Этимологические диалектные словари

Накопление сведений о лексическом богатстве говоров создает предпосылку для появления этимологических диалектных словарей. Изыскания в области этимологии, а тем более этимологии диалектной – дело необычайно сложное, требующее большой исследовательской работы. Поэтому подобные словари только начинают издаваться. Например, «Этимологический словарь русских диалектов Сибири» (Аникин А.И., Новосибирск, 1997) и «Материалы для этимологического словаря севернорусских говоров» (Герд А.С., Севернорусские говоры, СПб., вып. 6 (1995), 7 (1999), 8 (2004)). Диалектные этимологические словари по своей сути мало отличаются от этимологических словарей литературного языка. Их основная задача – познакомить читателей с историей возникновения того или иного слова и с его ареалом. Применительно к диалектам, лексика которых зачастую не отражается в памятниках письменности, сделать это сложнее во много раз. В словарной статье этимологического диалектного словаря содержатся подробные сведения о территории, где это слово бытует в каждом из его значений, приводятся параллели из других славянских и неславянских индоевропейских языков, восстанавливается праславянская форма, даются этимологические гипотезы.

Примеры словарных статей из словаря А.С.Герда.

ЛА́ХТИ́НА. Часть поля, ровное поле. Тихв., Лод., Чуд., Плес. Собственно новг. от приб.-фин. lahta – лахта, низина, луг возле реки, озера.

ЛЕЗГА́.Тот, кто много говорит, болтает Тихв.; надоедливый болтун новг. повсем.; СРНГ: лязга то же Пск., Осташ., Твер., Новг., Яросл. ЭССЯ: из праслав. lezgati, lazgati. В данной форме образование говоров ВР.

 

Русская диалектная лексикография к настоящему времени имеет в своем арсенале большое количество достойных изданий. Уровень изученности русских говоров необычайно вырос по сравнению с первоначальным периодом. Собраны богатые картотеки. Разработана типология диалектных словарей. Намечены пути дальнейшего изучения и лексикографирования материала. Выработана методика описания диалектной лексики и фразеологии в словарях разных видов.

Разные виды диалектных словарей вводят в научный обиход огромные лексические пласты, которые дают возможность не только приобщиться к красоте, богатству и выразительности народной речи, но и проводить изыскания в таких областях, как история языка, этимология, словообразование. И так как русские народные говоры – могучее основание языковой пирамиды, вершиной которой является русский литературный язык, а диалектная лексика – значительная часть лексики национального языка, то понять многое из прошлого, настоящего и даже будущего нашего литературного языка возможно лишь при его сопоставлении с русскими говорами. И языковая, и культурная, и духовная память народа отражается в лексике, значительная часть которой описывается в диалектных словарях.

 

Список сокращений

В список не включены:

– многочисленные сокращения географических названий, расшифровка которых представляется несущественной в обзорной статье;

– необщепринятые сообщения, которые являются частью научного аппарата отдельных словарей и комментируются непосредственно при иллюстрациях из этих словарей.

арх. — архаичное.

в сравн. — в сравнении.

нар. — народный(ая).

образн. — образно.

перен. — переносное (значение).

повсем. — повсеместно.

р. п. — рабочий посёлок.

рук. — рукопись.

свад. — свадебный(-ая).

собир. — собирательное.

уменьш.-ласк. — уменьшительно-ласкательное.

употр. — употребляется.

 

Литература

Ивашко Л.А., Мжельская О.С. Специфика словарной статьи в «Псковском областном словаре» // Вестник ЛГУ. Сер. 2. Вып. 1. 1991.С. 43-48.

Ивашко Л.А., Мжельская О.С. Псковские говоры как источник изучения разговорной речи // Русская разговорная речь. Саратов, 1970. С. 242-294.

Ивашко Л.А., Лебедева А.И., Мжельская О.С. Лексика псковских говоров и псковских памятников письменности в исследованиях студентов ЛГУ// Псковские говоры. III. Л., 1973. С. 304-310.

Ивашко Л.А. Новые экспрессивные средства в диалектной речи // Современные языковые процессы. Межвузов, сб. Отв. ред. П. А. Дмитриев и др. СПб., 2003. С. 28-32.

