С.А. Мызников. Русские говоры Среднего Поволжья. Чувашская Республика, Республика Марий Эл. (СПб., 2005)

Словарь составляет только часть книги, которая содержит комплексный анализ русских говоров Среднего Поволжья. В работе представлены историко-географические очерки русского этноса на территории Чувашской Республики и Республики Марий Эл, описание этноязыковой ситуации, анализ языковых особенностей русских говоров в этих двух республиках, этноязыковые взаимодействия в Поволжье. Словарю предшествуют записи диалектной речи в виде 88 текстов. После словаря помещены сведения о лингвогеографическом изучении русских говоров Среднего Поволжья с картами и комментарием к ним. Завершают публикацию перечни поселений с русским населением в обеих республиках и указатель анализируемых материалов.

В словаре представлены материалы, собранные автором в экспедициях, а также почерпнутые из краеведческой литературы. В словаре отражается дифференциальный принцип подачи диалектных лексем, который, однако, не всегда был определяющим: в словник включены и общерусские единицы, если они отражают специфику материальной или духовной культуры региона. (Это отступление от дифференциального принципа восходит к Словарю А.О. Подвысоцкого). В словник включена микротопонимия, которая очень важна для этнолингвогеографических исследований.

В словаре насчитывается примерно 3тысячи слов и словосочетаний. После заголовочного слова приводится грамматическая характеристика, толкование, иллюстрация, географическая помета. Стилистические пометы в словаре отсутствуют.

Примеры словарных статей.

АДЯ́ЙТЕ, междом. То же, что айда (в 1-м знач.) У ней приехала тётка. Адяйте, адяйте ка мне в гости. Алат. (Иваньково).

АЙДА́, междом. 1. Приглашение идти куда-нибудь; идем, пойдем. Айда, гот, на коретник, на этот бугор, у нёво ето анбары стояли коретники. Мар. Пос. (Шульгино). Айда, погрейся, чаю-то попей. Шумерл. (Ахмасиха).

2. Употребляется в значении: начал, стал, принялся энергично делать что-л. Подёшь в день-то огород кончишь, айда, только мотыга свистит. Килемар. (Арда).

БАРА́Н(I), м. Птица. Баран птичка, кричит ночью. Килемар. (Водозерье).

БАРА́Н(II), м. Гриб трутовик. Баран – названье гриба, баран, он из неских частей ростёт. Едят. Застанешь молодой, дак и суп варили из нёво, а то зачерствеет, нет, годов несколько может он быть, и для пчел для дымаря берёшь ево, дымить пчёлам. Баран чуваши называли. Мар. Пос. (Нерядово).

ОБЩЕПЕ́РИТЬ, без доп., сов., безл. Встать торчком. Помочило, солнышко, высохло, и всё общеперило всё, по слоям пошли, как ёршы. Юрин. (Майдан).

ОВА́РКА, ж. Закваска из хмеля, обваренная кипятком. А патом кладу вот аварку, ана работат там неделю, а патом начинают гнать. Апараты такие есь самагонны. Порец. (Ивановка).

ПРУТКО́ВЫЙ, ая, ое. ∆ Пруткова сетка. Рыболовная снасть. Пруткова сетка – три метра на ево навязывается сетка, с одной стороны к прутку причалена. Горномар. (Тр. Посад.)

О.К.Сердюкова «Словарь говора казаков-некрасовцев» В 2005 году выходит интересное не только в лексикографическом, но и в экстралингвистическом отношении издание. В 1708 году донские казаки, участники булавинского восстания, под руководством атамана Игната Некрасова вместе с семьями покинули Россию. После долгих странствий они обосновались в Турции, где русская колония просуществовала до возвращения на родину в 1962 году. За 250 лет жизни в эмиграции казаки сохранили принесенные с Дона обычаи, православную веру и родной русский язык – донской говор в его архаическом виде. «Словарь говора казаков-некрасовцев» – единственный труд, в котором представлено описание уникального диалекта. Словарь содержит 2920 словарных статей. Диалект казаков-некрасовцев – это русский говор, развивавшийся в течение двух с половиной веков в иноязычном окружении. Раздельное существование двух групп некрасовцев на протяжении 50 лет (с 1912 по 1962 годы) не привело к появлению заметных различий в их речи. Автором записывалась и изучалась речь 195 носителей некрасовского диалекта – жителей Краснодарского и Ставропольского краев. Информанты – представители старейшего поколения. О.К. Сердюкова пишет, что среднее поколение некрасовцев утрачивает, а молодежь, закончившая школу, и вовсе утратила свой родной диалект и пользуется в общении русским литературным языком. Поэтому материалы, помещенные в словарь, уникальны: записанное в первые годы после возвращения казаков на родину, к моменту выхода словаря во многом уже ушло в небытие вместе с носителями диалекта. Словарю предпослан краткий очерк фонетики и грамматики говора. Словарные статьи содержат сведения о произношении слова, грамматические и, в случаях необходимости, стилистические пометы, толкование лексем, а также встреченных фразеологизмов, и, разумеется, цитаты – отрезки речи некрасовцев, в которых представлена общая картина говора и вся история жизни его носителей. Помимо авторских записей в словарь включены материалы из сборников фольклора казаков-некрасовцев.

