Первый запуск и активация

Перезагружаем компьютер и приступаем к работе. Но только в том случае, если при установке вы использовали Ключевую дискету . Если таковой у вас нет или по какой-либо причине вы ее не использовали, после запуска вам предложат (причем, достаточно вежливо) Активировать установленную программу (рис. 9.2). Поскольку окно с предложением появилось после отказа от применения установочной дискеты, воспользуемся процедурой получения инсталляционного кода.

Рис. 9.2.Ввод инсталляционного кода и активирование программы

Только после этого начнется установка индекса, необходимого для поиска слова во всех словарях сразу. Этот процесс может растянуться и на полчаса — опять-таки, в зависимости от производительности компьютера. Не следует думать, что компьютер завис, и щелкать на кнопке Отмена— терпение всегда вознаграждается. В награду вы получите окно, сообщающее о завершении установки и «украшенное» кнопкой Готово . Щелкните на ней — ведь вы действительно готовы к началу работы.

Работа с системой словарей

Для запуска Lingvo щелкните на кнопке Пуски из раздела Все программывыберите пункт ABBYY Lingvo *.0→ABBYY Lingvo *.0 Многоязычный словарь (* — номер версии программы; в нашем случае рассмотрена версия с номером 9). После запуска на экране монитора появится окно, похожее на рис. 9, 3, слева.

Чтобы перевести слово, достаточно ввести его в строку ввода и нажать клавишу Enter.Можно также щелкнуть мышью на кнопке управления, которая называется Перевести . На экране появится еще одно специальное окно — карточка (рис. 9.3, справа). Оно содержит перевод, взятый в одном из словарей. Если такое слово есть в нескольких словарях, вы сможете выбрать словарь.

Рис. 9.3. Рабочее окно программы (слева) и карточка выбранного слова (справа)

Если размеры экрана монитора позволяют, можно держать на экране рядом с окном редактора окно словаря, чтобы избавиться от ручного ввода текста (при условии, что основная программа находится не в полноэкранном режиме). Если хотите, чтобы искомое слово автоматически вводилось в строку ввода, то просто выделите его в тексте, который вы переводите, и перетащите в строку ввода в окне словаря. Практически мгновенно отобразится карточка с переводом. Еще проще — скопировать слово в буфер обмена и вставить его в строку ввода. Enter— и готово. Или еще вариант: чтобы сэкономить время, можно копировать слово в буфер при помощи комбинации клавиш Ctrl+C+C. После двойного нажатия «С» окно словаря откроется сразу на словарной статье нужного слова.

Точно так же можно вставить перевод в обрабатываемый текст. Для этого достаточно выделить слово в карточке и перетащить в окно текстового редактора. Можно копировать слово в буфер обмена (Ctrl+C), а затем вставить его (Ctrl+V). Скопировать перевод в буфер можно и через контекстное меню. Для этого достаточно щелкнуть правой кнопкой мыши в карточке на требуемом слове. Система позволяет выполнять перевод слов, входящих в фрагмент текста. При этом необходимо выделить фрагмент и перетащить его мышью в строку ввода Lingvo. После чего откроется диалоговое окно со списком всех слов и словосочетаний, обнаруженных системой в этом фрагменте.

Для выхода из Lingvo закройте основное окно, щелкнув на значке в правом верхнем углу.

Дополнительные возможности

Многоязычный словарь ABBYY Lingvoобладает массой, безусловно, полезных возможностей, не упомянуть о которых было бы совершенно несправедливо.

Полный текст словарной статьи

В самом общем случае пользователю требуется одно-единственное значение слова. Но чтобы найти это единственное слово, нужно перебрать все значения в словаре и выбрать наиболее подходящее. Для получения карточки с полным списком значений переводимого слова (т. е. с полным текстом словарной статьи ) необходимо активизировать самую последнюю правую кнопку на полке со словарями (см. рис. 9.3, слева). Эта кнопка называется LingvoThesaurus (Ru) . По умолчанию она всегда активна (утоплена). Если вы хотите) чтобы карточка открывалась в сокращенном виде, то в панели меню выберите пункт Сервис , а в появившемся списке команду Настройки . В одноименном окне на вкладке Общиеследует отменить выбор параметра Показывать полную карточку, включая ссылки и примеры.

Обратный перевод

Даже получив на экране полный текст словарной статьи, нельзя быть уверенным, что приведенные значения обеспечивают адекватный перевод. Для проверки можно использовать обратный перевод полученного слова. Для этого нужно в окне карточки дважды щелкнуть на сомнительном слове. Сразу же появится еще одно небольшое дополнительное окно, содержащее обратный перевод слова (рис. 9.4).

Рис. 9.4.Перевод в двух направлениях с подробными комментариями

В окне обратного перевода устойчивые словосочетания выделены синим цветом. Такое выделение означает ссылку на другую словарную статью. Если навести указатель мыши на ссылку, он примет форму руки и по левому щелчку мышью выводится следующая карточка с переводом.