Ивашко Л.А. Поцепня Д.М. Этические и эстетические оценки в речи псковичей // Псков в Российской и Европейской истории (к 1100-летию летописного упоминания). Т. 1-2. Москва, 2003. Т. 2. С. 230-234.

Ивашко Л.А., Мжельская О.С. Псковский областной словарь и некоторые дискуссионные вопросы региональной лексикографии// Вопросы языкознания. 1968. № 2. С. 143-147.

Костючук Л.Я., Лутовинова И.С. 15 выпусков Псковского областного словаря с историческими данными: Итоги и перспективы // Межкафедральный словарный кабинет им. проф. Б. А. Ларина. XL. СПб., 2004.

Лутовинова И.С. Лексические связи псковских говоров по данным ареального анализа (на материале названий кушаний в псковских говорах)// Проблемы истории и культуры Северо-Запада РСФСР. Л., 1977.

Лутовинова И.С. Комплексное лингвистическое исследование названий кушаний в псковских говорах (К проблеме формирования лексики в псковских говорах). Автореферат канд. дисс. Л., 1978.

Лутовинова И.С. О языковых контактах в русских говорах Севера// Язык, история и современность. СПб, 1996.

Сороколетов Ф.П., Кузнецова О.Д. Очерки по русской диалектной лексикографии. Л. 1987.

 

Словари

 

· Аникин А.И. Этимологический словарь русских диалектов Сибири. Новосибирск, 1997.

· Архангельский областной словарь / Под ред. О.Г.Гецовой. Вып. 1-12. М., 1980-2004.

· Беляева О.П. Словарь говоров Соликамского района Пермской области / Под ред. Е.А.Голушковой. Пермь, 1973.

· Блинова О.И. Словарь антонимов сибирского говора. Томск, 2003.

· Блинова О.И. Частотный мотивационный словарь: Говоры Среднего Приобья // Мотивационный диалектный словарь: Говоры Среднего Приобья. Т.2. Томск, 1985.

· Блинова О.И., Мартынова С.Э., Юрина Е.А. Словарь образных слов и выражений народного говора. Томск, 2001. (Издание 2-е).

· Блинова О.И., Палагина В.В., Сыпченко С.В. Словарь просторечий русских говоров Среднего Приобья / Ред. О.И.Блинова. Томск, 1977.

· Богораз В.Г. Областной словарь колымского русского наречия. СПб., 1901.

· Богословская З.М. Словарь вариантной лексики сибирского говора. Т.1. А-К. Томск, 2000.

· Большой толковый словарь донского казачества. М., 2003.

· Бурнашев В. Опыт терминологического словаря сельского хозяйства, фабричности, промыслов и быта народного. Тт. 1-2. СПб., 1843-44.

· Бухарева Н.Т., Федоров А.И. Словарь фразеологизмов и иных устойчивых словосочетаний русских говоров Сибири / Под ред. Ф.П.Филина. Новосибирск, 1972.

· Ванюшечкин В.Т. Словарь русских народных говоров Рязанской Мещеры. Воронеж, 1983; Саратов, 2002.

· Васнецов Н.М. Материалы для объяснительного словаря вятского говора. Вятка, 1907.

· Вершининский словарь / Под ред. О.И.Блиновой. Томск, 1998-2002.

· Войтенко А.Ф. Словарь говоров Подмосковья. М., 1995.

· Герд А.С. Материалы для этимологического словаря севернорусских говоров // Севернорусские говоры. СПб. Вып. 6 (1995), 7 (1999), 8 (2004), 9 (2008).

· Герд А.С., Линдберг Г.У. Словарь названий пресноводных рыб СССР. Л., 1972.

· Головин В.Г., Ройзензон Л.И., Соколова О.И. Русский диалектный инверсарий. Самарканд, 1974.

· Гриценко И.Д. Промысловый словарь русских рыбаков дельты Дуная. Кишинев, 1969-1970.

· Громов А.В. Лексика льноводства, прядения и ткачества в костромских говорах по реке Унже. Ярославль, 1992.

· Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1-4. СПб., 1863-1866.

