу, Фабьо!

 

Камило

 

Дурачатся?

 

Альбано

 

Да.

 

Камило

 

Кто был прав?

 

Альбано

 

Терзаюсь сам недоуменьем.

 

Камило

 

Нет, полно странным поведеньем

Вам тешить их веселый нрав!

 

Альбано

 

Счесть женщиной переодетой

Сеньора — значит чушь нести?

 

Камило

 

Я вижу, лучше нам уйти.

 

Альбано

 

И мучиться загадкой этой?

 

Камило

 

Фенису бы принять в игру.

Ей карту разгадать такую

Весьма легко.

 

Альбано

 

О, как люблю я!

 

Альбано и Камило уходят.

 

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

 

Фениса, Динарда, Бернардо, Фабьо.

Фабьо

 

Сейчас я со смеху умру.

 

Бернардо

 

Нас не услышат?

 

Фабьо

 

Нет.

 

Бернардо

 

Хоть было

Все это дьявольски смешно,

Но подозрение одно

Возникло…

 

Фабьо

 

Что тебя смутило?

 

Бернардо

 

Уж слишком строен наш сеньор…

 

Фабьо

 

Как женщина в мужской одежде.

Я это замечал и прежде,

Но сдерживался до сих пор.

А тут еще и увлеченье

Фенисы…

 

Бернардо

 

Вновь ты за свое!

Усилья тщетные ее

Должны удвоить подозренья.

 

Фабьо

 

Так капитан и дружба с ним

Тут были мнимою преградой?

 

Бернардо

 

Иной искать причины надо,

Коль тайну выяснить хотим.

 

Фабьо

 

Недурно было бы, однако,

Узнать, не девушка ли он.

 

Бернардо

 

И мне…

 

Фабьо

 

Тогда мы с двух сторон

Начнем сегодня же атаку.

 

Фениса

(Динарде)

 

Дон Хуан! Я вижу: страсть моя

Не пробудила в вас ответной?

 

Динарда

 

Готов с отвагой беззаветной

О ней свидетельствовать я.

Но требуется мне подспорье:

Похлопочите, чтобы был

Надолго услан иль сменил

Мундир свой на другой Осорьо,—

Тогда смогу, не лицемеря,

Вам доказать, что вас люблю.

 

Фениса

 

Хоть в ваши чувства я и верю,

Но все ж на слове вас ловлю.

 

 

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

 

Те же и Селья.

Селья

 

Лусиндо здесь.

 

Фениса

 

Кто он? Откуда?

 

Селья

 

Купец, приехавший на днях.

 

Фениса

(Динарде)

 

Я объяснюсь с ним в двух словах.

 

Динарда

 

А я здесь ожидать вас буду.

 

Фениса и Селья уходят.

 

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

 

Динарда, Бернардо, Фабьо.

Динарда

(про себя)

 

Безумства покоряясь наущенью,

Я поспешила из дому сюда.

Любовь! Покровы чести и стыда

Срываешь ты, не зная снисхожденья.

 

Но не нашла тоска здесь утоленья.

Ты здесь, моя любовь, но, как всегда,

С тобой и ревность. Моего суда

Вы обе ждете в страхе и томленье.

 

Ведь отдал тот, кого люблю, другой

Все помыслы свои и все желанья.

Безумья пыл подернулся золой.

 

К чему обманы, клятвы, обещанья?

Противоядьем от любви такой

Послужит холод разочарованья.

 

 

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

 

Те же, Лусиндо и Тристан.

Лусиндо

 

Забыла, что ли, Селья обо мне?

 

Тристан

 

Тут и помимо вас гостей немало.

 

Лусиндо

 

С конем троянским дом Фенисы схож:[32]

Оружьем и людьми он полон вечно.

 

Тристан

 

Чьи залы я сравню по многолюдью

С роскошною гостиной куртизанки?

Аудиенции она дает,

Вершит дела, вокруг нее толпятся

Просители, ходатаи и сводни.

С ней шепчутся о чем-то, либо взятки

Суют ей, чтобы сдвинуть дело с места,

Одних здесь ублажают, а других

Лишь обещаниями кормят, помня,

Кто сколько дал и сколько может дать.

 

Лусиндо

 

Тогда какую роль играет в доме

Красавчик из Севильи?

 

Тристан

 

Он, пожалуй,

Услада для души.

 

Лусиндо

 

А я?

 

Тристан

 

Для тела.

 

Лусиндо

 

Забавно слушать! Если обо мне

Фениса так заботится и стою

Ей столько денег, кто ж тогда еще

Тут для души понадобиться может?

 

Тристан

 

Как вы неопытны в делах подобных!

Ведь тело и душа — сосуд, который

Вместить и совместить способен много.

Известно всем: красавица иная

Двумстам мужчинам двести писем пишет,

Нимало не тревожась, если вдруг

На зов ее откликнутся все разом;

Один дает ей денег на карету,

Другой — на платье, этому с балкона

Она кивает, с тем смеется ночью.

Не кажется ли вам, что сей сосуд

Монастырю огромному подобен?

В нем двести разных келий, но во все

Ведет одна-единственная дверь.

 

Лусиндо

(Динарде)

 

Я был бы рад весьма знакомству с вами.

 

Динарда

 

И я не меньше, если я вам нужен.

Надеюсь, вас не ревность побуждает

На этот шаг. Ведь у меня с Фенисой

Дела особые. Как скоро вы

В Испанию отправитесь?

 

Лусиндо

 

За месяц,

Как мной и намечалось, я успел

С товаром развязаться, и теперь

Я связан лишь желаньями Фенисы.

 

Динарда

 

Хоть я живу в Севилье, но хочу

В попутчики вам напроситься, так как

В Валенсии надеюсь получить

Обещанное мне вознагражденье

За службу королю.

 

Бернардо

(Тристану)

 

Сеньор слуга!

Скажите: вы, случайно, не испанец?

 

Тристан

 

А вы-то что за птицы и откуда?

 

Фабьо

 

Ми два вениццианццо именнитто

Фамильо. Не прогневайтесь, синьоре,—

Какое блюдо там у вас, в Испанья,

Из этой лиры варят, от которой

Так весело ржут кони: «И-го-го»?

 

Тристан

 

«Ступай к чертям» оно зовется.

 

Бернардо

 

Сразу

Так кипятиться — это просто глупо.

 

Тристан

 

А вам, чем лезть со мною в разговор,

Пойти бы вежливости понабраться.

 

Фабьо

 

Прошу пардона. Это не со зла.

 

Тристан

 

Со зла, с осла — не разберешь. Прочь, черти,

Не то я сам лягну вас по-испански!

 

Фабьо

 

Скоттина надо пробовать копытта.

 

Лусиндо

(Динарде)

 

За честь сочту я быть полезным вам.

 

Динарда

 

Приду, как мы условились.

 

Лусиндо

 

Я тоже.

 

Бернардо

(к Фабьо)

 

Дон Хуан зовет.

 

Фабьо

(Тристану)

 

Синьоре! В адском пекле.

Назначено свиданье.

 

Тристан

 

Плут! Запомни:

Я кавальеро.

 

Фабьо

 

Радо быть знакомо!

 

Динарда

 

Пажи!

 

Бернардо

 

Сеньор?

 

Динарда

 

Мне во дворец! Живее!

 

Бернардо

(Динарде)

 

Что слышно там?

 

Динарда

 

Любовь и обещанье!

 

Фабьо

 

А толку что?

 

Динарда

 

Здесь толку ждать недолго.

 

Бернардо

(к Фабьо, тихо)

 

Узнать, не баба ль это?

 

Фабьо

 

Что ж, попробуй.

Иль проще — лезвие испробуй пальцем.

 

Динарда, Бернардо и Фабьо уходят.

 

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

 

Лусиндо, Тристан, Селья.

Селья

 

Смиренно умоляет вас

О снисхождении сеньора,

Но по причине, о которой

Я умолчу, она сейчас

Не может выйти к вам.

 

Лусиндо

 

Не может?

Да это и не мудрено,

И без меня тут дел полно,—

Она свои победы множит.

Другой Фенисе по душе,

И голову вскружить дон Хуану

Велит ей нрав непостоянный.

Ведь сколько ветрениц уже

Французская сгубила мода.

И все же склонны вновь и вновь

Они дарить свою любовь

Случайной прихоти в угоду.

Что ж, по заслугам мне! Ведь я

Поверил ей беспрекословно.

 

Селья

 

Ни в чем, клянусь вам, невиновна

Пред вами госпожа моя.

