Жилища американцев (1)

Большинство американцев живут в больших городах или вблизи них, хотя жизнь в маленьких городах все еще распространена. Пригород (маленькое селение вблизи боль­шого города) дает преимущества безопасной, более обособ­ленной жизни в маленьком городе поблизости от большо­го города с развлекательными и культурными мероприя-

тиями. Типичная американская семья меняет место жи­тельства каждые пять или шесть лет. Большинство пере­ездов соотносятся с возможностью новой работы, но иног­да американцев вдохновляют на переезд исследователь­ский дух и тяга к приключениям.

Около 2/3 американцев живут в домах или квартирах, которые являются их собственностью. Но многие снима­ют жилые площади. Одни квартиры высокого уровня очень дорогие и элегантные, другие построены для семей скром­ных и даже для семей с низким доходом. Многие жилые здания находятся в совместном владении или являются кооперативными квартирами, - это значит, что каждая семья владеет площадью, на которой живет. Более 10 мил­лионов американцев живут в передвижных домах - жи­лых площадях, встроенных на колесах. Они могут пере­езжать, но обычно стоят на месте, которое становится бо­лее или менее постоянным. Затем колеса убираются и дом становится на землю. Из-за того, что они стоят мень­ше, чем дома с удобствами, передвижные дома особенно популярны у молодоженов и пенсионеров с ограниченным доходом.

AmericanHomes (2)

American homes are some of the biggest and best in the world. Many have a garage for one or two cars, a big modern kitchen, a living room, and a playroom for the children.

Upstairs there are two bathrooms and three or bedrooms. Young Johnny sleeps in one room. His sister, Sally, has another. Their parents sleep in the third bedroom. There is another room for visitors.

Some families have two homes. They have one house or apartment in the city or suburbs. They live and work there. But they have another home near the sea or in the mountains. They go to their second home on weekends and for vacations.

Seventy percent of Americans buy the house they live in. They are lucky. But thirty percent cannot buy a house or an apartment. Some of them rent their home from a landlord.

Some landlords are good, but some are not. Windows break, or roofs get old, and the landlord does not always help.

The poorest people live in "public housing" apartments. These apartments are not like rich American homes. People do not like to live in public housing projects. They are afraid of thieves and drug sellers.

Americans who live in towns and cities move often. A family stays in one house for four or five years, and then they move again. Some people move because they have found a new job. Other people move because they want a bigger or a smaller home. In American suburbs, families come and go all the time.

Americans are always trying to make their homes better. They take a lot of time to buy furniture and make their homes beautiful. They buy books and magazines about houses and furniture. They work hard on their homes in the evenings and on weekends.

Americans like to think the United States is a young country, but really it has a long and interesting history. You can see some of its history in the styles of the houses. The lovely pueblo houses of Native American villages, the old pioneer log cabins, the plantation houses in the South, the beautiful colonial homes of the Northeast - they are all a part of American history. They are part of modem America too, because people copy the old styles in new houses. The history lives on.

Questions:

1. What do American homes look like?

2. How many homes do some families have?

3. Do Americans like to rent their homes?

4. Where do the poorest people live? Do they like to live there? What are they afraid of?

5. Americans who live in towns and cities move often, don't they? Why do they move often?

6. Can you see some of American history in ! h styles of the houses?

Vocabulary: to move - переезжать

suburbs - пригород pueblo - поселок индейцев thieve - вор

Жилищаамериканцев (2)

Американские дома - одни из самых больших и луч­ших домов в мире. Многие - с гаражом для одной-двух машин, с большой современной кухней, гостиной и игровой комнатой для детей.

Наверху расположены две ванные комнаты и три-четы­ре спальни. Маленький Джонни спит в одной комнате. Его сестра Салли - в другой. Их родители спят в третьей спальне. Имеется еще одна спальня для гостей.