Примеры словарных статей.

АБУЗА́(абуза́), ы́,мн. нет, ж. Растение, напоминающее камыш. Абуза как камыш, тольки толстая, ею двор агаражывали. Из абузы карзины пляли.

А́ВА(а́ва), ы, ы,ж. Рыб. Плавная рыболовная сеть, состоящая из двух сетевых полотен: мелкоячеистого (авы) и крупноячеистого (порежи). Аву здесь называють парижная сеть, у ней два късяка. Тур. av.

А́ВЧИК(а́фчик), а, и, м. Рыб. Плавная сеть с одним сетевым полотном для ловли сельди. Тут колик, барбелки привяжым, ва фсякую дирьку силидец – эта афчик, селёднаи афчики.

АДЫ́(ады́),межд. Прочь, вон. Ады, ухади, ты ни мая дефка.

КУ́НДРЫ(ку́ндры), ов,ед. ку́ндур, дра,м. Общее название мужских и женских туфель. Как закрытаи туфли – кундры. – У ниво кундир прапал. – Иде мой кундир? – Кундры нискаи, каг глубокии калошы, на шнурках и бис шнурка. – Бутины – кундры, ярымбутины, адин кундур. Тур. kundura.

КУПИ́ЛА ◊Купи́ла коротка́.Не за что купить. – Чиво ш ты вина ня купиш? – Купила каратка!

КУПЫ́РЬ(купы́рь), я́, и́,м. 1. Травянистое растение. Купырь как вадапян, дурнапян.2. Стебель растения с соцветием. Цвяты кучкими, жолтинькии, белинькии, выганить купырь, а на нём па десить-пятнаццать святох. ◊Купы́рь молодо́й (молода́я).Очень молодой человек. Вон был ишо купырь маладой. – Ета ана купырь маладая.

Словари одного говора

Первым опытом описания лексики одного населенного пункта стал «Словарь современного русского народного говора (дер. Деулино Рязанского района Рязанской области)», вышедший в 1969 г. под редакцией И.А.Оссовецкого. В словарь вошло около 8 тысяч слов. В нем подробно описываются все слова говора, хотя бы одним признаком отличающиеся от лексики литературного языка (отсутствием корневой морфемы в литературном языке, фонемным составом, морфемной структурой, ударением, грамматической характеристикой слова, стилистической окраской, сочетаемостью). При этом авторы Словаря описывают все значения слова, как общие с литературным языком, так и диалектные.

Как пишут составители, задача словаря одного говора – не просто показ лексики конкретного населенного пункта, а возможность на языковом материале одного говора продемонстрировать лексику, типичную для данной диалектной зоны. Поэтому говор, выбранный для лексикографирования, должен отражать характерные особенности диалектной зоны и быть в хорошей степени сохранности. При выборе говора учитывалось также то, что к тому времени почти еще не было южнорусских словарей. По данным Атласа русских народных говоров территория рязанской Мещеры является однородной и ее говоры могут считаться типичными для южнорусской полосы. Поэтому говор деревни Деулино Рязанского района Рязанской области был выбран как типичный для данной территории. В словаре одного говора создаются наиболее благоприятные условия для показа лексической системы в целом (отражение семантической структуры слова, различных типов значений слова – прямых, переносных, фразеологически связанных, контекстных, оттенков значений, конкретных употреблений). В предисловии к Словарю авторы подробно останавливаются на важнейшем для каждого словаря критерии отбора слов и приходят к выводу, что при внимательном рассмотрении совпадений литературного и диалектного слов практически не бывает, поскольку слово живет в конкретном контексте, в котором проявляются те или иные оттенки смысла, та или иная стилистическая окраска слова. В результате размышлений авторы приходят к выводу, что словарь одного говора должен быть принципиально словарем полного типа, а не дифференциальным. Однако Деулинский словарь все же является дифференциальным словарем, поскольку именно так формировалась его картотека, но с учетом максимальной фиксации отличий диалектного слова от литературного, что позволяет считать тип словаря промежуточным между полным и дифференциальным типами. В предисловии авторы подробно характеризуют лексическую систему говора, соотношение в ней общего и индивидуального, значения и употребления, случайного и системного, частного и общего, полисемии и омонимии, синонимии в говоре, сочетаемости слов и многие другие вопросы как требующие пристального внимания при составлении диалектного словаря. Материал для словаря собирался самими авторами, которые вшестером на протяжении трех лет творчески фиксировали все особенности диалектного словоупотребления. Такой способ формирования картотеки существенно повышает степень достоверности при дальнейшем ее описании. Подача материала также преследует цель максимально подробно описать систему говора в ее отличии от литературной, вследствие чего в самостоятельных словарных статьях описываются не только все слова, но и некоторые формы слов (степени сравнения имен прилагательных, деепричастия). После заголовка словарной статьи, приводимого в орфографии, дается транскрипция, затем следуют грамматические и, в случаях необходимости, стилистические пометы. Основную, как пишут авторы, часть словарной статьи составляет определение значения слова, которое дается путем перевода на литературный язык или же краткого толкования. Выделяются оттенки значения, особенности употребления слова, характерные синтаксические конструкции и сочетания с другими словами, свободные и фразеологически связанные. Все перечисленные рубрики словарной статьи поддерживаются цитатами, причем в иллюстрациях каждый информант (из 31) обозначается своим индексом. Деулинский словарь отличается внимательнейшим отношением к каждому слову, к каждому употреблению, что находит отражение как в большом объеме словаря, так и непосредственно в каждой словарной статье – в детализации семантической разработки слова, включении большого количества фразеологических оборотов, в наличии стилистических помет, характеризующих область применения слов, употребительность, эмоциональную окраску