· Демидова К.И. Системный словарь предметно-обиходной лексики говоров Талицкого района Свердловской области. Свердловск, 1986.

· Добровольский В.Н. Смоленский областной словарь. Смоленск, 1914.

· Дополнение к Опыту областного великорусского словаря. СПб., 1858.

· Дуров И.М. Опыт терминологического словаря рыболовного промысла Поморья.Соловки, 1929.

· Жидко В.А., Мулкиджанян М.И., Хидешели А.А. Краткий словарь русского островного говора (д. Ульяновка Сигнахского р-на ГССР). Тбилиси, 1977.

· Жилинский А.А. Промысловый словарь рыбаков и зверобоев Белого моря. Петрозаводск, 1957.

· Иванова А.Ф. Обратный индекс к словарю говоров Подмосковья. М., 1976.

· Иванова А.Ф. Словарь говоров Подмосковья. М., 1969.

· Иванцова Е.В. Идиолектный словарь сравнений сибирского старожила. Томск, 2005.

· Иванцова Е.В. Обратный словарь одного говора (с. Вершинино Томского района Томской области). Томск, 2002.

· Инверсионный индекс к Словарю русских народных говоров // Под ред. Ф.Гледни. СПб. 2000.

· Иркутский областной словарь / Под ред. Н.А.Бобрякова. Вып. 1-3. Иркутск, 1973-1979.

· Кардашевский С.М. Курско-орловский словарь. М. 1956-1960 гг. (не завершен.)

· Кашевская Ю.И. Оценочные субстантивные и адъективные наименования лиц в говоре села Кабанск Бурятской АССР. Иркутск, 1971.

· Кириллова Т.В., Бондарчук Н.С., Куликова В.П. и др. Опыт словаря говоров Калининской области. Калинин, 1972.

· Клыков А.АКраткий словарь рыбацких промысловых слов. М., 1959; 1968.

· Кобелева И.А. Фразеологический словарь русских говоров республики Коми. Сыктывкар, 2004.

· Копылова Э.В. Ловецкое слово: Словарь рыбаков Волго-Каспия. Астрахань, 1984.

· Копылова Э.В. Рыбацкая лексика. Астрахань, 1967.

· Королева Е.Е. Мотивационный словарь наречий архангельских говоров. Даугавпилс, 1990.

· Костромичева М.В. Словарь свадебной лексики Орловщины. Орел, 1998.

· Котова Г.Н. Обратный словарь просторечий русских говоров Среднего Приобья. Томск, 1977.

· Кузнецов И.Д. Рыбопромышленный словарь Псковского водоема. Пг., 1915.

· Куликовский Г.И. Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1898.

· Лютикова В.Д. Словарь диалектной личности. Тюмень, 2000.

· Макушева О.А. Словарь метеорологической лексики орловских говоров. Орел, 1997.

· Малеча Н.М. Словарь говоров уральских (яицких) казаков. Тт. 1-4. Оренбург. 2002.

· Маслов В.Г. Словарь говора Добринки Урюпинского района Волгоградской области. Издание 1. Шуя, 1993. Издание 2, дополненное. Тула, 2006.

· Материалы для словаря русских говоров Латвийской ССР / Сост. М.Ф. Семенова. Рига, 1974.

· Материалы для фразеологического словаря говоров Северного Прикамья / Сост. К.Н.Прокошева. Пермь, 1972.

· Маштаков П.Л. Материалы для областного водного словаря. Л.,1931.

· Мельниченко Г.Г. Краткий ярославский областной словарь. Ярославль, 1961.

· Меркурьев И.С. Живая речь Кольских поморов. Мурманск, 1979.

· Миртов А.В. Донской словарь. Ростов-на-Дону, 1929.

· Моисеева Л.С. Словарь диалектных глаголов Тамбовской области. Тамбов, 1998.

· Мотивационный диалектный словарь: (Говоры Среднего Приобья) / Под ред. О.И.Блиновой. Т. 1-2. Томск, 1982-1985.

· Мызников С.А. Русские говоры Среднего Поволжья. Чувашская Республика, Республика Марий Эл. СПб, 2005.