Некоторые семьи имеют два дома. У них есть один дом или квартира в городе или пригороде, где они живут и ра­ботают. Но у них также есть и еще один дом у моря или в" горах, куда они ездят на выходные и во время отпуска.

Семьдесят процентов американцев покупают дома, в которых они живут. Они счастливы. Но тридцать про­центов не могут купить дом или квартиру. Некоторые из них снимают квартиру у хозяина. Одни хозяева хорошие, а другие нет. Окна бьются, крыши стареют, но хозяин не всегда помогает.

Самые бедные люди живут в квартирах по типу обще­жития. Такие квартиры не похожи на богатые американ­ские дома. Людям не нравится жить в таких квартирах. Они боятся воров и наркоторговцев.

Американцы, которые живут в больших и малых горо­дах, часто переезжают. Семья живет в одном доме четыре-пять лет, затем они опять переезжают. Некоторые переез­жают, потому что они нашли новую работу. Другие переез­жают, потому что хотят жить в большем или меньшем доме. В американских пригородах семьи постоянно приез­жают и уезжают.

Американцы всегда пытаются обустроить свои дома получше. Они тратят много времени на покупку мебели и на то, чтобы их дом прекрасно выглядел: покупают

книги, журналы по благоустройству жилища, установке мебели. Они работают усердно по дому по вечерам и в выходные дни.

Американцам нравится думать, что Соединенные Шта­ты - молодая страна, но на самом деле они имеют свою длинную интересную историю. Вы можете увидеть часть этой истории в архитектуре домов. Замечательные посел­ки индейцев в местных американских деревнях, хижины пионеров, похожие на полено, дома плантаторов на юге, красивые дома колонистов северо-востока - все они часть американской истории. Они также и часть современной Америки, потому что люди копируют старые стили в но­вых домах. История продолжается.

California Lifestyles

Why do so many new ideas come from California? It must be something in the air. New lifestyles, new kinds of medicine, new religions, new house styles - so many new things come from California.

Let's talk about bungalows, for example. A bungalow is a simple house of one storey with a yard around it. Bungalows first became popular in southern California around 1900. Thousands of them were built very quickly. The style travelled all over the U. S., and for a long time all bungalows were called "California bungalows".

And now about the Spanish style of house. It's popular in many places now. But it started in California. The old Californian "Spanish Mission" houses have thick adobe wails and round roof tiles. They are cool and comfortable. Inside, there are tiles on the floor, and heavy wooden doors.

Santa Barbara, a favourite ornian vacation town, is

famous for its Spanish architecture. The story began in 1925. A big earthquake destroyed many of the buildings. After this disaster, a woman called Pearl Chase worked hard to bring in new laws. All the buildings in Santa Barbara, she said, must be in the Spanish style, with white walls and red roofs. People

agreedwith her, and Santa Barbara today is one of the prettiest towns in the United States.

Californians love the sun, and their houses show it. The old ranch houses of California copied the mission style. In the centre of the house was an open place, or "patio", with buildings on two or three sides. Californians liked the patio. They liked to live half inside and half outside. New houses today often have patios. People work, cook, sunbathe and talk to their friends on the patio. New modern houses all over the United States have copied the idea of the Californian patio. Some Californianideas are not so easy to copy. Go up in an airplane, and look down at Los Angeles or San Diego. What are all those blue things next to the houses? That's right. They're swimming pools. Not many people outside California can pay for their own swimming pool in their own backyard.

Questions: 1. What new things come from California? When did bungalows first become popular?

3. What is a favourite Californian vacation town?

4. What was in the centre of the old ranch house of California?

5. Why did Californians like the patio?

6. What do people do on the patio?

Vocabulary: tile - черепица, кафель architecture - архитектура earthquake - землетрясение roof - крыша patio - внутренний дворик

Калифорнийский образ жизни

Почему так много новых идей приходят из Калифор­нии? Должно быть, что-то есть в воздухе Калифорнии. Но­вый образ жизни, новые виды медикаментов, новые рели­гии, дома нового образца - так много новых вещей при­ходит к нам из Калифорнии.