Примеры словарных статей.

ГЛАДЕЯ́(γлъдайа́), -и́, ж. Об упитанном человеке или животном. Сиди́т ни рабо́тайит, виш кака́йъ γлъдайа́. Хто рабо́тайит, γла́ткай на бу́дит (2). Глъдайа́ – йе́тъ вот γла́ткъйъ. Ве́ркъ вот γлъдайа́… каво́ хош нъзави́(1). Ръжжрала́с, кака́йа γлъдайа́(2). Йе́сли γла́ткъйъ свинйа́ - γлъдайа́, йе́сли ко́рмиш – бу́дит γлъдайа́ (2). Гла́ткъйъ кака́йъ ло́шат ли свинйа γлъдайа́… Как жъ ты йийо́ нъзаве́ш, када́ ана́ нь суха́йъ?(1).

Ср. гла́душ.

ДОЛБА́ЧИЙ(далба́чий), -ая. Такой, который клюется. У мине́ къчато́к далба́чий был(х).

НАКУРОЛЕ́СИТЬ, -сю, -сишь, сов., перех., перен. Экспр. Наговорить, наболтать. Шшас вам накурале́су, нъγъвару́ каку́йъ-нибу́т напра́вду(2). Накуралесит ко́лкъ слоф (х).

Структура словарной статьи на слово

НИ, частица и союз. Употребляется в отрицательных предложениях. (примеры). // с род. п. В отрицательном предложении употребляется для усиления отрицания. (примеры). // То же при отсутствующем, но подразумеваемом отрицании. (примеры). ◊ Ни бы́лочки см. былочка. Ни ви́хорасм. ви́хор. Ни к де́лу, ни к путю́см. де́ло. Ни коло́тья см. коло́тье. Ни кро́хи см. кро́ха. Ни зни́ку, ни пони́кусм. зник. Ни паралика́см. парали́к. Ни к паралику́см. парали́к.

В. Г. Маслов. Словарь говора Добринки Урюпинского района Волгоградской области. (Издание 1. Шуя, 1993. Издание 2, дополненное. Тула, 2006)

«Диалектный словарь личности» (Шадринск, 1971).

В словаре В.П.Тимофеева описано 2705 слов и 87 фраз – все (как пишет В.П.Тимофеев) диалектные слова и фразеологизмы, употребленные одним диалектоносителем. Материал записывался на протяжении 20 лет от Тимофеевой Евдокии Михайловны, 1897 года рождения, неграмотной, всю свою жизнь прожившей в дер. Усольцево Шатровского района Курганской области. Говор этих мест севернорусский, с особенностями Вологодско-Вятской группы. В предисловии к Словарю помещена биография информанта, характеристика фонетических и морфологических особенностей ее речи, а также описывается методика сбора материала. В Словарь вошли только те слова из употребляемых Е.М.Тимофеевой, которые остаются за пределами литературного языка. Вместе с тем автор характеризует их как систему, выявляя особенности словообразования, синонимию, омонимию, антонимию, многозначность как свойства записанного материала.

Заголовочные слова даются в орфографической записи, иллюстративный материал – в приближенной к произношению орфографической записи. Система грамматических помет минимальна; в случае омонимии указывается часть речи. Недостаточное количество стилистических помет, по словам автора, восполняется иллюстрациями.