Надеюсь, время вам докажет

Ее любовь. И пусть весь дом

Сейчас встревожен, но пойдем,—

Она вам все сама расскажет.

 

(Входит в дом.)

 

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

 

Лусиндо, Тристан.

Лусиндо

 

Она в обиде?

 

Тристан

 

Ни к чему

Все это было.

 

Лусиндо

 

Что?

 

Тристан

 

Упреки

Язык ваш расточал жестокий.

 

Входят в дом.

 

КОМНАТА В ДОМЕ ФЕНИСЫ

 

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

 

Лусиндо и Тристан, потом Фениса и Селья.

Лусиндо

(при виде входящей Фенисы, Тристану, тихо)

 

Что тут случилось?

 

Тристан

 

Не пойму!

 

Входит Фениса, облаченная в траур; в руке у нее письмо. Следом за ней входит Селья.

Лусиндо

(Фенисе)

 

Что значит это одеянье,

Скорбь, слезы, траурная вуаль?

 

Фениса

 

Все ж вы узнали бы едва ль

О выпавшем мне испытанье.

Но после слов, что тут сказать

Решились вы, молчать не смею.

Любовью дорожа своею,

Ее пришла я защищать.

Вы — жизнь, я — отблеск жизни вашей,

Вы — свет, струящийся из глаз,

Вы скрылись — он уже угас,

Вы здесь — он вспыхнул, полдня краше.

Вы — воздух, вами я дышу,

Губами жадно вас впиваю;

Вы — сердце; счастлива я, зная,

Что здесь, в груди, его ношу…

Вы — слух мой, зренье, осязанье,

Вы — светоч в сумерках ночных,

Родник всех помыслов моих,

Источник каждого желанья.

Я о любви своей твержу,

Бедой терзаемая тайной.

Поймите ж, как необычайна

Она, как ею дорожу.

 

Лусиндо

 

Душа, как Феникс обреченный,[33]

В твоем истаяла огне,

И ты ее вернула мне

Воспрянувшей и обновленной.

Однако что произошло?

Какой, скажи, винить мне случай?

Какое горе черной тучей

Твое лицо заволокло?

Зачем пришлось под этой вуалью

Небесным сферам потускнеть?

О чем скорбят они?.. Ответь,

Своею поделись печалью!

Ты плачешь? Видимо, с такой

Не в силах совладать ты болью?

А я мирюсь с земной юдолью.

 

Фениса

 

О дорогой испанец мой!

Ты на меня в большой обиде.

Я смею плакать, хоть должна

Сиять от счастья, как луна,

Тебя, возлюбленный мой, видя.

Но чем себя мне оправдать?

Под страшной я живу угрозой,

И эти горестные слезы

Кровавыми могу назвать.

 

Лусиндо

 

Кровавыми?

 

Фениса

 

Тебе угодно

Узнать, быть может, почему?

Доверься этому письму…

Что натворил он, сумасбродный!

 

Лусиндо

(читает вслух)

«Сестра моя! В последний раз я называю тебя сестрою, ибо и после пересмотра дела меня все же приговорили к смертной казни. Противная сторона по просьбе князя де Бутера согласна отступиться, но требует за это две тысячи дукатов.[34]У меня нет никакой возможности заплатить их. Если у тебя найдется таковая, то вспомни, что у нас с тобой течет в жилах одна кровь и что мы с тобой единоутробные брат и сестра.

Камило-Феникс».

 

Вот ужас!..

 

Селья

 

Помогите ей!

Она лишилась чувств.

 

Тристан

 

Все это

Так трогательно!..

 

Лусиндо

 

Посоветуй,

Что делать нам.

 

Тристан

 

Воды!

 

Селья

 

Живей!

 

Лусиндо

 

Что? За водою дело стало?

Зачем же мне глаза даны?

Коль есть они, то не нужны

Водою полные бокалы.

Фенису слезы оживят.

Мои? Нет! Горечь в них такая,

Что может, в сердце проникая,

Обжечь ей губы терпкий яд.

Вздохнула?.. Что, тебя тревожа,

Расспрашивать! Ведь как-никак

Я жив — и это верный знак,

Что ты жива, мой ангел, тоже.

Очнись! Приди в себя! Найдем

Мы выход.

 

Фениса

 

О мой брат несчастный!

 

Лусиндо

 

Заговорила?

 

Тристан

 

Да.

 

Лусиндо