Давайте, например, поговорим о бунгало. Бунгало -простой одноэтажный дом, окруженный двором. Впервые бунгало стали популярны в Южной Калифорнии около 1900 г. Очень быстро были построены тысячи бунгало. Этот стиль распространился по всем Соединенным Шта­там и долгое время все бунгало называли "калифорний­скими бунгало".

А теперь о домах в испанском стиле. Сейчас они попу­лярны во многих местах. Но начали их строить в Кали­форнии. В старых калифорнийских домах, называемых "испанская миссия", толстые кирпичные стены и круглые крыши, покрытые черепицей. Они прохладные и удобные. Внутри кафельный пол и тяжелые деревянные двери.

Санта-Барбара, любимый город отпускников, славится своей архитектурой в испанском стиле. Эта история нача­лась в 1925 г. Многие здания были разрушены большим землетрясением. После бедствия женщина по имени Перл Чейз усердно работала над введением новых законов. Она сказала, что все здания в Санта-Барбаре должны быть в испанском стиле с белыми стенами и красными крышами. Люди с ней согласились, и сегодня Санта-Барбара - один из самых красивых городов в Соединенных Штатах.

Калифорнийцы любят солнце, и их дома являются под­тверждением этому. Старые дома фермеров (ранчо) Кали­форнии копируют миссионерский стиль. В центре дома было открытое место, или "патио" (внутренний дворик) со зда­ниями с двух или трех сторон. Калифорнийцам нрави­лись внутренние дворики. Им нравилось жить наполови­ну внутри, наполовину за пределами дома. В новых домах сегодня часто есть внутренние дворики, где люди работают, готовят еду, загорают, беседуют с друзьями. Современные новые дома во всех Соединенных Штатах повторяют идею калифорнийских патио. Некоторые идеи нелегко скопиро­вать. Поднимитесь на самолете и посмотрите на Лос-Анд­желес или Сан-Диего. Что это за голубые пятна рядом с домами? Правильно. Это бассейны. Немногие люди за пре­делами Калифорнии могут позволить себе иметь бассейн во дворе.

TraditionalAmerican Food

Americans eat a lot. They have three meals a day: breakfast, lunch and dinner.

Most of Americans don't eat home but prefer to go to res­taurants. They can choose from many kind of restaurants. There is a great number of ethnic restaurants in the United States. Italian, Chinese and Mexican food is very popular.

An American institution is the fast food restaurant, which is very convenient but not very healthy.

However there are some principles of American cuisine (if we may call it so). Americans drink a lot of juices and soda, eat a lot of meat, fruits and vegetables, not much bread. In the morning Americans have cereal or scrambled eggs, milk or orange juice. Chicken or fish, fried potatoes, vegetable salads, and desert: this is the most common menu for lunch. Dinner is probably the most important meal of the day, some people have family dinner, when all members of family have to be there. For dinner Americans usually have meat, fried or baked potatoes with ketchup or sour cream, corn, peas, sometimes macaroni and cheese or spaghetti; ice-cream, fruit or cake may be for dessert.

Turkey, ham and apple pie are traditional for Christmas and Thanksgiving Day dinners.

Questions:

1. How many times a day do Americans eat?

2. Do Americans like to eat at home?

3. What kind of restaurants is popular in the US?

4. What do Americans eat for breakfast?

5. What is the most important meal of the day?

6. What is a family dinner?

7. What dishes are traditional for Christmas and Thanks­giving Day dinners?

Vocabulary: ethnic - этнический healthy - здоровый, полезный

juice - сок

cereal - кукурузные хлопья

potatoes - картофель

salad - салат

ketchup - кетчуп

ice-cream - мороженое

apple pie - яблочный пирог

Christmas - Рождество

Thanksgiving Day - День благодарения