Словарь имеет приложение «Частотные показатели и тематическая классификация диалектного словаря личности». В сводной таблице показывается распределение всех 2075 слов по частям речи. Вслед за этим дается тематическая классификация диалектной лексики основных частей речи (имена существительные, глаголы, имена прилагательные, наречия, слова категории состояния). По каждой из указанных частей речи представлена информация о тематических группах и количестве слов в них с полным перечнем лексем каждой группы. Так, самой многочисленной группой имен существительных в речи информанта является тематическая группа «Общие, положительные или отрицательные, названия людей» (145 единиц), за ней следуют группы «Усадебные постройки и их детали» (96 единиц), «Географическая среда, явления природы, время» (88 единиц), «Орудия, средства и отходы хозяйственного производства» (88 единиц) и так далее. Полные перечни слов по тематическим группам читаются с не меньшим интересом, чем словарные статьи основной части словаря. Так, первая группа имен существительных («Общие, положительные или отрицательные, названия людей») включает лексемы арап, баба, байбак, барахло, барин, варнак, вартыга, выпороток, голендай, гомоюн, двоедан, досадник, жалоба, заскрёбыш, изъедуга, кержак, колода, меленка, молотяга, недошевеля, нектоша, ослопина, парижан, перепеча, прокурат, сквалыжина, спорун, страхилат, талатуй, тармазан, чайница, чистотка, шатало, шкалик и др. В приложении содержится также краткая характеристика словаря информанта в сопоставительном аспекте: указывается, какие слова, бытующие в говоре, неизвестны информанту, а, с другой стороны, насколько диалектная лексика, употребляемая Е.М.Тимофеевой, известна ее внукам. Таким образом, словарь В.П.Тимофеева – не только первый в русской диалектной лексикографии словарь языковой личности, но и первое комплексное исследование речи диалектоносителя.

Примеры словарных статей.

ЗАКОЛО́ДИТЬ, безл.: заколодило. Приостановилось. Да ведь сноха-тачасто бывает у нас, а тут как заколодило: всю нидилю не была.

ЗАКОПА́ЧИВАТЬ, -ю. Быстро идти. Ох, как он начал закопачивать, дак я достигчи не мог.

ЗАКО́РПУСИТЬСЯ, -ишься. 1. Начать двигать туловищем. Она шибко морговитая, только скажешь про чо, дак она даже закорпусится. 2. Становиться полным. Старе стал, закорпусился уж.

ЗАКОСНУ́ЛО В ШАРЫ́, фраз. Вдруг пришло на ум, попало на глаза. Это чо тибе закоснуло в шары взяться за работу. — Да ему будьто закоснуло в шары – побежал опрометью.

ЗАКОЧУ́ТАТЬ, -ю. Укрыть одеялом.Дай-ко закочутаю.

ЗАКОЧУ́ТАТЬСЯ. -юсь. Возвр. от Закочу́тать (см.).

ЗАКРИЧИГА́ТЬ, -ю. Заскрипеть зубами. Так больно было, что я зубами закричигала.

ЗАНЯ́ТЫЙ, -ая. О девушке или молодом человеке, находящихся в дружбе. Катится горошинка // По голубому блюду. // Хватится хорошенький, // Когда занята буду.

ЗАПАДЁНКА, -и, ж. Деревянный настил около русской печи, огораживающий вход в подполье, в голбец. Мама спит на пече, // Я — на западёнке. // Мама думат обо мне, // А я — о милёнке.

ЗАПАДНЯ́, -и, ж. Крышка на лаз в подполье.

ЗАПАЗИ́ТЬ, -у. Начать курить. Ну, запазили.

ЗАПА́СЬЕ, -я, ср. Запас. Всю картовь продал, пудов десять для запасья оставил.

ЗАПАТРА́ТЬ, -ю. 1. Запачкать. Всё брюхо на рубахе запатрал. 2. Закрасить, затушевать, чтобы не было видно. Запатрай чем-нибудь пятно-то.

ЗАПИ́НИТЬ, -ю. Заплакать. Ну вот и запинила!

У словаря В.П.Тимофеева – словаря личности, сформированного по дифференциальному принципу, к настоящему времени появилось очень мало аналогов. Например, «Словарь диалектной личности»В.Д.Лютиковой, изданный в Тюмени в 2000 году, в который включены 3407 лексических и фразеологических единиц из лексикона В.М.Петуховой, уроженки села Кодское Курганской области. Однако авторы последующих, пока еще немногочисленных словарей идиолекта стремятся отразить речь диалектоносителя в системе, а это возможно сделать только в словаре полного типа.

Словари полного типа

Как уже отмечалось, составление сводного словаря всех русских говоров возможно исключительно по дифференциальному принципу. В отличие от такого грандиозного по охвату материала словаря, каким является СРНГ, словарь группы говоров, или областной, описывает хотя тоже весьма значительную по объему, но все же меньшую систему. Именно желание отразить системность говоров заставляет авторов полных диалектных словарей десятилетиями работать над их составлением.