· Немченко В.И., Синица А.И., Мурникова Т.Ф. Материалы для словаря русских старожильческих говоров Прибалтики / Под ред. М.Ф.Семеновой. Рига, 1963.

· Нефедова Е.А. Экспрессивный словарь диалектной личности. М., 2001.

· Новгородский областной словарь / Под ред. В.П.Строговой. Вып. 1-13. Новгород, 1992-2000.

· Областной словарь вятских говоров.Вятка, 1996-2004.

· Обратный словарь архангельских говоров // Под ред. О.Г.Гецовой. М., 2006.

· Обратный словарь среднеобских говоров. Томск, 1979.

· Опыт диалектного гнездового словообразовательного словаря // Под ред. Е.М.Пантелеевой. Томск, 1992.

· Опыт лесного словаря: На материале говоров красноярского края. Красноярск, 1994.

· Опыт областного великорусского словаря. Редакторы А.Х.Востоков и А.М.Коркунов. СПб., 1852.

· Опыт обратного диалектного словаря / Под ред. М.Н.Янценецкой. Томск, 1973.

· Пащенко В.А. Материалы к словарю фразеологизмов и иных устойчивых сочетаний Читинской области. 1999-2004.

· Подвысоцкий А.О. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1885.

· Полный словарь диалектной языковой личности / Под ред. Е.В.Иванцовой. Том 1. А-З. Томск, 2006.

· Полный словарь сибирского говора. Томск, 1992-1995.

· Прокошева К.Н. Материалы для фразеологического словаря говоров Северного Прикамья. Пермь,1972.

· Прокошева К.Н. Фразеологический словарь пермских говоров. Пермь, 2002.

· Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 1-19. Л., СПб., 1967-2007.

· Расторгуев П.А. Словарь народных говоров Западной Брянщины. Минск, 1973.

· Селигер. Материалы по русской диалектологии. СПб.,2003 -...

· Сердюкова О.К. Словарь говора казаков-некрасовцев.Ростов, 2005.

· Словарь брянских говоров / Под ред. В.А.Козырева, В.И.Чагишевой. Вып. 1-5. Л., 1976-1988.

· Словарь вологодских говоров / Под ред. Т.Г.Паникаровской и Л.Ю.Зориной. Вып. 1-12. Вологда, 1983-2007.

· Словарь воронежских говоров. Вып. 1. Воронеж, 2006.

· Словарь говора д. Акчим Красновишерского района Пермской области / Под ред. Ф.Л.Скитовой. Вып. 1-5. Пермь, 1984-2003.

· Словарь говоров Русского Севера // Под ред. А.К.Матвеева. Екатеринбург, 2001-…

· Словарь говоров старообрядцев (семейских) Забайкалья // Под ред. Т.Б.Юмсуновой. Новосибирск. 1999.

· Словарь диалектного просторечия Среднего Приобья / Под ред. О.И.Блиновой. Томск, 2003.

· Словарь областного вологодского наречия по рукописи П.А.Дилакторского 1902 г. (Издание подготовили А.И.Левичкин и С.А.Мызников.) СПб., 2006.

· Словарь образных слов и выражений народного говора. Томск, 1997.

· Словарь орехово-зуевских текстильщиков: историко-диалектологические исследования / Под ред. М.Н.Шабалина. М., 1960.

· Словарь орловских говоров /Под ред. Т.В.Бахваловой. Вып. 1-14. Ярославль, Орел. 1989-2003.

· Словарь пермских говоров. Вып. 1-2.Пермь, 2000-2002.

· Словарь просторечий русских говоров Среднего Приобья. Томск, 1977.

· Словарь псковских пословиц и поговорок / Сост. В.М.Мокиенко, Т.Г.Никитина.Под ред. Л.А.Ивашко. СПб., 2001.

· Словарь русских говоров Алтая. Барнаул, 1993-1998.

· Словарь русских говоров Башкирии // Под ред. З.П.Здобновой. Уфа, 1997 – 2000.

· Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей / Под ред. А.С.Герда. Вып. 1-6. СПб., 1994-2005.

· Словарь русских говоров Кузбасса / Под ред. Н.В.Журавской, О.А.Любимовой. Новосибирск, 1976.

· Словарь русских говоров на территории Мордовской АССР / Под ред. Т.В.Михалёвой. Саранск, 1978-2007.

· Словарь русских говоров Низовой Печоры // Под ред. Л.А.Ивашко. СПб., 2003-2005.

· Словарь русских говоров Новосибирской области / Под ред. А.И.Федорова. Новосибирск, 1979.

· Словарь русских говоров Приамурья / Под ред. Ф.П.Филина. М., 1983.

· Словарь русских говоров Прибайкалья / Сост. М.Л.Арутюнян, Ю.И.Кашевская и др. Вып. 1-4. Иркутск, 1986-1989.

· Словарь русских говоров Сибири / Под ред. А.И.Федорова. Новосибирск,1999 -…

· Словарь русских говоров Среднего Урала. Т. 1-7. Свердловск, 1964-1988.

· Словарь русских говоров южных районов Красноярского края / Отв. ред. В.Н.Рогова. Красноярск, 1968.

· Словарь русских донских говоров / Отв. ред. В.С.Овчинникова. Т. 1-3. Ростов-на-Дону, 1975-1976.

· Словарь русских народных говоров / Под ред. Ф.П.Филина, Ф.П.Сороколетова. Вып. 1-40, Л., СПб., 1965-2006.

· Словарь русских старожильческих говоров Среднего Прииртышья. 1992.

· Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби / Под ред. В.В.Палагиной. Т. 1-3. Томск, 1964-1967.

· Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби: Дополнения / Под ред. О.И. Блиновой, В.В. Палагиной. Томск, 1975. Ч. 1-2.

· Словарь русского камчатского наречия / Сост. К.М.Браславец и Л.В.Шатунова. Хабаровск, 1977.

· Словарь смоленских говоров / Под ред. А.И.Ивановой. Смоленск, 1974-2006.

· Словарь современного русского народного говора. Дер. Деулино Рязанского района Рязанской области /Под ред. И.А.Осовецкого. М. 1969.

· Смирнов Т.И. Кашинский словарь. СПб., 1901.

· Среднеобский словарь: Дополнение / Под ред. В.В.Палагиной. Томск, 1983. Ч. 1.

· Тимофеев В.П. Диалектный словарь личности. Шадринск, 1971.

· Фразеологический словарь русских говоров Прибайкалья. (Научный редактор Н.Г.Баканова.) Иркутск, 2006.

· Фразеологический словарь русских говоров Сибири / Под ред. А.И.Федорова. Новосибирск, 1983.

· Цомакион Н.А. Материалы для словаря современных туруханских говоров // Материалы и исследования по сибирской диалектологии. 1971. Красноярск, 1973.

· Элиасов Л.Е. Словарь русских говоров Забайкалья / Под ред. Ф.П.Филина. М., 1980.

· Яковлева Г.А. Словарь русских терских говоров. Нальчик, 1985.

· Ярославский областной словарь / Под ред. Г.Г.Мельниченко. Вып. 1-12. Ярославль, 1981-1991.

ДИАЛЕКТНЫЕ СЛОВАРИ.. 1

Определение типа словаря; предмет и единицы описания. 1

Основные этапы развития русской диалектной лексикографии. 3

Классификация диалектных словарей. 7

Толковые диалектные словари. 9

Дифференциальные словари. 9

Сводные словари. 9

Словари группы говоров. 14

Словари одного говора. 30

Словари одного лица. 33

Словари полного типа. 35

Словари группы говоров. 35

Словари одного говора. 38

Словарь одного лица. 42

Фразеологические диалектные словари. 44

Диалектные словари, описывающие отдельные аспекты лексического состава. 50

Словари антонимов 53

Словарь вариантной лексики. 52

Словари образных слов и выражений; словари сравнений 50

Тематические словари 59

Терминологические словари 56

Мотивационные диалектные словари 65

Гнездовые диалектные словари. 62

Обратные диалектные словари 60

Этимологические диалектные словари

Литература. 67

Словари. 68

 

[1] Широко диалектная лексика представлена в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля.