Несогласованное определение

Нередко имя существительное поясняется, т. е. определяется другим существительным или прилагательным. Эти поясняющие слова называются определениями. Определение, выраженное именем существительным в родительном падеже, называется несогласованным. Вы будете встречать его в анатомическом термине, например, collum costae – шейка ребра и в рецептурной строке, например, tincture Valerianae – настойка валерианы.

Нужно хорошо овладеть умением образовывать и переводить на русский язык несогласованные определения, так как от этих знаний зависит качество выписывания рецепта.

После изучения темы Вы должны

Знать: - как образуется несогласованное определение;

- варианты перевода несогласованных определений на

русский язык;

- роль несогласованных определений в терминологической

латыни;

Уметь: - образовывать несогласованные определения;

- переводить выражения с несогласованными

определениями на русский язык.

План изучения темы:

1. Правило образования несогласованных определений и способы перевода.

2. Склонение словосочетаний с несогласованным определением.

3. Особенности образования некоторых несогласованных определений.

Как в латинском, так и в русском языке употребляются два вида определений: согласованное, выраженное именем прилагательным и несогласованное, выраженное именем существительным в родительном падеже. На русский язык несогласованное определение часто переводится именем прилагательным.

Например: aqua Menthae – вода мяты или мятная вода

tinctura Valerianae – настойка валерианы или валериановая

настойка.

Несогласованное определение часто входит в состав фармацевтических и анатомических терминов, например:

pasta Zinci – цинковая паста

tinctura Convallariae – настойка ландыша

(определяемое слово) (несогласованное определение)

В латинском языке определение ставится после определяемого слова.

Nota bene! Название химических элементов и растений, являющиеся несогласованными определениями, пишутся с заглавной буквы.

При склонении словосочетания, в которое входит несогласованное определение, склоняется только определяемое слово, а несогласованное определение всегда стоит в родительном падеже.

Например: настойка - tinctura крапивы - Urticae

(именительный падеж) (родительный падеж)

Sing. Plur.

Nom. tinctura Urticae tincturae Urticae

Gen. tincturae Urticae tincturarum Urticoe

Acc. tincturam Urticae tincturas Urticae

Abl. tinctura Urticae tincturis Urticae

В фармацевтической терминологии часто несогласованное определение стоит в Gen. S., например: gutta Mentholi – капля ментола

Nota bene! В Gen. Pl. стоят следующие несогласованные определения:

aqua Amygdalarum – миндальная вода

massa pilularum - пилюльная масса

oleum Olivarum – оливковое масло

oleum Persicorum – персиковое масло

Закрепите изученный материал при выполнении следующих упражнений.

Упражнение 1. Переведите двумя способами.

Например: aqua Menthae – вода мяты, мятная вода

pasta Zinci, oleum Persicorum, oleum Olivarum, tinctura Valerianae, aqua Foeniculi

Упражнение 2. Переведите и просклоняйте в Singularis и Pluralis.

Трава крапивы

Упражнение 3. Напишите словосочетания в Nom. и Gen. S. и Pl.

таблетка валерианы

капля масла

Упражнение 4. Образуйте несогласованные определения.

1. настойка ландыша

2. алтейная вода

3. камфорный раствор

4. таблетка бромкамфоры

Вопросы для самоконтроля.

1. Какой частью речи и в каком падеже выражается несогласованное определение?
2. Где расположено несогласованное определение по отношению к определяемому слову?
3. Какими способами можно переводить несогласованное определение?
4. Назовите несогласованные определения, стоящие в Gen. Pl.?