Бхратарау рама-лакшманау

 

Сыновья царя Дашаратхи, братья Рама и Лакшмана, очень молоды и прекрасны. Их трансцендентные тела сильны и крепко сложены. Их большие глаза очаровательны как лотосы Пундарика. Рама и Лакшмана одеты в одежды из древесной коры и шкур черного оленя. Оба они обладают совершенным характером; находясь в лесу, они следовали обету брахмачарьи и совершали аскезы, питаясь только фруктами и кореньями.

19.

Шаранйау сарва-саттванам

Шрештхау сарва-дханушматам

Ракшах-кула-нихантарау

Трайетам но рагхуттамау

 

Рама и Лакшмана являются надежным прибежишем для всех живых существ. Они - лучшие из лучников; именно они уничтожили всю семью ракшасов. Поэтому пусть же эти две жемчужины династии Рагху станут нашими спасителями.

20.

Атта-саджа-дханушав ишу-

Спршав акшйашуга-нишанга-шангинау

Ракшанайа мама рама-лакшманау

Агратах патхи садаива гаччхатам

 

Пусть же Рама и Лакшмана, снаряженные божественными колчанами, в которых стрелы неисчерпаемы, всегда идут впереди меня с натянутыми луками и стрелами. Они мои истинные защитники и покровители.

Примечание: В этом стихе приводится особая медитация, с помощью которой преданный может чувствовать полное бесстрашие, как если бы он находился под непосредственной защитой Господа Рамы.

Как правило, возвышенные преданные стремятся не утруждать Господа своими личными нуждами. Однако, отвечая взаимностью на беспричинную преданность, зачастую, Кришна сам проявляет о них заботу. Для Него это не составляет труда.

21.

Самнадхах кавачи кханги

Чапа-бана-дхаро йува

Гаччхан мано-ратхан наш ча

Рамах пату са-лакшманах

 

Пусть же юный Господь Рама, одетый в доспехи и держащий в руках лук, стрелы и меч, вместе со своим братом Лакшманом защитит наши праведные помыслы, а также защитит нас от благоприятных желаний, исполнение которых станет препятствием на нашем духовном пути.

Примечание: Прежде чем исполнить желания Своего преданного, милостивый Господь, в первую очередь, смотрит, принесет ли ему это истинное благо.

22.

Рамо дашаратхих шуролакшманан

Учаро бали какутстхах пурушах

Пурнах каушальейо рагхуттамах

23.

Веданта-ведйо йагьешах пурана-

Пурушоттамах джанаки-валлабхах

Шриман апрамейа-паракрамах

24.

Итй этани джапан нитйам

Мад-бхактах шраддхайанвитах

Ашвамедхадхикам пунйам

Сампрапноти насамшайах

 

Господь Рама даровал благословение, согласно которому, постоянно повторяя с преданностью Его имена, преданный обретает большее благо, чем от совершения особого жертвоприношения под названием ашвамедха-ягъя. Для этого достаточно просто воспевать:

 

О, Дашаратха - Рама, сын махараджи Дашаратхи.

О, Шура - О, Великий Герой.

О, Лакшмананучара - Господь Рама, сопровождаемый Его братом Лакшманом.

О, Бали - самый могущественный.

О, Какустха - Рама, потомок царя Какуштхи.

О, Пурна-пуруша - Рама, Полное Целое - Абсолютная Личность.

О, Каушальейа - сын Каушальи.

О, Рагхуттама - лучший в династии Рагху.

О, Веданта-ведйа - объект изучения Веданты (окончательного заключения всей Ведической литературы).

О, Ягьеша-Рама, Господь всех жертвоприношений.

О, Пурана Пурушоттама - изначальный Верховный Господь.

О, Джанаки-валлабха - Рама, возлюбленный супруг Джанаки (богиня Сита воплотилась как дочь Махараджи Джанаки}.

О, Шриман - воплощение абсолютной красоты.

О, Апрамея-паракрама - могучий Господь Рама, перед силой Которого не устоять ни одному врагу.

25.

Рамам дурва-дала-шйамам

Падмакшам пита-васашам

Стуванти намабхир дивьяир

На те самсарино нарах

 

Господь Рама, у Которого глаза подобны лотосу, одет в одежды золотого цвета. Цвет Его тела подобен цвету травы Куша. Преданные, прославляющие Его, уже больше не попадают в самсару - круговорот повторяющихся рождений и смертей в этом материальном мире.

 

26.

Рамам лакшмана-пурваджам рагху-варам

Сита-патим сундарам какутстхам карунарнавам

Гуна-нидхим випра-прийам дхармикам раджендрам

Сатйа-самдхам дашаратха-танайам

Шйамалам шанта-муртим ванде локабхирамам

Рагху-кула-тилакам рагхавам раванарим

 

Я прославляю Господа Раму, Который является источником божественного блаженства для всех, воспевающих Его святые имена:

О, Лакшмана-пурваджа - старший брат Лакшмана;

О, Рагхувара - лучший из Рагху;

О, Сита-пати - супруг Ситы-деви;

О, Сундара - самая прекрасная Личность;

О, Какутстха - потомок царя Какуштхи;

О, Карунарнава - океан милости;

О, Гуна-нидхи - океан божественных качеств;

О, Випра-прия - Шри Рама, Кто дорог ученым брахманам;

О, Дхармика - защитник дхармы, религиозных принципов;

О, Раджендра - самый лучший среди все правителей;

О, Сатйа-сандха - Господь Рама, все желания Которого исполняются;

О, Дашаратха-танайа - возлюбленный сын царя Дашаратхи;

О, Шйамала - Шри Рама, чье тело темного цвета;

О, Шанта-мурти - олицетворение умиротворения;

О, Рагху-кула тилака - украшение династии Рагху;

О, Раванари - враг демона Раваны.

27.

Рамайа рама-бхадрайа

Рама-чандрайа ведхасе

Рагху-натхайа натхайа

Ситайах патайе намах

 

Я в почтении склоняюсь перед Господом Рамой, Который известен как Рамабхадра - воплощение всего благоприятного. Его называют Рамачандра - источник наслаждения, подобный Луне, посылающей свои прохладные лучи после палящего зноя дня. Наш Господь является лучшим в династии Рагху и супруг матери Ситы. Также Он - изначальный основатель всего ведического знания (Вед).

Примечание: Эта шлока обычно считается стандартной пранама-мантрой, предназначенной для поклонения Господу Раме.

 

28. Человек может молить Господа Раму даровать Свое прибежище, вознося Его святые имена: