Несогласованное определение

Определение, выраженное родительным падежом имени существитель­ного, называется несогласованным.

На русский язык оно может переводиться двумя способами: 1) существи­тельным в родительном падеже; 2) прилагательным, согласуемым с существи­тельным в роде, числе и падеже:

N.Sg. G.Sg.

herba Menthae «трава мяты» и «мятная трава».

§ 18. Особенности перевода терминов
с несогласованным определением
с русского языка на латинский

1. Если определение обозначает название вещества или лекарственного
рас­тения, оно обычно выражается по-латыни существительным в G.Sg.

«Цинковая мазь» unguentum Zinci, «Анисовое масло» oleum Anīsi

2. Названия косточковых плодов в функции несогласованного определения употребляются в G.Pl.

«Оливковое масло» oleum Olivārum (от Oliva, ae f)

«Персиковое масло» oleum Persicōrum (от Persicum, i n)

«Миндальное масло» oleum Amygdalārum (от Amygdala, ae f)

3. Если определение обозначает понятие множественности, оно обычно выражается по-латыни существительным в G.Pl.

«Пилюльная масса» massa pilulārum (от pilula, ae f)

4. Если в термине имеется несколько несогласованных определений, порядок слов в русском и латинском языках совпадает.

«Настой корня валерианы» infūsum radīcis Valeriānae

Алгоритм перевода терминов с несогласованным определением:

1. В термине, записанном на русском языке, определите падеж и число
каждо­го слова.

2. Выпишите словарную форму, по которой определите склонение и основу.

3. Поставьте латинское слово в тот падеж и то число, что Вы определили в термине, записанном на русском языке.

1 N.Pl. 2 G.Sg. плоды шиповника	1 N.Sg. 2 G.Pl. 3 G.Sg. экстракт листьев алоэ
fructus, us m – IV скл.	extractum, i n – II скл.
Rosa, ae f – I скл.	folium, i n – II скл.
fructus Rosae	Aloё, ёs f – греч. скл.
	extractum foliorum Aloёs

Упражнения

1. Определите падеж и число каждого слова, переведите на русский язык.

1) Radix Belladonnae, fructus Rosae, cortex Quercus, oleum Eucalypti, baccae Hippophaёs, folia Digitalis, sirupus Glycyrrhizae, emulsum Olei Vaselini; aqua Plumbi; tinctura Convallariae, extractum Liquiritiae; oleum Anisi,
succus Aloёs.

2) Oleum Hippophaёs, tinctura Absinthii, guttae aquae Amygdalarum, pulvis radicis Valerianae, emulsum Olei Vaselini, mucilago seminis Lini, sirupus radicis Liquiritiae, succus Plantaginis, spiritus Mentholi, decoctum corticis Frangulae, semen Schizandrae.

2. Переведите на латинский язык по алгоритму.

1) Цветок арники, трава красавки, листья шалфея, семя льна, льняное масло, березовые почки, лист наперстянки, корень ревеня, оливковое масло, мятные таблетки, кора крушины, плоды боярышника, алтейный сироп, капли настоек, таблетки алоэ, настойка трав, анисовая настойка, листья эвкалипта, корень солодки, корневище валерианы.

2) Отвар плодов аниса, льняная слизь, настой листьев эвкалипта, капли мятной воды, порошок корня ревеня, дубовая кора, отвар коры дуба, персиковое масло, эмульсия персикового масла, солодковый сироп, таблетки экстракта валерианы, настой травы пус­тырника, сок алоэ,
настойка календулы, отвар березовых почек, порошок листьев наперстянки, настой листа крапивы.

3) Миндальная вода, капли валериановой настойки, ягоды облепихи,
отвар листьев шалфея, подсолнечное масло, корень лакричника,
настойка ландыша, касторовое масло, порошок семени тыквы, плоды лимонника, настойка зверобоя, трава и корень чистотела, сок листьев наперстянки, плоды и ягоды можжевельника, экстракт тысячелистника, трава полыни горькой, трава адониса.

4) Настой листьев подорожника, семена льна, цветки подсолнечника,
корневище и корни солодки, настой цветков календулы, эмульсия
семян подорожника, виды инъекций, порошок цветков ромашки, слизь пшеничного крахмала.

Предлоги

Все предлоги в латинском языке употребляются только с двумя паде­жами: Accusatīvus и Ablatīvus. Управление предлогов в русском языке не сов­падает с латинским. Поэтому, необходимо запомнить, в каком падеже надо ста­вить слово, зависящее от того или иного предлога.

Например: из травы – ex herba в капсулах – in capsǔlis

при ангине – ad angīnam под язык – sub linguam